Từ điển tiếng Anh chuyên ngành ô tô A–Z

Ngành ô tô sử dụng một hệ thống thuật ngữ chuyên môn rộng, bao gồm tên linh kiện, kết cấu động cơ, hệ thống truyền động, thiết bị điện – điện tử, công nghệ an toàn, quy trình bảo dưỡng và mã chẩn đoán. Nhiều thuật ngữ có hình thức gần giống nhau nhưng chỉ được sử dụng trong một bộ phận hoặc ngữ cảnh kỹ thuật nhất định.

Bộ từ điển tiếng Anh chuyên ngành ô tô dưới đây được BKMOS tổng hợp và sắp xếp theo thứ tự A–Z, giúp sinh viên, kỹ thuật viên, nhân viên ngành ô tô và biên dịch viên thuận tiện tra cứu trong quá trình học tập, sửa chữa, đọc catalogue hoặc xử lý tài liệu kỹ thuật.

Bạn có thể kết hợp danh sách này với kho từ vựng và thuật ngữ chuyên ngành hoặc cụm bài thực hành dịch thuật kỹ thuật – công nghệ để luyện cách sử dụng thuật ngữ trong câu và tài liệu hoàn chỉnh.

A

Active Body Control: Điều khiển thân vỏ tích linh hoạt
Active Service System: Hệ thống hiển thị định kỳ bảo dưỡng
Air Cleaner: Lọc gió
Airflow Sensor (MAP Sensor): Cảm biến bướm gió
Air Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ khí nạp
Alternator Assembly: Máy phát điện
Anti-lock Braking System (ABS): Phanh chống bó cứng
Automatic Transmission Selector Lever Positions: Tay số tự động
Automatic Mixture Control: Điều chỉnh hỗn hợp tự động
“Lugging” the Engine: Hiện tượng khi hộp số không truyền đủ momen tới bánh xe.

B

Baffle, Tail Pipe: Chụp ống xả (Có thể là inốc)
Balance Shaft Sub-Assembly: Trục cân bằng
Barometric Pressure: Máy đo áp suất
Barometric Pressure Sensor – BCDD: Cảm biến máy đo áp suất
Battery Voltage: Điện áp ắc quy
Bearing: Vòng bi hoặc bạc
Balance Shaft Bearing: Bạc trục cân bằng
Camshaft Bearing: Bạc cam
Connecting Rod Bearing: Bạc biên
Crankshaft Bearing: Bạc baliê
Belt: Dây cu roa
V-Belt – Cooler Compressor to Camshaft Pulley: Cu roa kéo điều hoà từ pu ly trục cơ
V-Belt – Vane Pump: Cu roa bơm trợ lực
Short Block Assembly: Lốc máy
Throttle Body Assembly: Cụm bướm ga
Bolt: Bu lông
Dust Boot/Bushing – Rear Disc Brake: Chụp cao su đầu chốt chống bụi (cho cụm phanh sau)
Exhaust Pipe Support Bracket: Chân treo ống xả (Vỏ hoặc bao ngoài bằng sắt)
Variable Resistor Bracket: Giá bắt Điện trở (Điều chỉnh để thay đổi giá trị)
Exhaust Valve Guide Bushing: Ống dẫn hướng xu páp xả
Intake Valve Guide Bushing: Ống dẫn hướng xu páp hút

C

Carburettor: Bộ chế hòa khí
Camshaft: Trục cam
Camshaft Position: Vị trí trục cam
Camshaft Position Sensor: Cảm biến trục cam
Oil Filler Cap Sub-Assembly: Nắp đậy (miệng đổ dầu máy)
Air Cleaner Cap Sub-Assembly: Nắp đậy trên của lọc gió
Cap Sub-Assembly: Nắp két nước hoặc nắp bình nước…
Carbon Filter Solenoid Valve: Van điện từ của bộ lọc carbon
Carburetor: Chế hòa khí
Timing Chain Sub-Assembly: Xích cam
Charge Air Cooler: Báo nạp ga máy lạnh
Check Light: Đèn báo lỗi của hệ thống chuẩn đoán
Clamp or Clip: Cái kẹp (đai) giữ chặt cút hoạc ống dầu, nước…
Resistive Cord Clamp: Giá cao su kẹp hướng dây cao áp
Air Cleaner Assembly: Cụm lọc gió (bao gồm cả vỏ và lọc gió)
Chain Tensioner Clipper: Gía tăng xích cam
Closed Throttle Position Switch: Bướm ga đóng
Clutch Pedal Position Switch: Công tắc vị trí pedal côn
CO Mixture Potentiometer: Đo nồng độ CO
Code: Mã chuẩn đoán
Ignition Coil Assembly: Mô bin đánh lửa
Command Code: Code chính
Engine Control Computer: Máy tính điều kiển động cơ (hộp đen)
Corner Sensor: Bộ cảm ứng góc
Continuous Fuel Injection System: Hệ thống bơm xăng liên tục
Continuous Trap Oxidizer System: Hệ thống lưu giữ ôxy liên tục
Coolant Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ nước làm mát
Automatic Transmission Oil Cooler: Két làm mát dầu hộp số tự động
Spark Plug Cord: Dây cao áp
Cornering Lamp: Đèn cua
Countersteer: Lái tính toán
Coupe: Xe du lịch
Courtesy Lamp: Đèncửa xe
Cylinder Head Cover Sub-Assembly: Nắp đậy xu páp
Engine Cover Sub-Assembly: Nắp đậy bảo vệ máy
Timing Chain or Belt Cover Sub-Assembly: Vỏ đậy xích cam hoạc dây cua roa cam
Alternator Rear-End Cover: Vỏ đuôi máy phát
Disc Brake Dust Cover: Đĩa bảo vệ và chống bụi cụm phanh
Cowl Panel: Tấm chụp
Crank: Khởi động xe
Crankshaft: Trục cơ
Crankshaft Position: Vị trí trục cơ
Crankshaft Position Sensor: Cảm biến vị trí trục cơ
Creep: Sự trườn
Crossmember: Dầm ngang
Close-Ratio Gear: Sai sót của hộp số có tỷ số truyền động chặt khít
Crushable Body: Thân xe có thể gập lại
Crystal Pearl Mica Paint: Sơn mica ngọc tinh thể
Wheel Cylinder Cup Kit – Rear/Front: Bộ ruột cúp ben phanh guốc sau/trước
Radiator Support Cushion: Cao su giữ (định vị) vai trên két nước
Cylinder: Xi lanh

D

Double Wishbone: thanh giằng kép
Damper: Bộ giảm sóc
Defogger: Hệ thống sưởi kính
Defroster: Hệ thống làm tan băng
Designed Passenger Capacity: Số chố ngồi thiết kế
Detachable Sunroof: Cửa thông gió có thể tháo rời
Diagnostic Function: Chức năng chuẩn đoán
Diagnostic Test Mode I: Kiểm tra xe dạng I
Diagnostic Test Mode II: Kiểm tra xe dạng II
Diagnostic Trouble Code: Mã hỏng hóc
Diaphragm Spring: Lò xo màng
Diesel Direct Turbocharger Intelligence: Hệ thống bơm nhiên liệu diesel turbo trực tiếp thông minh
Diesel Engine: Động cơ diezen
Diesel Injection Pump: bơm nhiên liệu diezen
Differential: bộ vi sai
Direct Fuel Injection System: Hệ thống phun nhiên liệu trực tiếp
Distributor Ignition System: Hệ thống phân phối đánh lửa (chia điện)
DISTRONIC Adaptive Cruise Control: Hệ thống tự kiểm soát hành trình
Door-Ajar Warning Lamp: Đèn báo cửa chưa đóng chặt
Door Lock Light: Đèn ổ khoá
Door Mirror: Gương chiếu hậu cửa
Door Trim: Tấm ốp cửa
Drift: Sự trượt
Driveability: Khả năng lái
Driveline: Đường truyền
Drive Shaft: Trục truyền động
Drivetrain: Hệ thống động lực
Driver Monitoring System: Hệ thống cảnh báo lái xe

