Trong quá trình chuẩn bị hồ sơ du học, không phải lúc nào học sinh, sinh viên cũng đã có ngay bằng tốt nghiệp chính thức. Nhiều trường hợp vừa hoàn thành chương trình học, đã có kết quả tốt nghiệp nhưng vẫn đang chờ cấp bằng, khi đó giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời thường được sử dụng để bổ sung vào hồ sơ.
Vậy giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời tiếng Anh là gì, nên dịch là Provisional Graduation Certificate hay Temporary Graduation Certificate, và khi dùng trong hồ sơ du học cần lưu ý điều gì? Với kinh nghiệm dịch thuật hồ sơ học tập, du học và giấy tờ pháp lý hơn 20 năm tại BKMOS, chúng tôi sẽ phân tích cách dịch chính xác, dễ hiểu và phù hợp nhất trong bài viết dưới đây.
1. Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời tiếng Anh là gì?
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời trong tiếng Anh thường được dịch là Provisional Graduation Certificate.
Trong một số trường hợp, có thể gặp cách dịch Temporary Graduation Certificate, tuy nhiên khi dịch hồ sơ du học, visa, học bổng hoặc dịch thuật công chứng, Provisional Graduation Certificate thường là lựa chọn trang trọng, học thuật và phù hợp hơn.
Có thể hiểu đơn giản:
- Provisional Graduation Certificate: Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời.
- Temporary Graduation Certificate: Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời, cách dịch dễ hiểu nhưng ít trang trọng hơn.
- Provisional Certificate of Graduation: Cách dịch tương đương, cũng có thể sử dụng trong một số bản dịch học thuật.
- Provisional Degree Certificate: Thường dùng khi giấy chứng nhận liên quan đến việc đã hoàn thành chương trình đại học và đang chờ cấp bằng chính thức.
Với kinh nghiệm dịch thuật hồ sơ du học, visa và giấy tờ học tập hơn 20 năm tại BKMOS, chúng tôi thường ưu tiên cách dịch Provisional Graduation Certificate khi dịch từ “Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời” sang tiếng Anh, vì cụm từ này thể hiện đúng bản chất của giấy tờ: người học đã đủ điều kiện tốt nghiệp, nhưng đang trong thời gian chờ được cấp bằng tốt nghiệp chính thức.
Từ ngày 15/04/2026, Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT có hiệu lực, thay thế Thông tư 21/2019/TT-BGDĐT và một số văn bản cũ về quản lý văn bằng, chứng chỉ. Theo quy định mới, việc cấp văn bằng, chứng chỉ được quản lý thống nhất hơn, đồng thời bổ sung quy định về văn bằng, chứng chỉ số. Trong thời gian chờ được cấp văn bằng chính thức, giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời vẫn là giấy tờ quan trọng để người học sử dụng cho các thủ tục học tập, du học, xin việc hoặc bổ sung hồ sơ.
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời là một trong các giấy tờ học tập thường cần dịch sang tiếng Anh khi chuẩn bị hồ sơ du học, visa, học bổng hoặc lao động nước ngoài. Loại giấy tờ này thường cần được dịch thuật công chứng chính xác để thống nhất với học bạ, bảng điểm và bằng tốt nghiệp trong cùng bộ hồ sơ
2. Vì sao không nên dịch là Temporary Diploma?
Một lỗi khá phổ biến khi dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời là dịch thành Temporary Diploma hoặc Temporary Degree.
Cách dịch này không nên dùng trong bản dịch công chứng, vì giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời không phải là bằng tốt nghiệp chính thức. Đây là văn bản xác nhận người học đã được công nhận tốt nghiệp hoặc đủ điều kiện cấp bằng, sử dụng trong thời gian chờ nhận văn bằng chính thức.
Nếu dịch là Temporary Diploma hoặc Temporary Degree, người đọc có thể hiểu nhầm rằng đây là một loại “bằng tốt nghiệp tạm thời”, trong khi về bản chất pháp lý, giấy này là certificate, tức giấy chứng nhận, không phải diploma hoặc degree.
