Bộ Công an tiếng Anh là gì? Đây là câu hỏi được nhiều người quan tâm khi cần dịch thuật công chứng các loại giấy tờ hành chính, hồ sơ du học, hồ sơ lao động hoặc các văn bản pháp lý có liên quan đến cơ quan công an Việt Nam.
Trong bài viết này, chuyên gia dịch thuật của BKMOS với hơn 15 năm kinh nghiệm sẽ giải đáp cách dịch chính xác “Bộ Công an” sang tiếng Anh, đồng thời hướng dẫn cách dịch một số đơn vị trực thuộc và lưu ý quan trọng khi dịch thuật công chứng.
Bộ Công an Tiếng Anh Là Gì?
Bộ Công an trong tiếng Anh được dịch chuẩn xác nhất là Ministry of Public Security (viết tắt là MPS).
Trong đó:
- Ministry: Bộ
- Public Security: Công an, an ninh công cộng
Ví dụ:
- Bộ Công an Việt Nam
→ Ministry of Public Security of Vietnam - Quyết định của Bộ Công an
→ Decision issued by the Ministry of Public Security
Giấy xác nhận do Bộ Công an cấp
→ Certificate issued by the Ministry of Public Security
Bộ trưởng Bộ Công an tiếng Anh là gì?
Bộ trưởng Bộ Công an trong tiếng Anh được dịch chuẩn xác nhất là Minister of Public Security
Vì Sao Không Dịch Là “Ministry of Police”?
Trong quá trình dịch thuật công chứng hồ sơ visa Mỹ, Canada, Úc và Đức, BKMOS nhận thấy nhiều khách hàng dịch nhầm “Bộ Công an” thành “Ministry of Police”. Tuy nhiên trong hồ sơ pháp lý và tài liệu hành chính cấp trung ương, cách dịch chính xác là “Ministry of Public Security (MPS)”.
Ngoài ra còn có một số lỗi dịch gồm:
- Public Security Ministry
- Ministry of Security
Nếu bạn cần tra cứu thêm cách dịch tên các bộ, ngành, Ủy ban nhân dân, Tòa án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân và các cơ quan hành chính khác, có thể xem bài tổng hợp cơ quan nhà nước tiếng Anh là gì để đối chiếu đúng thuật ngữ theo từng ngữ cảnh hồ sơ.
Một Số Ví Dụ Dịch Thuật Liên Quan Đến Bộ Công An
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
| Bộ Công an | Ministry of Public Security |
| Công an tỉnh | Provincial Police Department |
| Công an thành phố | City Police Department |
| Công an quận | District Police |
| Công an phường | Ward Police |
| Cục Quản lý Xuất nhập cảnh | Immigration Department |
| Cục Cảnh sát Giao thông | Traffic Police Department |
| Cục An ninh mạng và phòng chống tội phạm công nghệ cao | Cyber Security and High-Tech Crime Prevention Department |
Nếu giấy tờ được cấp hoặc xác nhận bởi chính quyền địa phương, bạn nên xem thêm cách dịch Ủy ban nhân dân tiếng Anh là gì để phân biệt đúng giữa People’s Committee và các cơ quan công an trong bản dịch
Trong một số hồ sơ có yếu tố nước ngoài, người dịch cũng có thể gặp tên Bộ Ngoại giao, Cục Lãnh sự, đại sứ quán hoặc lãnh sự quán. Khi đó, nên tham khảo thêm cách dịch Bộ Ngoại giao tiếng Anh là gì để thống nhất thuật ngữ trong toàn bộ hồ sơ.
Khi dịch các giấy tờ do Bộ Công an hoặc đơn vị trực thuộc cấp, người dịch cũng cần phân biệt đúng tên các cơ quan chuyên môn, chẳng hạn Cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự xã hội tiếng Anh là gì, để tránh dịch sai cơ quan cấp trên căn cước, cư trú hoặc dữ liệu dân cư.
Bộ Công An Xuất Hiện Trong Những Hồ Sơ Nào?
