Trả lời nhanh: Nếu tra cứu cách ghi xếp loại tốt nghiệp bằng tiếng Anh trên các mẫu bằng cũ của Việt Nam, có thể gặp bảng thuật ngữ Excellent – Very good – Good – Average good – Ordinary. Đây là cách thể hiện từng được sử dụng trong các mẫu văn bằng theo Thông tư 44/2012/TT-BGDĐT và Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT. Tuy nhiên, các văn bản này đã hết hiệu lực, vì vậy bảng thuật ngữ dưới đây chỉ nên dùng để tra cứu lịch sử, đối chiếu văn bằng cũ và nhận biết cách ghi trên hồ sơ đã cấp trước đây, không nên mặc định áp dụng cho mọi văn bằng hiện hành.
Lưu ý về hiệu lực pháp lý: Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT hiện đã hết hiệu lực toàn bộ. Theo lược đồ văn bản của Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật, Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT sau đó được thay thế bởi Thông tư 16/2020/TT-BGDĐT. Từ ngày 15/04/2026, Thông tư 16/2020/TT-BGDĐT và nhiều quy định rải rác về văn bằng, chứng chỉ tiếp tục được thay thế bởi Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT – Quy chế văn bằng, chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân hiện hành.
- Tra cứu tình trạng hiệu lực Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT – CSDL quốc gia về VBPL.
- Thông tư 16/2020/TT-BGDĐT – văn bản thay thế giai đoạn sau đối với mẫu bằng trung cấp sư phạm, cao đẳng sư phạm.
- Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT – Quy chế văn bằng, chứng chỉ hiện hành, có hiệu lực từ 15/04/2026.
Bài viết này được BKMOS giữ lại và cập nhật theo hướng tài liệu tra cứu lịch sử, giúp người học, biên dịch viên và người xử lý hồ sơ hiểu cách xếp loại từng được ghi trên các mẫu văn bằng cũ. Nếu cần phân biệt Diploma, Degree và Certificate, bạn có thể xem thêm bài bằng tốt nghiệp tiếng Anh là gì.
Xếp loại tốt nghiệp bằng tiếng Anh: Excellent, Very Good, Good là gì?
Trong các mẫu văn bằng cũ thuộc phạm vi áp dụng của Thông tư 44/2012/TT-BGDĐT và Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT, xếp loại tốt nghiệp từng được thể hiện như sau:
| Xếp loại tiếng Việt | Cách ghi tiếng Anh trên mẫu cũ | Cách hiểu khi tra cứu |
|---|---|---|
| Xuất sắc | Excellent | Dùng để đối chiếu văn bằng cũ |
| Giỏi | Very good | Dùng để đối chiếu văn bằng cũ |
| Khá | Good | Dùng để đối chiếu văn bằng cũ |
| Trung bình khá | Average good | Dùng để đối chiếu văn bằng cũ |
| Trung bình | Ordinary | Dùng để đối chiếu văn bằng cũ |
Lưu ý về cách viết: các cách ghi Very good và Average good ở bảng trên được giữ theo cách thể hiện trong phụ lục văn bản gốc. Trong tiêu đề hoặc truy vấn tìm kiếm, người đọc vẫn có thể gặp cách viết Very Good và Average Good.
Quan trọng: bảng trên phản ánh cách ghi trong các mẫu văn bằng lịch sử. Không nên coi đây là một bảng quy đổi học lực quốc tế áp dụng chung cho mọi trường, mọi quốc gia hoặc mọi loại bằng cấp hiện nay.
Tốt nghiệp loại Xuất sắc tiếng Anh là gì?
Trong cách ghi trên mẫu văn bằng cũ nêu trên, loại Xuất sắc được thể hiện bằng tiếng Anh là Excellent.
Ví dụ khi tra cứu một văn bằng cũ:
Xếp loại tốt nghiệp: Xuất sắc
→ Graduation classification: Excellent
Khi dịch một hồ sơ hiện hành, người dịch cần ưu tiên nội dung thể hiện trên văn bằng gốc, phụ lục văn bằng, bảng điểm hoặc quy định của cơ sở cấp bằng thay vì tự động áp dụng thuật ngữ lịch sử.
Tốt nghiệp loại Giỏi tiếng Anh là gì? Very Good là bằng loại gì?
Theo cách ghi trên các mẫu bằng cũ thuộc phạm vi của các thông tư năm 2012, loại Giỏi được thể hiện là Very good. Vì vậy, khi gặp cụm Very good trên một văn bằng cũ được cấp theo mẫu tương ứng, có thể đối chiếu với xếp loại Giỏi.