Cách dịch nên dùng:
| Tiếng Việt | Tiếng Anh nên dùng | Ghi chú |
|---|---|---|
| Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời | Provisional Graduation Certificate | Cách dịch nên ưu tiên |
| Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời THPT | Provisional High School Graduation Certificate | Dùng cho bậc THPT |
| Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời đại học | Provisional Graduation Certificate / Provisional Degree Certificate | Tùy mẫu giấy và nội dung cụ thể |
| Bằng tốt nghiệp | Diploma / Degree / Graduation Diploma | Dùng cho văn bằng chính thức |
| Bằng tốt nghiệp THPT | High School Diploma | Dùng cho bằng chính thức bậc THPT |
| Bằng đại học | Bachelor’s Degree | Dùng cho bằng chính thức bậc đại học |
Như vậy, khi dịch hồ sơ thực tế, cần phân biệt rất rõ giữa giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời và bằng tốt nghiệp chính thức.
3. Provisional Graduation Certificate là gì?
Provisional Graduation Certificate là giấy chứng nhận tạm thời xác nhận người học đã hoàn thành chương trình học, đã được công nhận tốt nghiệp hoặc đủ điều kiện cấp bằng tốt nghiệp, nhưng chưa nhận được bằng tốt nghiệp chính thức.
Trong hồ sơ du học, cụm từ này thường được dùng để chứng minh rằng học sinh, sinh viên đã hoàn tất chương trình học và đang chờ trường hoặc cơ quan có thẩm quyền cấp văn bằng chính thức.
Ví dụ:
- Provisional Graduation Certificate
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời - This is to certify that Mr. Nguyen Van A has been recognized as a graduate of the high school program.
Nay chứng nhận rằng ông Nguyễn Văn A đã được công nhận tốt nghiệp chương trình trung học phổ thông. - The official diploma will be issued in accordance with applicable regulations.
Bằng tốt nghiệp chính thức sẽ được cấp theo quy định hiện hành.
Trong bản dịch công chứng, người dịch không nên tự ý thêm nội dung như “valid as an official diploma” nếu bản gốc không thể hiện. Nguyên tắc quan trọng nhất là dịch đúng, đủ và trung thành với nội dung giấy tờ gốc.
4. Khi nào dùng Provisional Graduation Certificate?
Nên dùng Provisional Graduation Certificate trong hầu hết các trường hợp dịch “Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời”, đặc biệt khi giấy tờ được sử dụng cho:
- hồ sơ du học;
- hồ sơ xin học bổng;
- hồ sơ xét tuyển đại học, cao đẳng;
- hồ sơ chuyển tiếp chương trình học;
- hồ sơ visa du học;
- hồ sơ xin việc trong thời gian chưa có bằng chính thức;
- hồ sơ dịch thuật công chứng giấy tờ học tập.
Ví dụ trong hồ sơ du học, học sinh vừa tốt nghiệp THPT nhưng chưa nhận bằng chính thức có thể được yêu cầu nộp giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời kèm học bạ tiếng Anh, bảng điểm tiếng Anh, giấy báo nhập học hoặc thư mời nhập học.
Trong trường hợp đó, bản dịch tiếng Anh nên dùng:
Provisional High School Graduation Certificate
hoặc ngắn gọn hơn:
Provisional Graduation Certificate
Nếu giấy chứng nhận do trường đại học cấp cho sinh viên đã hoàn thành chương trình đại học, có thể cân nhắc:
Provisional Graduation Certificate
hoặc:
Provisional Degree Certificate
Tuy nhiên, nếu dịch thuật công chứng từ bản gốc tiếng Việt, cách an toàn nhất vẫn là bám sát tiêu đề gốc và dịch thành Provisional Graduation Certificate, trừ khi nội dung giấy thể hiện rõ đây là giấy chứng nhận cấp cho một văn bằng cụ thể như Bachelor’s Degree, Master’s Degree hoặc Doctoral Degree.