E

Electro-Hydraulic Power Steering (EHPS): Hệ thống lái trợ lực
Electronic Airbag System: Hệ thống túi khí điện tử
Electronic Brake-force Distribution: Hệ thống phân phối phanh điện tử
Electronic Fuel Injection (EFI): Bộ phun xăng điện tử
Electronic Horn: Còi điện
Electronic Ignition System: Hệ thống đánh lửa điện tử
Air Cleaner Filter Element Sub-Assembly: Lọc gió
Emergency Steering Assist: Trợ giúp lái khẩn cấp
Engine: Động cơ
Engine Block: Lốc máy
Engine Control: Điều khiển động cơ
Engine Control Module: Modul điều khiển động cơ
Engine Control Unit: Hộp điều khiển động cơ (hộp đen)
Engine Control Unit (ECU): Hộp điều khiển (hộp đen)
Engine Coolant Temperature: Nhiệt độ nước làm mát
Engine Coolant Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ làm mát động cơ
Engine ECU: Máy tính điều khiển động cơ (hộp đen)
Engine Modification: Các tiêu chuẩn máy
Engine Performance Graph: Đồ thị tính năng động cơ
Engine Speed: Tốc độ động cơ
Engine Speed – Revolutions per Minute: Tốc độ vòng tua động cơ
Engine-Speed-Sensing Power Steering: Tay lái trợ lực cảm ứng theo tốc độ động cơ
Partial Engine Assembly: Cụm động cơ
Erasable Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ được lập trình có thể xóa được
Evaporative Emission System: Hệ thống chuyển tải khí xả
Exhaust Gas Recirculation Control – BPT Valve: Van điều khiển tuần hoàn khí xả

F

Fuel Injector Cleaner: Máy thông xúc kim phun
Flash Erasable Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình có thể xóa được
Flat Spot: Điểm phẳng
Flexible Fuel Sensor: Cảm biến phân phối nhiên liệu linh hoạt
Flexible Fuel System: Hệ thống phân phối nhiên liệu linh hoạt
Flooding the Engine: Động cơ bị khói
Flywheel: Bánh đà
Flywheel Sensor: Cảm biến bánh đà
Flywheel Sub-Assembly: Bánh đà
Fog Lamp: Đèn sương mù
Fold-Down Seat: Ghế ngả được
Folding Door Mirror: Gương gập được
Foot Brake: Phanh chân
Four-Speed Automatic Transmission with Overdrive: Hộp số tự động 4 tay số có tỷ số chuyền tăng
Fusible Link: Cầu chì

G

Guide Rail: Rãnh trượt
Oil-Level Gauge Sub-Assembly: Thước thăm dầu máy (que thăm dầu)
Garnish: Mẫu trang trí (tấm lưới ga lăng)
Gas: Xăng hoặc khí ga lỏng
Gas Tank: Bình xăng
Gas Turbine Engine: Động cơ tua bin khí
Gasket: Gioăng
Engine Overhaul Gasket Set: Bộ gioăng đại tu máy
Exhaust Pipe Gasket: Gioăng ống xả
Gasoline: Xăng
Gasoline Engine: Động cơ xăng
Gauge: Đồng hồ đo
Camshaft Timing Gear Assembly: Bánh răng xích cam (lắp trên trục cam số 1)
Grade: Cấp độ
Graphic Equalizer: Cụm điều chỉnh âm sắc
Graphite Paint: Sơn gra phít
Grease: Mỡ bôi trơn
Grille: Galăng tản nhiệt
Grip: Sự tiếp xúc giữa mặt đường và xe
Gross Horsepower: Tổng công suất
Ground Clearance: Khoảng cách gầm xe đến mặt đường
Guard: Tai xe
Oil-Level Gauge Guide: Ống dẫn hướng thước thăm dầu máy
Timing Chain Guide: Dẫn hướng xích cam
Gull-Wing Door: Cửa mở lên

H

Half-Clutch: Mớm ly hợp (vê côn)
Halogen Headlamp: Đèn pha halogen
Hand Jack: Tay quay kích
Hands-Free Telephone: Điện thoại không cần tổ hợp
Hardtop: Xe nóc cứng
Harshness: Độ xóc
Hazard Warning Light: Đèn báo khẩn cấp
Cylinder Head Sub-Assembly: Mặt máy
Headlamp: Cụm đèn pha cos
Heated Front Screen: Hệ thống sưởi ấm kính phía trước
Heated Oxygen Sensor: Cảm biến khí xả ôxy
High-Strength Sheet Steel: Thép tấm chất lượng cao
High-Mount Stop Lamp: Đèn phanh phụ
High-Octane Gasoline: Xăng có chỉ số octane cao
High-Tension Cords – Resistive Cords: Bộ dây cao áp
Hill-Climbing Performance: Khả năng leo dốc
Alternator Brush Holder Assembly: Bộ chổi than máy phát
Starter Brush Holder Assembly: Bộ chổi than máy khởi động (Có giá bắt)
Alternator Holder with Rectifier: Đi ốt nạp (nắn dòng)
Resistive Cord Holder: Chụp giữ đầu dây cao áp vào mô bin
Holographic Head-Up Display: Màn hình biểu thị phía trước
Front Hook Assembly: Móc kéo xe (Lắp phía trước)
Horizontally Opposed Engine: Động cơ kiểu xi lanh xếp nằm ngang
Horn Pad: Núm còi
Horsepower (HP): Mã lực
Radiator Reserve Tank Hose or Pipe: Ống nước bình nước phụ
Air Cleaner Hose: Ống dẫn gió vào bầu lọc gió (thường la ống cao su lò so)
Fuel Vapor Feed Hose: Ống dẫn bay hơi của nhiên liệu vào bình lọc
Radiator Inlet Hose: ống nước két nước (Vào)
Radiator Outlet Hose: Ống két nước (Ra)
Hot-Air Intake System: Hệ thống sấy nóng khí nạp
Hybrid Car: Xe động cơ lưỡng tính
Hydraulic Brake Booster: Cụm trợ lực phanh thuỷ lực
Hydraulic Control System: Hệ thống điều khiển thuỷ lực
Hydraulic Multi-Plate Clutch-Type Center Differential Control System: Hệ thống điều khiển vi sai trung tâm nhiều đĩa ly hợp thuỷ lực
Hydraulic Strut Mount: Chân máy thuỷ thực