Tên cơ quan này thường xuất hiện trong:
Hồ sơ xuất nhập cảnh
- Hộ chiếu
- Giấy thông hành
- Giấy tờ cư trú
Hồ sơ tư pháp
- Phiếu lý lịch tư pháp
- Giấy xác nhận nhân thân
- Giấy xác nhận cư trú
Hồ sơ lao động nước ngoài
- Giấy phép lao động
- Hồ sơ xin visa
- Hồ sơ định cư
Hồ sơ du học
- Hồ sơ chứng minh nhân thân
- Hồ sơ xác minh lý lịch
Trong các trường hợp trên, việc dịch đúng tên cơ quan cấp giấy tờ là yêu cầu bắt buộc.
Xem thêm bài viết: Căn cước công dân Tiếng Anh là gì Giấy đăng ký kết hôn Tiếng Anh
Mẫu Dịch Bộ Công An Trong Văn Bản Tiếng Anh
Ví dụ:
Tiếng Việt
Giấy xác nhận này được cấp bởi Bộ Công an nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Tiếng Anh
This certificate is issued by the Ministry of Public Security of the Socialist Republic of Vietnam.
Khi dịch tên các cơ quan cấp Bộ trong hồ sơ pháp lý, cần giữ đúng tên chính thức và không tự ý rút gọn. Tương tự như Ministry of Public Security dùng cho Bộ Công an, tên Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếng Anh là gì cũng cần được dịch thống nhất là Ministry of Education and Training trong hồ sơ học tập, bằng cấp và văn bản hành chính.
Lưu Ý Khi Dịch Thuật Công Chứng Các Văn Bản Có Dấu Bộ Công An
Khi dịch các giấy tờ do Bộ Công an hoặc các đơn vị trực thuộc cấp được dịch thuật công chứng, người dịch cần lưu ý:
Sử dụng tên gọi chính thức
Luôn dùng:
Ministry of Public Security
Không tự ý thay đổi thuật ngữ.
Giữ nguyên tên riêng
Ví dụ:
• Cục Quản lý Xuất nhập cảnh→ Immigration Department
• Công an thành phố Đà Nẵng→ Da Nang City Police Department
nên được dịch theo chuẩn hành chính nhưng vẫn đảm bảo có thể đối chiếu với bản gốc.
Kiểm tra yêu cầu của quốc gia tiếp nhận
Một số nước yêu cầu:
- Dịch thuật công chứng
- Chứng nhận lãnh sự
- Hợp pháp hóa lãnh sự
trước khi hồ sơ được chấp nhận.
Trong dịch thuật giấy tờ cá nhân, người dịch thường gặp nhiều cơ quan nhà nước khác nhau như Bộ Công an, Bộ Tư pháp, Ủy ban nhân dân hoặc cơ quan lãnh sự. Nếu Ministry of Public Security là cách dịch chuẩn của Bộ Công an, thì Bộ Tư pháp tiếng Anh là gì cần được dịch thống nhất là Ministry of Justice trong các hồ sơ lý lịch tư pháp, hộ tịch, công chứng và chứng thực.
Câu Hỏi Thường Gặp
Bộ Công an viết tắt tiếng Anh là gì?
Tên viết tắt phổ biến là:
MPS (Ministry of Public Security)
Bộ Công an tiếng Anh có phải là Ministry of Police không?
Không. Tên gọi chính thức được sử dụng trong các văn bản nhà nước và đối ngoại là:
Ministry of Public Security
Công an tỉnh tiếng Anh là gì?
Thông thường được dịch là:
Provincial Police Department
Công an phường tiếng Anh là gì?
Thông thường được dịch là:
Ward Police.
Công an xã tiếng Anh là gì?
Thông thường được dịch là:
Commune Police.
Dịch thuật công chứng hồ sơ công an có bắt buộc không?
Nếu hồ sơ sử dụng ở nước ngoài thì thường cần dịch thuật công chứng. Một số trường hợp còn phải thực hiện chứng nhận lãnh sự hoặc hợp pháp hóa lãnh sự
Nếu bạn đang cần dịch thuật công chứng hồ sơ giấy tờ, hãy liên hệ ngay với Dịch thuật BKMOS để được báo giá hỗ trợ nhanh chóng và chuyên nghiệp nhất!