5. Phân biệt Provisional Graduation Certificate, Diploma và Degree
Khi dịch giấy tờ học tập, nhiều người thường nhầm giữa Certificate, Diploma và Degree. Đây là ba thuật ngữ khác nhau và cần dùng đúng trong từng loại hồ sơ.
| Thuật ngữ | Nghĩa tiếng Việt | Khi nào dùng |
| Certificate | Giấy chứng nhận / Chứng chỉ | Dùng cho giấy xác nhận, chứng chỉ, giấy chứng nhận tạm thời |
| Diploma | Bằng tốt nghiệp / Văn bằng | Thường dùng cho bằng tốt nghiệp THPT, cao đẳng, nghề hoặc một số chương trình đào tạo |
| Degree | Bằng cấp học thuật | Thường dùng cho bằng đại học, thạc sĩ, tiến sĩ |
| Provisional Graduation Certificate | Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời | Dùng khi người học đã tốt nghiệp nhưng đang chờ cấp bằng chính thức |
| High School Diploma | Bằng tốt nghiệp THPT | Dùng cho văn bằng chính thức |
| Bachelor’s Degree | Bằng cử nhân / Bằng đại học | Dùng cho văn bằng đại học chính thức |
Ví dụ:
- Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời → Provisional Graduation Certificate
- Bằng tốt nghiệp THPT → High School Diploma
- Bằng đại học → Bachelor’s Degree
- Bằng thạc sĩ → Master’s Degree
- Bằng tiến sĩ → Doctoral Degree / PhD Degree
Điểm cần nhớ là: giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời chỉ là giấy xác nhận trong giai đoạn chờ cấp bằng, vì vậy không nên dịch thành Diploma hoặc Degree nếu bản gốc không phải văn bằng chính thức.
6. Cách dịch một số mục thường gặp trên giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời
Dưới đây là bảng thuật ngữ thường gặp khi dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời sang tiếng Anh:
| Tiếng Việt | Tiếng Anh thường dùng |
| Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời | Provisional Graduation Certificate |
| Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam | Socialist Republic of Vietnam |
| Độc lập – Tự do – Hạnh phúc | Independence – Freedom – Happiness |
| Sở Giáo dục và Đào tạo | Department of Education and Training |
| Trường Trung học phổ thông | High School / Upper Secondary School |
| Hiệu trưởng | Principal |
| Sinh viên / Học sinh | Student |
| Họ và tên | Full name |
| Ngày sinh | Date of birth |
| Nơi sinh | Place of birth |
| Giới tính | Gender |
| Dân tộc | Ethnicity |
| Lớp | Class |
| Khóa học | Course / Academic cohort |
| Ngành đào tạo | Major / Field of study |
| Hình thức đào tạo | Mode of study |
| Đã được công nhận tốt nghiệp | Has been recognized as a graduate |
| Tốt nghiệp năm | Year of graduation |
| Xếp loại tốt nghiệp | Graduation classification |
| Số hiệu | Certificate number / Reference number |
| Số vào sổ | Entry number in the register |
| Ngày cấp | Date of issue |
| Người ký | Signatory |
| Ký tên, đóng dấu | Signature and seal |
Ghi chú chuyên gia: Khi dịch, cần căn cứ vào đúng cách ghi trên bản gốc. Không nên tự ý thêm các mục không có trong giấy chứng nhận, cũng không nên “làm đẹp” bản dịch bằng cách diễn giải quá xa so với nội dung tiếng Việt.
7. Mẫu dịch tiêu đề giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời
Tùy từng cấp học và mẫu giấy, tiêu đề có thể được dịch như sau:
1. Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời
Provisional Graduation Certificate
Đây là cách dịch phổ biến và an toàn nhất.
2. Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời THPT
Provisional High School Graduation Certificate
hoặc:
Provisional Upper Secondary School Graduation Certificate
Trong hồ sơ quốc tế, High School dễ hiểu hơn với nhiều nước. Tuy nhiên, nếu muốn bám sát hệ thống giáo dục Việt Nam, có thể dùng Upper Secondary School.
3. Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời đại học
Provisional Graduation Certificate
hoặc:
Provisional Degree Certificate
Nếu giấy chỉ ghi chung là “Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời”, nên dịch là Provisional Graduation Certificate. Nếu nội dung thể hiện rõ người học đã hoàn thành chương trình cử nhân và đang chờ cấp bằng, có thể cân nhắc Provisional Degree Certificate.
4. Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời cao đẳng
Provisional Graduation Certificate
hoặc:
Provisional College Graduation Certificate
Tùy vào nội dung giấy tờ gốc, người dịch có thể chọn cách diễn đạt phù hợp, nhưng vẫn cần giữ đúng bản chất là giấy chứng nhận tạm thời.