I

Idle Air Control System: Hệ thống nạp gió chế độ không tải
Idle Air Control Valve – Air Regulator: Hệ thống điều khiển tuần hoàn gió không tải
Idle Air Control Valve – Auxiliary Air Control Valve: Van hệ thống phụ điều khiển tuần hoán gió không tải
Idle Air Control Valve – Idle-Up Control Solenoid Valve: Van điều khiển gió chế độ không tải
Idle Speed Control Valve: Van điều kiển tốc độ không tải
Idle-Up Mechanism: Bộ chạy tăng số vòng quay không tải
Idling: Không tải
Idling Vibration: Độ dung không tải
Igniter – Ignition Module: Cụm đánh lửa
Ignition Coil: Cuộn cao áp (Mô bin)
Ignition Key Chime: Chuông báo chìa khoá điện
Ignition Output Signal: Tín hiệu đánh lửa ra
Ignition Signal: Tín hiệu đánh lửa
Ignition Switch: Công tắc khoá điện
Ignition System: Hệ thống đánh lửa
Illuminated Entry System: Hệ thống chiếu sáng cửa ra vào
Inline Engine: Động cơ có xi lanh bố trí thẳng hàng
Independent Double-Wishbone Suspension: Hệ thống treo độc lập tay đòn kép
Independent Suspension: Hệ thống treo độc lập
Indicator Lamp: Đèn chỉ thị
Indirect Fuel Injection System: Hệ thống phun xăng gián tiếp
Injection Nozzles: Kim phun
Injection Pump: Bơm cao áp
Fuel Injector Assembly: Kim phun nhiên liệu
Injector Valve: Van kim phun (xăng)
Air Cleaner Inlet: Ống vào bầu lọc gió
Inner Liner: Mặt lót bên trong
Instrument Cluster: Cụm đồng hồ
Instrument Panel: Bảng tín hiệu (bảng tableau)
Insulator: Tấm ngăn
Left Engine Mounting Insulator – Transverse Engine: Chân máy bên trái (cho động cơ nắm ngang)
Rear Engine Mounting Insulator – Transverse Engine: Chân máy sau (cho động cơ nắm ngang)
Right Engine Mounting Insulator – Transverse Engine: Chân máy bên phải (cho động cơ nắm ngang)
Exhaust Manifold Heat Insulator: Tấm bảo vệ nóng lắp trên cụm cổ xả.
Injector Vibration Insulator: Vòng cao su làm kín chân kim phun
Terminal Insulator: Chụp cách điện đầu ra máy phát (Đầu ra đi ốt nạp)
Intake Air Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ đường khí nạp
Intake Port: Cụm hút khí
Intake Manifold: Cổ hút khí
Intake Valve: Van nạp (xupáp hút)
Intercooler: Cụm trao đổi nhiệt
Interior Trim: Trang trí nội thất
Interior Volume: Đặc tính phân loại xe
Intermittent Wiper: Gạt nước chạy gián đoạn

J

Jack Assembly: Kích
Jump-Out: Nhảy ra

K

Key Reminder Function: Chức năng chống để quên chìa khoá
Key-Linked Power Door Lock: Khoá cửa điện liên kết
Crankshaft Key – Crankshaft Pulley Set: Cá hãm puly trục cơ – ca véc
Keyless Entry: Khoá điều khiển từ xa
Kickback: Sự phản hồi
Kingpin Angle: Góc trụ đứng
Knock: Tiếng gõ máy
Knock Control: Điều kiển cảm biến kích nổ
Knock Control System: Hệ thống chống gõ máy
Knock Sensor: Cảm biến kích nổ

L

Lock-Up Clutch: Khoá cứng ly hợp
Valve Spring Retainer Lock: Móng giữ xu páp
Long-Life Coolant (LLC): Nước làm mát siêu bền
Long-Stroke Engine: Động cơ có hành trình piston dài
Longitudinal Mounting: Chân máy dọc xe
Low-Aspect-Ratio Tire – Wide Tire: Lốp thành thấp (lốp rộng)
Low-Fuel Warning Lamp: Đèn báo hết nhiên liệu
Lubrication System: hệ thống bôi trơn
Luggage Space – Wagon: Khoang hành lý
Lumbar Support: Đệm đỡ lưng

M

Maintenance-Free: Phụ tùng không cần bảo dưỡng
Maintenance-Free Battery: Ắc quy không cần bảo dưỡng
Malfunction Indicator Lamp: Đèn báo lỗi
Model Change: Đổi model
Model Code: Số model
Moulded Door Trim: Thanh rằng cửa
Monocoque Body: Thân xe liền
Moonroof – Sunroof: Cửa kính nóc
Motor: Mô tơ
Cooling Fan Motor: Mô tơ cánh quạt làm mát két nước
Moulding: Miếng nẹp trang trí
Disc Brake Cylinder Mounting: Giá lắp má phanh đĩa
Muffler – Silencer: Ống tiêu âm
Multi-Adjustable Power Seat: Ghế điều chỉnh điện
Multi-Plate Limited-Slip Differential: Hệ thống chống trượt vi sai nhiều lá
Multi-Port Fuel Injection (MFI): Phun xăng điện tử nhiều cổng
Multiport Fuel Injection System: Hệ thống bơm xăng đa cổng

N

Nameplate: Biển ký hiệu
Net Horsepower: Công suất danh định mã lực
Neutral: Số 0
Neutral Position Switch: Công tắc trung tâm
Neutral Start Switch: Công tắc đề số 0
Neutral Steer: Đặc tính lái có bán kính quay vòng giữ nguyên khi xe tăng tốc
No Fault Found: Không tìm thấy lỗi trong hệ thống
Noise, Vibration and Harshness: Độ ồn, rung, sóc
Non-Retracting Seat Belt: Dây đai an toàn không rút
Non-Volatile Random-Access Memory: Bộ nhớ truy cập bất thường
Normal Signal: Tín hiệu bình thường (Không có lỗi)
Nose Dive: Xe ghìm đầu khi phanh gấp

O

Octane Rating: Tỷ số ốc tan
Odometer: Đồng hồ công tơ mét
Off-Road: Đường phức tạp
Oil Consumption Rate: Tỷ lệ tiêu hao dầu động cơ
Oil Cooler: Két làm mát dầu
Oil Gallery: Đường dầu
Oil-Level Gauge – Dipstick: Que thăm dầu
Oil-Level Warning Lamp: Đèn báo mức dầu
Oil Pressure Regulator: Van an toàn
Oil Pressure Warning Lamp: Đèn báo áp xuất dầu
Oil Pump: Bơm dầu
On-Board Diagnostic System: Hệ thống kiểm tra trên xe
One-Box Car: Xe một khoang
One-Touch 2WD–4WD Selector: Công tắc chuyển chế độ một cầu sang hai cầu
One-Touch Power Window: Cửa sổ điện
Open Loop: Mạch mở (hở)
Option: Danh mục phụ kiện tự chọn
Output: Công suất
Oversquare Engine: Động cơ kỳ ngắn
Oversteer: Lái quá đà
Overcharging: Quá tải
Overdrive (OD): Truyền động tăng tốc
Overdriving: Quá tốc (vòng quay)
Overhang: Phần nhô khung xe
Overhaul (OH): Đại tu xe
Overhead Camshaft (OHC): Động cơ trục cam phía trên
Overhead Valve (OHV): Động cơ van trên
Overheating: Quá nóng
Overrun: Chạy vượt xe
Oxidation Catalyst: Bộ lọc than hoạt tính ôxy
Oxidation Catalyst Converter System: Hệ thống chuyển đổi bộ lọc ôxy
Oxygen Sensor: Cảm biến ôxy

