557 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm

Từ vựng tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm xuất hiện thường xuyên trong hợp đồng bảo hiểm, giấy yêu cầu bảo hiểm, hồ sơ thẩm định rủi ro, tài liệu định phí, báo cáo tài chính, hồ sơ bồi thường và hợp đồng tái bảo hiểm. Người học và người dịch không chỉ cần nhớ nghĩa của từng từ mà còn phải xác định đúng nghiệp vụ, chủ thể và loại tài liệu đang sử dụng thuật ngữ đó.

Danh sách dưới đây tổng hợp 557 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm, phù hợp để sinh viên, nhân sự bảo hiểm, kế toán, chuyên viên tài chính và biên dịch viên tra cứu nhanh. Bạn đọc có thể xem thêm từ vựng tiếng Anh chuyên ngành theo từng lĩnh vực hoặc trở về Kho từ vựng và thuật ngữ đa ngôn ngữ của BKMOS.

Lưu ý: Phần thuật ngữ tiếng Anh đã được chuẩn hóa về chính tả, cách viết hoa, dấu gạch nối, dạng số nhiều, tên đạo luật, tên tổ chức và từ viết tắt. Phần nghĩa tiếng Việt được giữ nguyên theo nội dung bài gốc. Khi sử dụng trong hợp đồng, quy tắc bảo hiểm, hồ sơ bồi thường hoặc tài liệu chính thức, cần đối chiếu thêm ngữ cảnh cụ thể.