BKMOS đã chuẩn bị mẫu dịch tham khảo cho Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời, giúp bạn dễ hình dung cách trình bày bản dịch tiếng Anh trong hồ sơ visa, du học
Tải miễn phí mẫu dịch thuật Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời
Ngoài ra Bạn có thể tham khảo các mẫu dịch các loại bằng tại các bài viết
Bằng Tốt nghiệp Tiếng Anh là gì
Bằng Tiến sĩ, thạc sĩ tiếng Anh là gì
8. Ví dụ dịch câu thường gặp trong giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời
Dưới đây là một số mẫu câu thường gặp trong giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời và cách dịch sang tiếng Anh:
| Tiếng Việt | Tiếng Anh |
| Chứng nhận học sinh Nguyễn Văn A đã được công nhận tốt nghiệp Trung học phổ thông năm 2026. | This is to certify that student Nguyen Van A has been recognized as a graduate of the high school program in 2026. |
| Giấy chứng nhận này có giá trị sử dụng trong thời gian chờ cấp bằng tốt nghiệp chính thức. | This certificate is valid for use pending the issuance of the official diploma. |
| Học sinh có tên trên đã hoàn thành chương trình giáo dục phổ thông. | The above-named student has completed the general education program. |
| Xếp loại tốt nghiệp: Giỏi. | Graduation classification: Very Good. |
| Giấy chứng nhận được cấp theo Quyết định công nhận tốt nghiệp số… | This certificate is issued pursuant to Decision No. … on recognition of graduation. |
| Hiệu trưởng ký tên, đóng dấu. | Signed and sealed by the Principal. |
Khi dịch hồ sơ thật, cần kiểm tra kỹ từng chi tiết như họ tên, ngày sinh, số hiệu giấy chứng nhận, số vào sổ, ngày cấp, đơn vị cấp và xếp loại tốt nghiệp. Đây là những thông tin rất dễ sai nếu dịch theo mẫu có sẵn mà không đối chiếu bản gốc.
9. Dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời trong hồ sơ du học cần lưu ý gì?
Trong hồ sơ du học, giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời thường được dùng khi học sinh, sinh viên đã hoàn tất chương trình học nhưng chưa nhận bằng tốt nghiệp chính thức. Đây là loại giấy tờ khá quan trọng, đặc biệt trong giai đoạn nộp hồ sơ nhập học, xin thư mời, hoàn thiện visa hoặc bổ sung giấy tờ cho trường nước ngoài.
Khi dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời sang tiếng Anh, cần lưu ý các điểm sau:
1. Dịch đúng tên giấy tờ
Tên giấy tờ nên được dịch là Provisional Graduation Certificate. Không nên dịch thành Temporary Diploma, Temporary Degree hoặc Temporary Graduation Diploma nếu bản gốc không phải bằng tốt nghiệp.
2. Giữ nguyên thông tin cá nhân
Họ tên nên được ghi thống nhất với hộ chiếu hoặc giấy tờ quốc tế của người học. Nếu hồ sơ du học đã dùng tên không dấu theo hộ chiếu, bản dịch nên thống nhất cách ghi này để tránh lệch thông tin giữa các giấy tờ.
Ví dụ:
- Nguyễn Văn An → Nguyen Van An
- Trần Thị Bích Hạnh → Tran Thi Bich Hanh
3. Thống nhất cách dịch cấp học
Nếu trong cùng bộ hồ sơ đã dịch “Trung học phổ thông” là High School thì nên dùng thống nhất trong các giấy tờ liên quan như học bạ, bằng tốt nghiệp, giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời và bảng điểm.
Không nên lúc dịch là High School, lúc lại dịch là Upper Secondary School, trừ khi có lý do rõ ràng hoặc theo yêu cầu của cơ quan tiếp nhận.
4. Không tự ý quy đổi bằng cấp
Khi dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời, không nên tự quy đổi sang hệ thống bằng cấp nước ngoài. Ví dụ, không nên tự dịch bằng tốt nghiệp THPT Việt Nam thành các chứng chỉ như GCSE, A-Level hoặc High School Certificate của một quốc gia cụ thể nếu bản gốc không thể hiện.