P

Pad Wear Indicator: Chỉ số bộ đệm mòn
Front Disc Brake Pad Kit – Pads Only: Má phanh trước đĩa (Bố thắng đĩa)
Paint: Sơn
Oil Pan Sub-Assembly: Đáy các te (đáy chứa dầu)
Panoramic Digital Meter: Đồng hồ số bên ngoài
Park Position Switch: Công tắc đèn đỗ xe
Park/Neutral Position Switch: Công tắc đèn đỗ xe trung tâm
Parking Brake: Phanh tay (đỗ xe)
Parking Light – Lamp: Đèn phanh
Part Number: Mã phụ tùng
Part-Time 4WD: Bốn bánh chủ động tạm thời
Passenger Compartment: Khoang hành khách
Pattern Noise: Tiếng ồn khung
Pearl Mica Paint: Sơn mica mầu
Percolation: Phần làm xôi xăng trong chế hoà khí
Performance Rod: (thanh – rotuyn) cần hoạt động
Perimeter Frame: Khung bao quanh
Periodic Trap Oxidizer System: Hệ thống giữ ôxy
Personal Lamp: Đèn cá nhân
Power Take-Off (PTO): Bộ phận chuyển điện
Power-to-Weight Ratio: Chỉ số công suất và trọng lượng
Powertrain: Cơ cấu truyền động
Power Window: Cửa số điện
Power Window Lock: Khoá cửa sổ điện
Powertrain Control Module: Module điều khiển truyền động
Preheater: Bộ phận tạo nhiệt trưởc
Premium Gasoline: Xăng thô, có độ octan cao
Pressure Plate: Đĩa áp xuất
Pretensioning Mechanism: Cơ cấu chống căng
Printed Antenna: Ăng ten gắn
Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình
Progressive Power Steering (PDS): Lái trợ lực liên tục
Oil Pump Assembly: Bơm dầu máy
Water Pump Assembly: Bơm nước
Fuel Pump: Bơm xăng
Push Rod: Cần đẩy (rotuyn đẩy)

Q

Quarter Moulding: Nẹp trên hông xe
Quarter Panel: Tấm khung trên lốp trước và sau (ốp phồng)
Quarter Pillar: Trục góc

R

Radial Tire: Lốp tâm ngang
Radiator: Két nước làm mát
Radiator Assembly: Két nước
Radiator Grille: Lưới bức xạ (galăng)
Ragtop: Lợp nước
Random-Access Memory: Bộ nhớ truy cập bất thường
Read-Only Memory: Bộ nhớ chỉ đọc
Rear Combination Lamp: Đèn hậu
Rear Detection and Ranging System: Hệ thống đặt và phát hiện sau
Rear-End Squat: Độ bám sau
Rear-Engine, Rear-Wheel Drive: Xe động cơ sau, bánh lái sau
Rear-Light Failure Warning Lamp: Đèn báo hệ thống đèn sau không sáng
Rear Spoiler: Hướng gió hậu
Rear-Window Defogger: Cửa sổ hậu chống sương mù
Rebuilt Parts: Phụ tùng thay lại (Đã gia công phục hồi lại)
Reciprocating Engine: Động cơ tuần hoàn
Recreational Vehicle: Xe dã ngoại
Red Zone: Vùng đỏ (nguy hiểm)
Reduction Gear Ratio: Chỉ số giảm
Rigidity: Độ cứng
Rim: Vành đĩa
Piston Ring Set: Xéc măng
Snap Ring – Piston Pin: Phanh hãm ắc pít tông
O-Ring: Vòng đệm cao su tròn
O-Ring – Starter Yoke: Vòng đệm cao su thân máy đề
Road Holding: Độ bám đường
Road Noise: Tiếng ồn trên đường
Engine Movement Control Rod: Thanh giằng động cơ trên(lõi cao su)
Roll Bar: Trục giữ lăn
Roof Drip Moulding: Máng nóc
Roof Headlining: Tấm áp nóc
Rotary Engine: Động cơ quay
Alternator Rotor Assembly: Rô to máy phát điện
Run-On: Tiếp tục chạy
Runout: Chạy lệch tâm

S

Safety Pad: Bộ mạ lót an toàn
Satellite Radio: Hệ thống đài phát thanh qua vệ tinh
Satellite Switch: Công tắc vệ tinh
Scan Tool: Dụng cụ quét hình ảnh
Scissor Gear: Bánh răng hình kéo
Scrub Radius: Bán kính bộ phận chải
Engine Rear Oil Seal: Phớt đuôi trục cơ
Sealed-Beam Headlight: Đèn pha dùng thấu kính
Valve Stem Oil Seal or Ring: Phớt xu páp hay phớt gít
Timing Gear or Timing Chain Case Oil Seal: Phớt đầu trục cơ
Vacuum Sensor Assembly – EFI: Cảm biến chân không
Intake Air Temperature Sensor – EFI: Cảm biến nhiệt độ khí nạp
Throttle Position Sensor – EFI: Cảm biến vị trí bướm ga
Water Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ nước
Sequential Manual Gearbox: Hộp số cơ
Sequential Multi-Port Fuel Injection – EFI: Hệ thống phun xăng liên tục nhiều cửa
Sequential Multiport Fuel Injection System: Hệ thống bơm xăng đa cổng khép kín
Service History: Nhật ký bảo dưỡng
Service Reminder Indicator: Đèn báo bảo dưỡng
Shake: Lắc
Shift-Lock System with Key Interlock: Hệ thống khoá số với khoá nối
Shift Point: Điểm (vị trí) số
Shift Position Display: Hiện vị trí số
Subframe: Khung phụ
Tubeless Tire: Lốp khung chống
Sunroof Monitoring System: Hệ thống điều khiển cửa nóc
Super-Strut Suspension: Hệ thống treo siêu
Supercharging: Tăng áp sử dụng máy nén khí độc lập
Supercharge: Hệ thống nhồi khí vào xi lanh
Supercharger: Bơm tăng nạp
Supercharger Bypass: Bơm tăng nạp vòng
Supplemental Restraint System: Hệ thống căng túi khí phụ
Exhaust Pipe Support: Cao su treo ống xả
Lower Radiator Support: Cao su đỡ (định vị) chân két nước
Suspension: Hệ thống treo
Switch Signal: Tín hiệu công tắc
Synchromesh Mechanism: Cơ cấu số đồng bộ
System Readiness Test: Đèn báo hệ thống sẵn sàng
Specifications: Thông số kỹ thuật
Stroke: Hành trình pittông