Không nên từ đó suy ra rằng Very Good luôn tương đương “Giỏi” trong mọi hệ thống giáo dục nước ngoài. Các hệ thống như Anh, Mỹ, Úc hoặc từng cơ sở giáo dục có thể sử dụng hệ thống phân loại khác.
Tốt nghiệp loại Khá tiếng Anh là gì? Good là Khá hay Giỏi?
Trong bảng thuật ngữ lịch sử nêu trên, loại Khá được ghi là Good. Vì vậy, trong đúng bối cảnh của các mẫu bằng này:
Good = Khá
Tuy nhiên, Good là một từ đánh giá rất rộng trong tiếng Anh và không phải là một cấp phân loại tốt nghiệp quốc tế cố định. Khi dịch hồ sơ hiện hành, cần kiểm tra tài liệu gốc và quy định của nơi cấp bằng.
Trung bình khá và Trung bình tiếng Anh là gì?
Trong cách ghi trên mẫu văn bằng cũ:
- Trung bình khá → Average good.
- Trung bình → Ordinary.
Đây là các thuật ngữ cần được hiểu trong bối cảnh lịch sử của mẫu văn bằng. Không nên dùng chúng như bản dịch mặc định cho mọi bảng điểm, học bạ hoặc hệ thống xếp loại hiện nay.
Thông tư 44/2012 và 45/2012 quy định gì?
Cần phân biệt hai văn bản thường bị nhầm lẫn khi tra cứu:
- Thông tư 44/2012/TT-BGDĐT ban hành mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp.
- Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT ban hành mẫu bằng tốt nghiệp cao đẳng.
Trong các phụ lục hướng dẫn cách ghi nội dung trên các mẫu bằng thời kỳ này, người đọc có thể gặp các trường thông tin như ngày tháng năm sinh, xếp loại tốt nghiệp, hình thức đào tạo và phần tiếng Anh tương ứng.
Cách ghi ngày tháng trên mẫu cũ
Ngày và năm được ghi bằng số, tháng được ghi bằng chữ tiếng Anh. Ví dụ:
07/10/2005 → 07 October 2005
Cách ghi hình thức đào tạo trên mẫu cũ
| Hình thức đào tạo | Cách ghi tiếng Anh trên mẫu cũ |
|---|---|
| Chính quy | Full-time |
| Vừa làm vừa học | Part-time |
| Học từ xa | Distance Learning |
| Tự học có hướng dẫn | Guided Self-learning |
Lịch sử thay đổi quy định về văn bằng
| Giai đoạn | Văn bản | Ý nghĩa khi tra cứu |
|---|---|---|
| 2012 | Thông tư 44/2012/TT-BGDĐT | Mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp chuyên nghiệp; hiện chỉ nên dùng để tra cứu lịch sử. |
| 2012 | Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT | Mẫu bằng tốt nghiệp cao đẳng; hiện đã hết hiệu lực toàn bộ. |
| 2020 | Thông tư 16/2020/TT-BGDĐT | Thay thế các mẫu cũ trong phạm vi trung cấp sư phạm và cao đẳng sư phạm; văn bản này sau đó cũng đã được thay thế. |
| Từ 15/04/2026 | Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT | Quy chế văn bằng, chứng chỉ hiện hành của hệ thống giáo dục quốc dân. |
Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT hiện quy định thế nào?
Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT có hiệu lực từ ngày 15/04/2026 và hiện là văn bản quan trọng điều chỉnh Quy chế văn bằng, chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân. Văn bản này thay thế nhiều quy định trước đó, trong đó có Thông tư 21/2019/TT-BGDĐT, Thông tư 27/2019/TT-BGDĐT, Thông tư 16/2020/TT-BGDĐT và các quy định về văn bằng trong một số thông tư thuộc lĩnh vực giáo dục nghề nghiệp.
Đối với bằng cao đẳng, bằng trung cấp và bằng trung học nghề, quy định hiện hành xác định các nội dung chính như tên bằng, ngành/nghề đào tạo, họ tên, ngày sinh, xếp loại tốt nghiệp (nếu có), ngày cấp, người ký, số hiệu và số vào sổ gốc. Văn bản hiện hành không nên được hiểu là tiếp tục bắt buộc áp dụng nguyên bảng thuật ngữ Excellent – Very good – Good – Average good – Ordinary của mẫu bằng năm 2012.
Người đọc có thể kiểm tra trực tiếp văn bản hiện hành tại Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật – Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT.
Khi dịch bằng cấp hiện nay nên dùng bảng xếp loại nào?