Bản dịch công chứng nên phản ánh đúng nội dung giấy tờ Việt Nam, không tự diễn giải theo hệ thống giáo dục nước ngoài.
5. Kiểm tra yêu cầu công chứng, hợp pháp hóa lãnh sự
Tùy trường, quốc gia hoặc cơ quan tiếp nhận, bản dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời có thể chỉ cần bản dịch tiếng Anh, hoặc cần dịch thuật công chứng, chứng thực bản sao, chứng nhận lãnh sự hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
Vì vậy, trước khi dịch, người nộp hồ sơ nên kiểm tra kỹ yêu cầu của trường, đại sứ quán, lãnh sự quán hoặc đơn vị tư vấn du học.
10. Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời có thay thế bằng tốt nghiệp không?
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời được sử dụng trong thời gian chờ cấp bằng tốt nghiệp chính thức. Tuy nhiên, giấy này không phải là văn bằng chính thức và không nên hiểu là có thể thay thế bằng tốt nghiệp trong mọi trường hợp.
Trong hồ sơ du học, giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời thường được chấp nhận ở giai đoạn đầu hoặc trong thời gian bổ sung hồ sơ, nhưng nhiều trường vẫn có thể yêu cầu nộp bằng tốt nghiệp chính thức sau khi được cấp.
Vì vậy, nếu dùng giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời để nộp hồ sơ du học, người học nên chuẩn bị thêm kế hoạch bổ sung bằng tốt nghiệp chính thức khi có yêu cầu.
11. Những lỗi thường gặp khi dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời
1. Dịch sai thành Temporary Diploma
Đây là lỗi rất thường gặp. Temporary Diploma dễ gây hiểu nhầm rằng đây là một loại bằng tốt nghiệp tạm thời, trong khi bản chất giấy tờ là giấy chứng nhận.
Cách đúng nên dùng: Provisional Graduation Certificate.
2. Dịch “tốt nghiệp tạm thời” thành temporarily graduated
Không nên dịch “đã tốt nghiệp tạm thời” thành temporarily graduated. Cách diễn đạt này không tự nhiên và có thể gây hiểu sai rằng việc tốt nghiệp chỉ mang tính tạm thời.
Nên dịch theo ý nghĩa:
has been recognized as a graduate
hoặc:
has fulfilled the graduation requirements
3. Dịch “số vào sổ” quá đơn giản
Nhiều bản dịch chỉ dịch “số vào sổ” là number, khiến người đọc không hiểu đây là số ghi trong sổ cấp văn bằng/chứng nhận.
Có thể dịch là:
Entry number in the register
hoặc:
Registration number in the certificate register
4. Không thống nhất với học bạ, bảng điểm, bằng tốt nghiệp
Trong một bộ hồ sơ du học, các thuật ngữ cần thống nhất. Ví dụ, nếu “Trường Trung học phổ thông” đã dịch là High School trong học bạ, thì giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời cũng nên dùng cùng cách dịch.
Sự không thống nhất giữa các bản dịch có thể khiến hồ sơ thiếu chuyên nghiệp, đặc biệt khi nộp cho trường nước ngoài hoặc cơ quan xét duyệt visa.
5. Tự ý thêm giá trị pháp lý không có trong bản gốc
Một số bản dịch thêm câu như “This certificate has the same validity as the official diploma” dù bản gốc không ghi như vậy. Đây là điều không nên làm trong dịch thuật công chứng, vì bản dịch cần trung thành với nội dung gốc.
Nếu bản gốc chỉ ghi “có giá trị trong thời gian chờ cấp bằng tốt nghiệp”, nên dịch đúng theo nội dung đó, không diễn giải quá mức.
12. Dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời có cần công chứng không?
Có cần công chứng hay không phụ thuộc vào yêu cầu của nơi tiếp nhận hồ sơ.
Thông thường, nếu dùng giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời cho hồ sơ du học, visa, học bổng, định cư hoặc nộp cho cơ quan nước ngoài, bản dịch thường cần được dịch thuật công chứng để đảm bảo tính pháp lý.
Các trường hợp thường cần dịch thuật công chứng gồm:
- nộp hồ sơ du học;
- xin thư mời nhập học;
- xin visa du học;
- xin học bổng;
- bổ sung hồ sơ nhập học;
- chứng minh đã hoàn thành chương trình học;
- nộp hồ sơ cho trường, đại sứ quán hoặc cơ quan di trú.