T

T-Bar Roof: Nóc thanh chữ T
Tachometer: Đồng hồ đo vòng tua đông cơ
Tail Lamp: Đèn sau xe
Radiator Reserve Tank Assembly: Bình nước phụ
Intake Air Surge Tank: Cụm cổ hút lắp trên thân máy
Tappet: Nâng van
Telescopic Steering Wheel: Tay lái điều khiển tầm lái
Tempered Glass: Kính nhiệt
Temporary-Use Tire: Lốp dùng tạm thời
Ten-Mode Driving Pattern: Cơ cấu trục lái
Ten-Mode Fuel Economy Rating: Chỉ số tiết kiệm nhiên liệu
Chain Tensioner Assembly: Cụm tăng xích cam tự động
Thermal Vacuum Valve: Van chân không nhiệt
Thermostat: Van hằng nhiệt (ổn định nhiệt)
Three-Box Car: Xe 3 hộp số
Three-Point Seat Belt: Dây đai an toàn 3 điểm
Three-Way Catalyst: Bộ lọc than hoạt tính ba chiều
Three-Way Catalytic Converter System: Hệ thống lọc than hoạt tính ba chiều
Three-Way Oxidation Catalyst: Xúc tác ba chiều ôxy
Three-Way Oxidation Catalytic Converter System: Hệ thống chuyển đổi xúc tác ba chiều ôxy
Throttle Body: Bướm ga
Throttle-Body Fuel Injection System: Hệ thống bướm ga phun nhiên liệu
Throttle Position: Vị trí bướm ga
Throttle Position Sensor: Cảm biến vị trí bướm ga
Throttle Position Switch: Công tắc bướm ga
Throttle Potentiometer: Vị trí bướm ga
Throttle Valve: Van bướm ga
Tight-Corner Braking Effect: Tác động phanh góc hẹp
Tight-Corner Braking Phenomenon: Hiện tượng phanh góc hẹp
Tilt Cab: Nắp mở khoang
Tilt Steering Wheel: Tay lái điều chỉnh góc
Time-Adjustable Intermittent Wiper: Cần gạt nước ẩnđiều chỉnh thời gian
Timing Belt: Dây curoa cam
Timing Gear: Bánh răng cam
Tinted Windshield: Kính gió trước mờ
Tire Chain: Xích lốp
Tire Pressure: Áp xuất lốp
Tire Rotation: Vòng quay lốp
Tire Size: Cỡ lốp
Toe Angle: Biên độ chụm và gioãng
Toe-In: Độ chụm
Toe-Out: Độ gioãng
Torque: Momen xoắn
Torque Converter: Bộ phận chuyển momen
Torque Graph: Biểu đồ momen xoắn
Torque-Sensing Limited-Slip Differential: Lệch số hạn chế trượt cảm ứng momen xoắn
Torque-to-Weight Ratio: Chỉ số momen xoắn với trọng lượng
Torsion Bar Spring: Lò xo thanh xoắn
Torsion Beam Suspension: Hệ thống treo trục xoắn
Total Displacement: Tổng dung tích
Towing Hook: Móc kéo
Tow Truck: Xe tải kéo cứu hộ
Traction: Lực kéo
Transfer Case: Bộ truyền số
Transfer Gear Ratio: Chỉ số truyền
Transmission: Bộ chuyền lực (hộp số)
Tread: Khoảng cách tâm lốp trái – phải
Tread Pattern: Gân lốp
Tread Wear Indicator: Độ mòn lốp
Trip Meter: Đồng hồ đô quãng đường
Trunk-Lid Opener: Công tắc mở nắp khoang
Tubeless Tire: Lốp không xăm
Tune-Up: Chỉnh máy, nâng cấp máy
Tuner: Bộ phận dò song radio
Tungsten Lamp: Đèn có dây tóc vonfram
Turbo Lag: Thời gian chạm turbo
Turbo Pressure Solenoid Valve: Van điện từ
Turbocharger: Bộ phận nhồi nén khí vào xi lanh
Turn-Signal Indicator: Thiết bị báo rẽ
Turning Radius: Bán kính quay
Twin Camshaft: Trục cam kép
Twin-Entry Turbo: Turbo hai cửa
Twin Turbo: Turbo kép
Two-Barrel Carburetor: Chế hoà khí hai khoang
Two-Point Seat Belt: Đai an toàn hai điểm
Two-Way Automatic Transmission: Hộp số tự động hai chiều
Tire-Balancing Machine: Máy cân bằng lốp

U

U-Bolt: Bulông chữ U
Unsprung Weight: Khối lượng không ép lò xo
Understeer: Tay lái chạm
Oil Filter Union: Ống nối ren 2 đầu bắt giữa lọc dầu và lốc máy
Universal Joint: Khớp cát đăng (khớp trục cần đẩy

V

Vacuum Sensor: Cảm biến chân không
Valve: Van
Duty-Switching Valve Assembly: Van đóng ngắt theo áp xuất chân không
Idle-Speed Control Valve Assembly – Throttle Body: Van điều kiển không tải (mô tơ bước)
Exhaust Valve: Xu páp xả
Intake Valve: Xu páp hút
Vacuum Control Valve: Van điều kiển chân không (Van chân không)
Vapor Lock: Tạo hơi bên trong
Viscous Limited-Slip Differential: Bộ vi sai dung dầu
Voltage Regulator: Ổn áp
Volume Airflow Sensor: Cảm biến khối lượng gió

W

Walk-Through Van: Xe mini trần cao
Warm-Up: Sưởi ấm
Warm-Up Three-Way Catalyst: Kích hoạt xúc tác ba chiều
Warm-Up Three-Way Catalyst Converter System: Hệ thống kích hoạt xúc tác ba chiều
Washer Fluid: Nước rửa kính xe
Washer Motor: Mô tơ bơm nước rửa kính
Upper Crankshaft Thrust Washer: Căn dọc trục cơ
Wastegate Valve: Van ngăn hoa phí áp xuất hơi
Weak Mixture: Hỗn hợp nghèo (ít xăng) – tỷ lệ hoà khí có không khí vượt trội
Wedge Shape: Hình nêm
Wet Multi-Disc Clutch: Khớp ly hợp ướt
Wheel: Bánh xe
Wheel Alignment: Chỉnh góc đặt bánh xe
Wheel Balance: Cân bằng bánh xe
Wheel Housing: Hốc đặt bánh xe
Wiper Arm: Thanh nối cần gạt nước
Wide-Open Throttle Position Switch: Công tắc vị trí bướm ga mở hết
Winch: Bộ quấn tời, bộ dây cáp kéo cứu hộ trên xe
Wind Deflector: Cái đổi hướng gió
Window Regulator: Điều chỉnh kính cửa xe
Windshield Glass: Kính gió
Wiper: Thanh gạt nước kính
Wiper De-Icer: Bộ sưởi tan băng cho gạt nước

Các chữ viết tắt tiếng Anh chuyên ngành ô tô

Chữ viết tắt trong tài liệu ô tô có thể chỉ hệ thống điều khiển, cảm biến, kết cấu động cơ, kiểu dẫn động hoặc quy trình kiểm tra. Ý nghĩa cụ thể có thể thay đổi theo hãng xe, đời xe và tài liệu của nhà sản xuất.

