Tên tiếng Anh 14 bộ, 3 cơ quan ngang bộ và các đơn vị nhà nước

Bảng tra cứu dưới đây tổng hợp tên tiếng Anh của Chính phủ, 14 bộ, 3 cơ quan ngang bộ, các loại đơn vị trực thuộc và chức danh hành chính thường gặp tại Việt Nam. Nội dung được tổ chức theo dạng danh mục để người đọc tìm nhanh tên cơ quan trên quyết định, công văn, hồ sơ thầu, bằng cấp, giấy tờ cá nhân và tài liệu sử dụng ở nước ngoài.

Bài viết phụ thuộc Kho từ vựng và thuật ngữ, đồng thời nằm trong cụm Thuật ngữ hành chính – pháp lý tiếng Anh của BKMOS. Để tìm hiểu cách phân biệt state agency, government agency, public authority và competent authority, hãy xem bài chuyên sâu Cơ quan nhà nước tiếng Anh là gì?

Tên tiếng Anh của Chính phủ, 14 bộ và 3 cơ quan ngang bộ

Cơ cấu Chính phủ nhiệm kỳ 2026–2031 gồm 14 bộ và 3 cơ quan ngang bộ. Bảng này ưu tiên tên tiếng Anh được Cổng Thông tin điện tử Chính phủ công bố. Chữ viết tắt chỉ mang tính tra cứu; trong hồ sơ chính thức, nên viết đầy đủ tên cơ quan ở lần xuất hiện đầu tiên và chỉ dùng chữ viết tắt khi tài liệu hoặc cơ quan đã xác lập cách viết đó.

Chức danh lãnh đạo Chính phủ, các bộ và cơ quan ngang bộ

Tên cơ quan thường xuất hiện cùng chức danh người ký. Bảng dưới đây tập trung vào các chức danh cấp cao thường gặp trong nghị quyết, quyết định, công văn, thư đối ngoại và hồ sơ pháp lý.

Với chức danh gắn với một bộ cụ thể, cấu trúc phổ biến là Minister of + lĩnh vực hoặc Deputy Minister of + lĩnh vực. Tuy nhiên, cần ưu tiên cách viết mà cơ quan đang sử dụng trong tài liệu tiếng Anh, thay vì ghép từ máy móc.

Tên tiếng Anh các đơn vị trực thuộc bộ và cơ quan nhà nước

“Cục”, “Vụ”, “Ban” hoặc “Phòng” không có một cách dịch duy nhất cho mọi cơ quan. Bảng dưới đây chỉ cung cấp nhóm từ thường gặp để hỗ trợ tra cứu ban đầu. Tên chính thức của từng đơn vị vẫn cần được đối chiếu trên website, văn bản hoặc tài liệu đối ngoại của cơ quan chủ quản.

Để mở rộng vốn từ về phòng ban, nghiệp vụ và công việc văn phòng, bạn có thể tham khảo bài 369 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành hành chính văn phòng.

Chức danh hành chính thường gặp bằng tiếng Anh

Tên các bộ, cơ quan cũ sau khi sáp nhập hoặc tổ chức lại

Tên cơ quan hiện hành không phải lúc nào cũng là tên cần dùng trong bản dịch. Với quyết định, giấy chứng nhận, hợp đồng, công văn hoặc hồ sơ được ban hành trước khi tổ chức lại bộ máy, cần giữ tên cơ quan đúng tại thời điểm văn bản được ký.

• Tài liệu ban hành sau khi cơ quan mới hoạt động: dùng tên hiện hành thể hiện trên tài liệu.
• Tài liệu ban hành trước khi sáp nhập: giữ đúng tên cơ quan cũ, con dấu và chức danh người ký.
• Hồ sơ có tài liệu thuộc nhiều thời kỳ: dịch riêng từng tên theo ngày ban hành, không đồng nhất tất cả thành tên mới.
• Chú thích về cơ quan kế thừa: chỉ bổ sung khi nơi tiếp nhận yêu cầu hoặc khi thực sự cần tránh nhầm lẫn.

Tra cứu chuyên sâu theo từng cơ quan

Danh mục này cung cấp tên tra cứu nhanh. Khi cần cách ghép địa danh, cách dùng trong câu, tên đơn vị trực thuộc, chức danh người ký hoặc lỗi dịch thường gặp, hãy chuyển sang bài chuyên sâu tương ứng trong hub Cơ quan nhà nước tiếng Anh là gì?

Bộ và cơ quan trung ương

• Bộ Công an tiếng Anh là gì?
• Bộ Ngoại giao tiếng Anh là gì?
• Bộ Tư pháp tiếng Anh là gì?
• Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếng Anh là gì?

Cơ quan địa phương và cơ quan chuyên môn

• Ủy ban nhân dân tiếng Anh là gì?
• Sở Tư pháp tiếng Anh là gì?
• Sở Giáo dục và Đào tạo tiếng Anh là gì?

Tư pháp và tố tụng

• Tòa án nhân dân tiếng Anh là gì?
• Viện kiểm sát nhân dân tiếng Anh là gì?

Công an, cư trú và xuất nhập cảnh

• Cục Quản lý Xuất nhập cảnh tiếng Anh là gì?
• Cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự xã hội tiếng Anh là gì?