Không nên chọn một bảng dịch cố định chỉ dựa vào các thuật ngữ lịch sử. Khi dịch bằng tốt nghiệp, người dịch nên ưu tiên:
- Nội dung tiếng Anh đã có trên văn bằng hoặc phụ lục văn bằng, nếu tài liệu được cấp song ngữ.
- Quy định và mẫu của cơ sở cấp bằng tại thời điểm văn bằng được cấp.
- Quy định pháp luật có hiệu lực tại thời điểm liên quan.
- Tính nhất quán trong toàn bộ hồ sơ, đặc biệt giữa bằng, bảng điểm, phụ lục văn bằng và các giấy tờ học tập khác.
Không nên tự ý quy đổi xếp loại của Việt Nam sang các hệ thống như First Class Honours, Upper Second Class Honours hoặc các thang xếp loại của nước ngoài nếu tài liệu gốc không có căn cứ tương ứng.
Phân biệt bài này với các bài về tên bằng cấp
Bài viết này tập trung vào xếp loại tốt nghiệp và lịch sử cách ghi trên mẫu văn bằng. Nếu cần tra cứu tên từng loại văn bằng bằng tiếng Anh, bạn nên xem các bài chuyên sâu riêng để tránh nhầm lẫn:
- Bằng tốt nghiệp tiếng Anh là gì?
- Bằng đại học tiếng Anh là gì?
- Bảng điểm tiếng Anh là gì?
- Học bạ tiếng Anh là gì?
Câu hỏi thường gặp về xếp loại tốt nghiệp bằng tiếng Anh
Bằng Xuất sắc tiếng Anh là gì?
Trong các mẫu văn bằng cũ nêu trong bài, loại Xuất sắc được ghi là Excellent. Đây là cách ghi lịch sử, không phải bảng quy đổi bắt buộc cho mọi văn bằng hiện hành.
Bằng Giỏi tiếng Anh là gì?
Trong bảng thuật ngữ của mẫu bằng cũ, loại Giỏi được ghi là Very good.
Very Good là bằng loại gì?
Trong đúng bối cảnh các mẫu bằng cũ theo quy định năm 2012, Very good tương ứng với loại Giỏi.
Bằng Khá tiếng Anh là gì?
Trong bảng thuật ngữ lịch sử của mẫu bằng cũ, loại Khá được ghi là Good.
Good là Khá hay Giỏi?
Trong đúng bảng xếp loại của các mẫu văn bằng cũ nêu trong bài, Good = Khá và Very good = Giỏi. Không nên áp dụng kết luận này cho mọi hệ thống giáo dục quốc tế.
Trung bình khá tiếng Anh là gì?
Trong mẫu bằng cũ, Trung bình khá được ghi là Average good.
Bằng Trung bình tiếng Anh là gì?
Trong mẫu bằng cũ, loại Trung bình được ghi là Ordinary.
Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT còn hiệu lực không?
Không. Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật ghi nhận Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT đã hết hiệu lực toàn bộ. Bài viết này giữ nội dung để phục vụ tra cứu lịch sử và đối chiếu văn bằng cũ.
Văn bản nào đang điều chỉnh văn bằng, chứng chỉ hiện nay?
Từ ngày 15/04/2026, Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT ban hành Quy chế văn bằng, chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân và thay thế nhiều quy định trước đó.
Kết luận
Các thuật ngữ Excellent, Very good, Good, Average good và Ordinary có giá trị tham khảo quan trọng khi đối chiếu những văn bằng cũ được cấp theo các mẫu trước đây. Tuy nhiên, không nên sử dụng Thông tư 44/2012/TT-BGDĐT hoặc Thông tư 45/2012/TT-BGDĐT như căn cứ pháp lý hiện hành.
Khi xử lý hồ sơ mới, cần kiểm tra văn bản còn hiệu lực, mẫu do cơ sở giáo dục cấp và yêu cầu của cơ quan tiếp nhận. Từ ngày 15/04/2026, người đọc nên đối chiếu trước hết với Thông tư 10/2026/TT-BGDĐT và các quy định chuyên ngành có liên quan.
Trong trường hợp cần sử dụng bằng cấp, học bạ hoặc bảng điểm tại nước ngoài, người nộp hồ sơ có thể cần thực hiện dịch thuật công chứng, chứng thực hoặc thủ tục khác theo yêu cầu của nơi tiếp nhận. BKMOS hỗ trợ dịch bằng cấp, bảng điểm và hồ sơ du học, đồng thời kiểm tra sự thống nhất thuật ngữ giữa các giấy tờ trước khi bàn giao.