ADD – Additional: Thêm
ADJST – Adjust: Điều chỉnh
AFL – Adaptive Forward Lighting: Đèn pha mở dải chiếu sáng theo góc lái.
AIR Pump – Secondary Air Injection Pump: Bơm không khí phụ
AIR System – Secondary Air Injection System: Hệ thống bơm không khí phụ
AIRMATIC: Hệ thống treo bằng khí nén
APCS – Advanced Pre-Collision System: Hệ thống cảnh báo phát hiện người đi bộ phía trước
ARTS – Adaptive Restraint Technology System: Hệ thốngđiện tử kích hoạt gối hơi theo những thông số cần thiết tại thời điển sảy ra va chạm
ASR – Acceleration Skid Regulation: Hệ thống điều tiết sự trượt
AT – Automatic Transmission; MT – Manual Transmission: Hộp số tự động và hộp số cơ.
ATDC – After Top Dead Center: Sau điểm chết trên
AWS – All-Wheel Steering: Hệ thống lái cho cả 4 bánh
BA – Brake Assist: Hệ thống hỗ trợ phanh gấp.
BARO – Barometric Pressure: Máy đo áp suất
BAROS-BCD – Barometric Pressure Sensor-BCDD: Cảm biến máy đo áp suất
BAS – Brake Assist System: Bộ trợ lực phanh
BDC – Bottom Dead Center: Điểm chết dưới
BHP – Brake Horsepower: Áp lực phanh
C/C – Cruise Control: Hệ thống đặt tốc độ cố định
C/L – Central Locking: Khoá vi sai
Cabriolet: Kiểu xe coupe mui xếp.
CAC – Charge Air Cooler: Báo nạp ga máy lạnh
CAN – Controller Area Network: Hệ thống truyền dữ liệu điện tử
CARB – Carburetor: Chế hòa khí
CAT/KAT – Catalytic Converter: Bộ lọc khí xả
CATS – Computer Active Technology Suspension: Hệ thống treo điện tử tự động điiều chỉnh độ cứng theo điều kiện vận hành
CFI – Continuous Fuel Injection System: Hệ thống bơm xăng liên tục
CKP – Crankshaft Position: Vị trí trục cơ
CKPS – Crankshaft Position Sensor: Cảm biến vị trí trục cơ
CL – Closed Loop: Mạch đóng
CMP – Camshaft Position: Vị trí trục cam
CMPS – Camshaft Position Sensor: Cảm biến trục cam
CO – Carbon Monoxide: Carbon Monoxide
CO₂ – Carbon Dioxide: Carbon dioxide
Concept Car: Một chiếc xe hơi hoàn chỉnh nhưng chỉ thiết kế mẫu hoặc để trưng bày,chưa được đưa vào dây chuyền sản xuất
Coupe: Kiểu xe thể thao giống sedan nhưng chỉ có 2 cửa.
CPP Switch – Clutch Pedal Position Switch: Công tắc vị trí Pedal côn
CTOX – Continuous Trap Oxidizer System: Hệ thống lưu giữ ôxi liên tục
CTP Switch – Closed Throttle Position Switch: Bướm ga đóng
CVT – Continuously Variable Transmission: Cơ cấu truyền động bằng đai thang tự động biến tốc vô cấp.
D-EFI: phun xăng điện tử
Inline-Four and Inline-Six Engines – I4, I6: Gồm 4 hoặc 6 xi-lanh xếp thành 1 hàng thẳng
V6 and V8 Engines: Gồm 6 hoặc 8 xi lanh,xếp thành 2 hàng nghiêng,mặt cắt cụm
DDTi – Diesel Direct Turbocharger Intelligence: Hệ thống bơm nhiên liệu diesel turbo trực tiếp thông minh
DFI – Direct Fuel Injection System: Hệ thống phun nhiên liệu trực tiếp
DI – Distributor Ignition System: Hệ thống phân phối đánh lửa (chia điện)
DLC – Data Link Connector: Zắc cắm kết nối dữ liệu
DMS – Driver Monitoring System: Hệ thống cảnh báo lái xe
DOHC – Double Overhead Camshafts: Hai trục cam trên 1 động cơ
DSG – Direct-Shift Gearbox: Hộp điều tốc luân phiên.
DTC – Diagnostic Trouble Code: Mã hỏng hóc
DTM I – Diagnostic Test Mode I: Kiểm tra xe dạng I
DTM II – Diagnostic Test Mode II: Kiểm tra xe dạng II
E/W – Electric Windows: Hệ thống cửa điện
EBA – Electronic Brake Assist: Hệ thống trợ lực phanh điện tử
EBD – Electronic Brake Distributor: Hệ thống phân phối phanh điện tử
EBD – Electronic Brake-Force Distribution: Hệ thống phân bổ lực phanh điện tử
EC – Engine Control: Điều khiển động cơ
ECM – Engine Control Module: Module điều khiển động cơ (hộp đen)
ECT – Engine Coolant Temperature: Nhiệt độ nước làm mát
ECTS – Engine Coolant Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ nước mát
ECU – Engine Control Unit: Hộp điều kiển (hộp đen)
ECU Fault: ECU hỏng
ECU Power Supply: Nguồn điện cung cấp cho ECU
EDC – Electronic Damper Control: Hệ thống điều chỉnh giảm âm điện tử
EDM – Electric Door Mirrors: Hệ thống gương điện
EEPROM – Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ được lập trình có thể xóa được
EFI – Electronic Fuel Injection: Hệ thống phun xăng điện tử
EGR – Exhaust Gas Recirculation: Van luân hồi khí xả
EGR System – Exhaust Gas Recirculation Valve: Van tuần hoàn khí xả
EGR Temperature Sensor: Cảm biến van nhiệt độ tuần hoàn khí xả
EGRC-BPT Valve: Van điều khiển tuần hoàn khí xả
EHC – Electronic Height Control: kiểm soát chiều cao điện tử
EI – Electronic Ignition System: Hệ thống đánh lửa điện tử
EM – Engine Modification: Các tiêu chuẩn máy
EPROM – Erasable Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ được lập trình có thể xóa được
ES – Electric Sunroof: Cửa nóc vận hành bằng điện
ESA – Emergency Steering Assist: Trợ giúp lái khẩn cấp
ESP – Electronic Stability Programme: Hệ thống cân bằng xe tự động điện tử
ETS – Electronic Traction System: Hệ thống điều tiết điện tử
EVAP – Evaporative Emission System: Hệ thống chuyển tải khí xả
FEEPROM – Flash Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình một cách tự động có thể xóa
FEPROM – Flash Erasable Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình có thể xóa được
FF: ký hiệu của xe có động cơ phía trước, và cầu trước
FF System – Flexible Fuel System: Hệ thống phân phối nhiên liệu linh hoạt
FFS – Flexible Fuel Sensor: Cảm biến phân phối nhiên liệu linh hoạt
FFSR – Factory-Fitted Sunroof: Cửa nóc do nhà chế tạo thiết kế
FR: Kiểu xe có động cơ phía trước, bánh chủ động phía sau
FWD – Front-Wheel Drive: Xe cầu trước
Hardtop: Kiểu xe mui kim loại cứng không có khung đứng giữa 2 cửa trước và sau
Hatchback: Kiểu sedan có khoang hành lý thu gọn vào trong ca-bin, cửa lật phía sau vát thẳng từ đèn hậu lên nóc ca-bin với bản lề mở lên phía trên
HO₂S – Heated Oxygen Sensor: Cảm biến khí xả ô xi
HT – Hardtop: Xe có mui cứng
HWW – Headlamp Wash/Wiper: Hệ thống làm sạch đền pha