Tuy nhiên, mỗi trường hoặc cơ quan tiếp nhận có thể có yêu cầu khác nhau. Có nơi chấp nhận bản dịch tiếng Anh có xác nhận của đơn vị dịch thuật, có nơi yêu cầu công chứng, có nơi yêu cầu chứng nhận lãnh sự hoặc hợp pháp hóa lãnh sự.
13. Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời thường đi kèm giấy tờ nào?
Trong hồ sơ du học hoặc hồ sơ học thuật, giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời thường đi kèm các giấy tờ sau:
- học bạ;
- bảng điểm;
- bằng tốt nghiệp, nếu đã được cấp;
- giấy báo nhập học;
- thư mời nhập học;
- giấy xác nhận sinh viên;
- chứng chỉ ngoại ngữ;
- căn cước công dân hoặc hộ chiếu;
- giấy khai sinh;
- giấy tờ chứng minh tài chính, tùy hồ sơ.
Vì vậy, khi dịch, nên dịch đồng bộ toàn bộ hồ sơ để thống nhất thuật ngữ, tên trường, cấp học, ngành học, ngày tháng và thông tin cá nhân.
14. Câu hỏi thường gặp về giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời tiếng Anh
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời tiếng Anh là gì?
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời tiếng Anh thường là Provisional Graduation Certificate. Đây là cách dịch nên ưu tiên trong hồ sơ du học, visa, học bổng và dịch thuật công chứng.
Temporary Graduation Certificate có đúng không?
Temporary Graduation Certificate có thể hiểu được, nhưng không phải cách dịch tối ưu trong văn phong học thuật và pháp lý. Với hồ sơ du học hoặc bản dịch công chứng, Provisional Graduation Certificate thường phù hợp hơn.
Có nên dịch là Temporary Diploma không?
Không nên. Temporary Diploma dễ gây hiểu nhầm vì giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời không phải là bằng tốt nghiệp chính thức. Cách dịch chính xác hơn là Provisional Graduation Certificate.
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời THPT tiếng Anh là gì?
Có thể dịch là Provisional High School Graduation Certificate hoặc Provisional Upper Secondary School Graduation Certificate. Trong hồ sơ quốc tế, High School thường dễ hiểu hơn.
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời đại học tiếng Anh là gì?
Có thể dịch là Provisional Graduation Certificate hoặc Provisional Degree Certificate, tùy nội dung giấy tờ gốc. Nếu tiêu đề tiếng Việt chỉ ghi “Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời”, cách dịch an toàn là Provisional Graduation Certificate.
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời có dùng cho hồ sơ du học được không?
Có thể dùng trong nhiều trường hợp, nhất là khi người học đã tốt nghiệp nhưng chưa nhận bằng chính thức. Tuy nhiên, trường hoặc cơ quan tiếp nhận có thể yêu cầu bổ sung bằng tốt nghiệp chính thức sau đó.
Dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời mất bao lâu?
Thời gian dịch phụ thuộc vào số lượng giấy tờ, yêu cầu công chứng và ngôn ngữ dịch. Với giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời sang tiếng Anh, nếu hồ sơ rõ ràng, thời gian xử lý thường khá nhanh.
15. Dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời sang tiếng Anh tại BKMOS
Giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời là giấy tờ quan trọng trong hồ sơ du học, visa, học bổng và các thủ tục học thuật quốc tế. Dù nội dung không quá dài, bản dịch vẫn cần chính xác tuyệt đối về thuật ngữ, thông tin cá nhân, tên trường, cấp học, ngày cấp, số hiệu và giá trị sử dụng của giấy tờ.
Nếu bạn cần dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời sang tiếng Anh để nộp hồ sơ du học, visa, học bổng hoặc bổ sung giấy tờ nhập học, BKMOS có thể hỗ trợ dịch thuật công chứng nhanh chóng, chính xác và phù hợp với mục đích sử dụng thực tế.
Liên hệ ngay với Dịch thuật BKMOS để được báo giá hỗ trợ nhanh chóng và chuyên nghiệp nhất!