Cơ quan đại diện ngoại giao

• Đại sứ quán tiếng Anh là gì?

Cách sử dụng bảng thuật ngữ khi dịch hồ sơ

1. Kiểm tra ngày ban hành tài liệu

Ngày ký hoặc ngày cấp giúp xác định tài liệu thuộc cơ cấu cũ hay hiện hành. Đây là bước bắt buộc với hồ sơ kéo dài qua nhiều giai đoạn tổ chức bộ máy.

2. Đọc đầy đủ tên cơ quan và đơn vị chủ quản

Không chỉ nhìn vào từ “Cục”, “Vụ”, “Sở” hoặc “Phòng”. Cần đọc toàn bộ tên, cơ quan chủ quản, địa danh, con dấu và chức danh người ký để xác định đúng cấp tổ chức.

3. Đối chiếu tên giao dịch chính thức

Khi cơ quan đã công bố tên tiếng Anh, nên dùng nhất quán tên đó. Một bản dịch tự tạo có thể đúng nghĩa từ vựng nhưng vẫn không phù hợp với tên mà cơ quan sử dụng trong giao dịch đối ngoại.

4. Không tự tạo chữ viết tắt

MPS, MOFA, MOJ, MOET và SBV là những dạng thường gặp, nhưng không phải cơ quan nào cũng có chữ viết tắt tiếng Anh ổn định. Trong tài liệu chính thức, nên viết đầy đủ ở lần xuất hiện đầu tiên.

5. Giữ thống nhất tên cơ quan và chức danh

Một cơ quan không nên được dịch bằng nhiều tên khác nhau trong cùng bộ hồ sơ. Chức danh của người ký cũng phải tương thích với tên và cấp của cơ quan.

6. Không dùng bảng theo cách máy móc

Bảng thuật ngữ hỗ trợ tra cứu, không thay thế việc kiểm tra tài liệu gốc. Những tên như “Cục”, “Ban”, “Phòng” hoặc “Ủy ban” có thể được dịch khác nhau tùy cơ cấu và tên riêng của từng đơn vị.

Với giấy tờ cá nhân và hồ sơ hộ tịch, bạn có thể xem thêm Giấy tờ cá nhân tiếng Anh là gì?. Với hệ thống thuật ngữ rộng hơn, hãy quay lại Kho từ vựng và thuật ngữ.

Câu hỏi thường gặp

Việt Nam hiện có bao nhiêu bộ và cơ quan ngang bộ?

Theo cơ cấu Chính phủ nhiệm kỳ 2026–2031, Chính phủ gồm 14 bộ và 3 cơ quan ngang bộ. Ba cơ quan ngang bộ là Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thanh tra Chính phủ và Văn phòng Chính phủ.

Tên tiếng Anh các bộ có thể tự dịch theo công thức không?

Không nên. Dù nhiều tên có cấu trúc Ministry of + lĩnh vực, người dịch vẫn cần ưu tiên tên tiếng Anh được Chính phủ hoặc chính cơ quan công bố. Ví dụ, Bộ Công an là Ministry of Public Security, không phải Ministry of Police.

Cục có phải lúc nào cũng dịch là Department không?

Không. “Cục” có thể được thể hiện là Authority, Agency, Department hoặc Bureau tùy chức năng và tên giao dịch chính thức của đơn vị.

Khi dịch văn bản cũ có được thay tên bộ cũ bằng tên mới không?

Thông thường không. Bản dịch cần giữ đúng tên cơ quan và chức danh tại thời điểm tài liệu được ban hành. Chỉ nên thêm thông tin về cơ quan kế thừa khi có yêu cầu hoặc khi chú thích thực sự cần thiết.

Bài này khác gì với “Cơ quan nhà nước tiếng Anh là gì?”

Bài này là danh mục tra cứu tên Chính phủ, các bộ, cơ quan ngang bộ, đơn vị và chức danh. Bài Cơ quan nhà nước tiếng Anh là gì? giải thích cách lựa chọn giữa các thuật ngữ gần nghĩa và đóng vai trò hub chính của các bài về từng cơ quan.

Kết luận

Tên tiếng Anh của các bộ, ngành và chức danh hành chính phải được lựa chọn theo tên chính thức, cấp tổ chức và thời điểm ban hành tài liệu. Danh sách 14 bộ, 3 cơ quan ngang bộ và các bảng chức danh trong bài giúp tra cứu nhanh; tuy nhiên, với tài liệu pháp lý hoặc hồ sơ sử dụng ở nước ngoài, người dịch vẫn cần kiểm tra con dấu, cơ quan chủ quản, địa danh và tính nhất quán của toàn bộ hồ sơ.

Bài viết này là một nhánh tra cứu thuộc Kho từ vựng và thuật ngữ. Để nghiên cứu sâu theo nhóm hành chính và pháp lý, hãy xem hub Thuật ngữ hành chính – pháp lý tiếng Anh; để tra cứu từng cơ quan, hãy bắt đầu tại Cơ quan nhà nước tiếng Anh là gì?.

Nội dung được biên soạn và kiểm duyệt bởi Nguyễn Đình Phúc – Founder/CEO BKMOS, chuyên gia dịch thuật với hơn 20 năm kinh nghiệm xử lý tài liệu chuyên ngành, hồ sơ hành chính và pháp lý đa ngôn ngữ.