Hybrid: Kiểu xe có phần động lực được thiết kế kết hợp từ 2 dạng máy trở lên. Ví dụ: Xe oto xăng –điện ,xe đạp máy…
IAC – Idle Air Control System: Hệ thống nạp gió chế độ không tải
IACV Idle-Up Control Solenoid Valve: Van điều khiển gió chế độ không tải
IACV-AAC – Auxiliary Air Control Valve: Van hệ thống phụ điều khiển tuần hoàn gió không tải
IACV Air Regulator: Hệ thống điều khiển tuần hoàn gió không tải
IATS – Intake Air Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ gió vào
IC – Integrated Circuit: Integrated circuit
ICM – Ignition Control Module: Module điều khiển đánh lửa
iDrive: Hệ thống điều khiển điện tử trung tâm
IFI – Indirect Fuel Injection System: Hệ thống phun xăng gián tiếp
INSP – Inspect: Kiểm tra
IOE – Intake Over Exhaust: Van nạp nằm phía trên van xả
ISC – Idle Speed Control System: Hệ thống điều khiển tốc độ không tải
ISC-FI Pot: Điều khiển tốc độ không tải
KS – Knock Sensor: Cảm biến kích nổ
LED – Light-Emitting Diode: Light emitting diode
LPG – Liquefied Petroleum Gas: Khí hoá lỏng
LPG Engine: Động cơ khí hoá lỏng
LSD – Limited-Slip Differential: Vi sai có chống trượt
LWB – Long Wheelbase: Khoảng cách giữa 2 trục bánh xe
M – Modified: Hoán cải
MAFS – Mass Airflow Sensor: Cảm biến luồng gió vào
MAP – Manifold Absolute Pressure: Áp suất tuyệt đối cổ nút
MAPS – Manifold Absolute Pressure Sensor: Cảm biến áp suất tuyệt đối cổ nút
MC Solenoid Valve – Mixture Control Solenoid Valve: Van điều khiển trộn gió
MDP – Manifold Differential Pressure: Áp suất biến thiên cổ nút
MDPS – Manifold Differential Pressure Sensor: Cảm biến áp suất biến thiên cổ nút
MDS – Multi-Displacement System: Hệ thống dung tích xi lanh biến thiên, cho phép động cơ vận hành với 2,4,6… Xi lanh tuỳ theo tải trọng và tốc độ xe
MFI – Multiport Fuel Injection System: Hệ thống bơm xăng đa cổng
MIL – Malfunction Indicator Lamp: Đèn báo lỗi
MPG – Miles per Gallon: Số dặm trên 1 galong xăng
MST – Manifold Surface Temperature: Nhiệt độ bề mặt cổ nút
MSTS – Manifold Surface Temperature Sensor: Cảm biến nhiệt độ bề mặt cổ nút
MVZ – Manifold Vacuum Zone: Khoang chân không cổ nút
MVZS – Manifold Vacuum Zone Sensor: Cảm biến chân không cổ nút
NO – Nitric Oxide: Nitric oxide
NO₂ – Nitrogen Dioxide: Nitrus dioxide
NPS – Neutral Position Switch: Công tắc trung tâm
NVRAM – Non-Volatile Random-Access Memory: Bộ nhớ truy cập bất thường
O₂S – Oxygen Sensor: Cảm biến ô xy
OBD – On-Board Diagnostic System: Hệ thống kiểm tra trên xe
OC – Oxidation Catalyst: Bộ lọc than hoạt tính ô xi
OC System – Oxidation Catalyst Converter System: Hệ thống chuyển đổi bộ lọc ô xi
OHC – Overhead Camshaft: Một trục cam
OHV – Overhead Valves: Trục cam nằm dưới và tác động vào van qua các tay đòn
OL – Open Loop: Mạch mở (hở)
P&B Valve: Van tương ứng và van ngang
PAIR – Pulsed Secondary Air Injection System: Hệ thống gió thứ cấp
PAIR Valve – Pulsed Secondary Air Injection Valve: Van hệ thống gió thứ cấp
PAIRC Solenoid Valve: Van điều khiển thứ cấp hệ thống bơm gió
PAS – Power-Assisted Steering: Trợ lực lái
PCM – Powertrain Control Module: Module điều khiển truyền động
PCV – Positive Crankcase Ventilation: Van
PDI – Pre-Delivery Inspection: Kiểm tra xe mới trước khi bàn giao xe
PDS – Pre-Delivery Service: Kiểm tra xe bảo dưỡng
Pickup: Kiểu xe hơi 4 chỗ có thùng chở hàng rời phía sau ca-bin (xe bán tải)
PNP Switch – Park/Neutral Position Switch: Công tắc đèn đỗ xe trung tâm
PPS – Park Position Switch: Công tắc đèn đỗ xe
PROM – Programmable Read-Only Memory: Bộ nhớ chỉ đọc được lập trình
PS – Power Steering: Hệ thống lái trợ lực
PTOX – Periodic Trap Oxidizer System: Hệ thống giữ ô xy
RAM – Random-Access Memory: Bộ nhớ truy cập bất thường
Roadster: Kiểu xe coupe mui trần và chỉ có 2 chỗ ngồi
ROM – Read-Only Memory: Bộ nhớ chỉ đọc
RPM – Engine Speed, Revolutions per Minute: Tốc độ vòng tua động cơ
RPM Signal: Tín hiệu vòng tua
RWD – Rear-Wheel Drive: Hệ thống dẫn động cầu sau
SC – Supercharger: Bơm tăng nạp
SCB – Supercharger Bypass: Bơm tăng nạp vòng
Sedan: Loại xe hòm kính 4 cửa, ca-pô và khoang hành lý thấp hơn ca-bin
SFI – Sequential Multiport Fuel Injection: Hệ thống bơm xăng đa cổng khép kín
SMFI – Simultaneous Multiport Fuel Injection: Hệ thống bơm nhiên liệu đa cổng đồng thời
SMG – Sequential Manual Gearbox: Hộp số cơ
SOHC – Single Overhead Camshaft: Trục cam đơn trên đầu xi-lanh
SPL – Smoke-Puff Limiter System: Hệ thống hạn chế khói xả
SRI – Service Reminder Indicator: Đèn báo bảo dưỡng
SRT – System Readiness Test: Đèn báo hệ thống sẵn sàng
ST – Scan Tool: Dụng cụ quét hình ảnh
SUV – Sport Utility Vehicle: Kiểu xe thể thao đa chức năng, hầu hết được thiết kế chủ động 4 bánh và Có thể vượt những địa hình sấu
SV – Side Valves: Sơ đồ thiết kế van nghiêng bên sườn
TB – Throttle Body: Bướm ga
TBI – Throttle-Body Fuel Injection System: Hệ thống bướm ga phun nhiên liệu
TC – Turbocharger: Cụm quạt nhồi turbo
TDC Sensor – Top Dead Center Sensor: Cảm biến điểm chết trên
TP – Throttle Position: Vị trí bướm ga
VDIM: Hệ thống tiêu chuẩn trên mọi xe dòng LS của Lexus
VGRS: Hệ thống lái điều kiển thay đổi tỷ số truyền (VGRS có tác dụng đưa ra một tỷ số truyền hợp lý nhất và nâng cao độ nhạy cho hệ thống lái tùy thuộc vào tốc độ xe)
VIN – Vehicle Identification Number: Mã số nhận diện xe của nhà sản xuất
VSC: Hệ thống ổn định điện tử
VSC – Vehicle Skid Control: Hệ thống kiểm soát tình trạng trượt bánh xe
VSS – Vehicle Speed Sensor: Cảm biến tốc độ xe
VVT-i – Variable Valve Timing with Intelligence: Hệ thống điều khiển van nạp nhiên liệu biến thiên thông minh
Waftability: được ghép từ “waft – lướt nhẹ” và “ability – khả năng” Có khả năng lướt nhẹ
WOT Switch – Wide-Open Throttle Position Switch: Công tắc vị trí bướm ga mở hết
WU-TWC – Warm-Up Three-Way Catalyst: Kích hoạt xúc tác ba chiều
WU-TWC System: Hệ thống kích hoạt xúc tác ba chiều

Một số thuật ngữ động cơ và phụ tùng ô tô

Bore: Đường kính pittông
Carburetor: Bộ chế hòa khí
Accessory: Các thiết bị phụ trợ
Air Conditioner: Hệ thống lạnh
Airtight: Kín hơi
Alternator: Máy phát điện xoay chiều
Automatic Gearbox: Hộp số tự động
Connecting Rod: Thanh truyền
Bottom Dead Center: Điểm chết dưới
Camshaft: Trục cam
Carburettor: Bộ chế hòa khí
Combustion: Nổ
Compression: Nén
Conductor: Dây dẫn
Crankshaft: Trục khuỷu
Cylinder Head: Quy lát
Cycle: Chu kỳ
Cylinder Block: Khối xi lanh
Drive Shaft: Trục láp
Dynamo: Máy phát điện 1 chiều
Engine: Động cơ
Exhaust: Xả
Flywheel: Bánh đà
Gasoline: Xăng
Gearbox: hộp số
Generator: Máy phát điện
Inlet Manifold: Ống góp hút
Intake: Hút
Interior: Nội thất
Internal Combustion Engine: Động cơ đốt trong
Joint or Gasket: Miếng đệm
Rear Combination Lamp: Cụm đèn hậu
Locomotive: Đầu xe lửa
LPG – Liquefied Petroleum Gas: Khí hóa lỏng
Lubricating System: Hệ thống bôi trơn
Manifold: Ống góp
Manual Gearbox: Hộp số tự thường
Outlet Manifold: Ống góp thoát
Pulley: puli
Screw: Đinh ốc
Seal: Phốt
Shaft: Trục
Spark Plug: bugi
Steam Engine: Động cơ hơi nước
Stroke: Khoảng chạy( piston từ ĐCT tới ĐCD)
Sump: Carte
Exterior: Ngoại thất
Thermostat: Máy điều nhiệt( van hằng nhiệt) hơi nước
Top Dead Center: Điểm chết trên
Tyre: Vỏ xe
Water Tank: Két nước
Wheel: Bánh xe
Wing: Cánh máy bay
Shackle Assembly: Bát nhíp
Rear Shackle Assembly: Bát nhíp sau
Front Shackle Assembly: Bát nhíp trước
Plug: Bát tựa càng bố trong dưng bố sau
Boot: Bát tựa càng bố trong dưng bố sau
Wheel-Cylinder Packing: Bát tựa heo thắng Trong dừng bố sau
Footrest: Bệ để chân tài xế
Washer Tank Assembly: Bình + mô tơ xịt nước kiếng
Brake Fluid Reservoir Tank Assembly: Bình dầu thắng
Coolant Reservoir Tank Assembly: Bình nước phụ
Reserve Tank: Bình nước phụ
Carburetor Assembly: Bình xăng con
Key Set: Bộ chìa khóa đề
Distributor: Bộ chia điện ( không dây )
Heater Control Assembly: Bộ công tắc gạt gió
Right Rear Drum Brake Assembly: Bộ dừng thắng sau phải
Left Rear Drum Brake Assembly: Bộ dừng thắng sau trái
Heater Control Assembly: Bộ điều chỉnh gió táp lô
Synchronizer Ring: Bộ đồng tốc
Double-Cone Assembly: Bộ đồng tốc (có lõi sắt )
Fifth-Gear and Reverse Synchronizer Ring: Bộ đồng tốc nhông số 5
First-Gear Synchronizer Ring: Bộ đồng tốc số 1
First- and Second-Gear Synchronizer Ring: Bộ đồng tốc số 1,2
Third-Gear Synchronizer Ring: Bộ đồng tốc số 3
Tapered Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới
Roller Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới 26
Cylindrical Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới 31
Radial Ball Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới 33
Radial Ball Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới 35
Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới 36
Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới 37
Radial Ball Bearing: Bạc đạn thước tầng dưới 42
Ball Bearing: Bạc đạn thước tầng trên
Center Bearing Assembly: Bạc đạn treo không cao su
Rear Spring Bushing: Bạc nhíp sau
Front Spring Bushing: Bạc nhíp trước
Kingpin Bushing: Bạc thau ( trong bạc ắc phi dê )
Accelerator Pedal Assembly: Bạc đạp ga
Right Front-Door Step: Bàn đạp nhựa cabin, phải
Right Front Step: Bàn đạp nhựa cabin, phải
Left Front-Door Step: Bàn đạp nhựa cabin, trái
Left Front Step: Bàn đạp nhựa cabin, trái
Camshaft Gear: Bánh răng cam
Crankshaft Gear: Bánh răng trục khuỷu
Idle Gear Assembly: Bánh răng trung gian
Idle Gear Assembly: Bánh răng trung gian 02
Flywheel: Bánh trớn
Flywheel Assembly: Bánh trớn + vòng răng
Shackle Assembly: Bát + gọng nhíp
Spring Pin Assembly: Bát bắt ắc nhíp
Shackle Plate: Bát bắt nhíp
Spacer: Bát bắt nhíp
Front Shackle Plate: Bát bắt nhíp trước
Stabilizer Rubber Bushing: Bát chụp cao su ắc nhíp trước
Rear Cushion Lock: Bát gài dưới ghế phụ
Anchor Assembly: Bát đậy trụ chân cabin
Everest Keyless-Entry Remote: KEY LESS ENTRY REMOTE EVEREST
Pacific Thermostat: Van dóng ngắt lạnh
Receiver-Drier: Bộ lọc ngưng tụ

Cách sử dụng từ điển chuyên ngành ô tô hiệu quả

Danh sách trên phù hợp để tra cứu nhanh nhưng không nên được sử dụng như nguồn duy nhất khi dịch tài liệu ô tô. Một thuật ngữ có thể mang nghĩa khác nhau tùy theo bộ phận, hãng sản xuất, đời xe và loại tài liệu.

Khi xử lý catalogue phụ tùng, hướng dẫn sửa chữa, sơ đồ điện hoặc tài liệu chẩn đoán, người dịch nên:

Kiểm tra thuật ngữ trong tài liệu chính thức của nhà sản xuất;
Đối chiếu hình ảnh, sơ đồ và mã phụ tùng;
Phân biệt tên hệ thống với tên linh kiện thuộc hệ thống;
Giữ nguyên mã sản phẩm, model và mã lỗi;
Thống nhất cách dịch một thuật ngữ trong toàn bộ tài liệu;
Kiểm tra riêng số liệu, đơn vị đo, mô-men siết và thông số vận hành;
Không tự suy đoán ý nghĩa của chữ viết tắt khi chưa có đủ ngữ cảnh.

Kết luận

Từ điển tiếng Anh chuyên ngành ô tô là nguồn tham khảo hữu ích cho người học ngoại ngữ, sinh viên kỹ thuật, nhân viên sửa chữa và biên dịch viên thường xuyên làm việc với tài liệu xe cơ giới. Tuy nhiên, để lựa chọn thuật ngữ chính xác, người sử dụng cần căn cứ vào cấu tạo thiết bị, chức năng của linh kiện và tài liệu chính thức của từng nhà sản xuất.

Đối với hướng dẫn sửa chữa, catalogue phụ tùng, hồ sơ máy móc, bản vẽ, tiêu chuẩn kỹ thuật hoặc tài liệu chuyển giao công nghệ, bạn có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật kỹ thuật chuyên ngành của BKMOS. Tài liệu được phân tích theo chuyên ngành, xây dựng bảng thuật ngữ và kiểm tra thông số trước khi bàn giao.