Nội dung chính

557 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm

STT	Thuật ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
1	Accidental death benefit	Quyền lợi BH chết do tai nạn
2	Account	Tài khoản”
3	Accountability	Khả năng đảm đương công việc
4	Accounting	Kế toán
5	Accounting conservatism	Nguyên tắc thận trọng trong kế toán
6	Acquisition	Sự mua lại quyền kiểm soát
7	Active management strategy	Chiến lược quản lý năng động
8	Activity-based costing	Phương pháp xác định chi phí theo hoạt động
9	Actuarial assumptions	Các giả định tính phí
10	Actuary	Định phí viên
11	Adequate rate	Tỷ lệ phí thích hợp
12	Admitted asset	Tài sản được thừa nhận
13	Advanced underwriting department	Phòng đánh giá rủi ro cao cấp
14	Agency-building distribution system	Hệ thống phân phối thông qua đại lý
15	Agency contract	Hợp đồng đại lý
16	Agency law	Luật về đại lý
17	Agency office	Văn phòng đại lý
18	Agency relationship	Quan hệ đại lý
19	Agent	Đại lý
20	Agent-broker	Đại lý – Môi giới
21	Agent’s statement	Báo cáo đại lý
22	Aggressive financial strategy	Chiến lược tài chính táo bạo
23	Alien corporation	Doanh nghiệp nước ngoài (Mỹ)
24	Amortization	Trả dần”
25	Annual report	Báo cáo thường niên
26	Annual return	Báo cáo hoạt động hàng năm (Canada)
27	Annual statement	Báo cáo tình hình hoạt động (Mỹ)
28	Anti-selection	sự lựa chọn bất lợi
29	Application software	Phần mềm ứng dụng
30	Appointed actuary	Đinh phí viên được chỉ định
31	Appointment	Sự chỉ định
32	Arbitration	Phân xử tranh chấp thông qua trọng tài
33	Arbitrator	Trọng tài (thẩm phán)
34	Articles of incorporation	Hồ sơ đăng ký kinh doanh
35	Artificial intelligence (AI)	Trí tuệ nhân tạo
36	Asset fluctuation reserve	Dự phòng biến động về tài sản
37	Asset-liability management (ALM)	Quản lý tài sản – nợ
38	Asset manager	Nguười quản lý tài sản
39	Asset risk (C-1 risk)	Rủi ro về tài sản
40	Assets	Tài sản
41	Asset share	Phần tài sản tích luỹ của hợp đồng
42	Asset share model	Mô hình xác định phần tài sản tích luỹ
43	Asset valuation	Định giá tài sản”
44	Assignment	Chuyển nhượng
45	Attending physician’s statement	Báo cáo của bác sỹ
46	Auditing	Kiểm toán
47	Auditor’s report	Báo cáo kiểm toán
48	Authority	Quyền hạn
49	Authorization to release information	Quyền được cung cấp thông tin
50	Automated workflow	Phân luồng công việc tự động
51	Automatic call distribution	Phân phối cuộc gọi tự động
52	Automatic reinsurance	Tái bảo hiểm tự động
53	Balance sheet	Bảng cân đối kế toán”
54	Bancassurance	Bán bảo hiểm qua ngân hàng
55	Bar examination	Kiểm tra để cấp giấy phép
56	Basic mortality table	Bảng tỷ lệ tử vong cơ bản
57	Benchmark	Phương pháp so sánh chuẩn
58	Binding limit	Giới hạn bắt buộc
59	Blended rating	Ty lệ hỗn hợp
60	Block of policies	Nhóm hợp đồng bảo hiểm đồng nhất
61	Board of directors	Ban giám đốc
62	Bond	Trái phiếu
63	Bondholder	Chủ sở hữu trái phiếu
64	Bond rating	Hạng của trái phiếu
65	Branch office	Văn phòng chi nhánh
66	Branch office system	Hệ thống văn phòng chi nhánh
67	Brokerage company	Công ty môi giới
68	Brokerage distribution system	Hệ thống phân phối qua môi giới
69	Broker-dealer	Môi giới chứng khoán
70	Budget	Ngân sách
71	Budgeting	Lập kế hoạch ngân sách
72	Budget variance	Chênh lệch ngân sách (thâm hụt hoặc thặng dư)
73	Build	Hình thể
74	Business cycle	Chu kỳ kinh doanh
75	Buy-and-hold strategy	Chiến lược mua và giữ
76	Call abandonment rate	Tỷ lệ bỏ cuộc gọi của khách hàng
77	Call center	Trung tâm trả lời điện thoại
78	Call provision	Quy định bán lại trái phiếu
79	Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR)	Hội đồng quản lý bảo hiểm Canada
80	Capital	vốn
81	Capital and surplus	vốn và lợi nhuận
82	Capital expenditure budget	Kế hoạch quản lý vốn
83	Capital gain	Lãi vốn
84	Capital ratio	Tỷ lệ nguồn vốn trên tài sản Tỷ lệ nguồn vốn trên tài sản
85	Captive agent	Đại lý độc quyền
86	Career agent	Đại lý chuyên nghiệp
87	Case assignment system	Hệ thống phân công vụ việc
88	Cash budget	Ngân sách tiền mặt
89	Cash inflow	Dòng tiền vào
90	Cash outflow	Dòng tiền ra
91	Cash value	Giá trị tích luỹ của hợp đồng
92	Ceding company	Công ty nhượng bảo hiểm ( gốc)
93	Centralized organization	Tổ chức tập trung
94	Central processing unit	Bộ xử lý trung tâm
95	Certificate of incorporation	Giấy phép thành lập doanh nghiệp
96	Chain of command	Chuỗi mệnh lệnh
97	Change analysis	Phân tích sự thay đổi”
98	Claim analyst	Cán bộ giải quyết GQQLBH
99	Claimant	Người yêu cầu GQQLBH
100	Claimant’s statement	Giấy yêu cầu GQQLBH
101	Claim fraud	Gian lận trong khiếu nại
102	Claim investigation	Giám định bồi thường
103	Claim philosophy	Nguyên tắc bồi thường
104	Client-server architecture	Cấu trúc khách – chủ
105	Coaching	Đào tạo theo phương pháp kèm cặp
106	Cold calling	Thăm khách hàng không hẹn trước
107	Collateral	Tài sản thế chấp
108	Collateralized mortgage obligation	Chứng nhận cầm cố
109	Commission	Hoa hồng
110	Committee	ủy ban
111	Committee underwriting	Ban đánh giá rủi ro
112	Competitor	Đối thủ cạnh tranh
113	Compliance	Tuân thủ luật pháp
114	Compound interest	Lãi kép
115	Comprehensive business analysis	Giai đoạn phân tích toàn diện
116	Comprehensive market conduct examination	Kiểm tra hành vi thị trường toàn diện
117	Computer/telephony integration	Hệ thống tích hợp máy tính/điện thoại
118	Concentrated marketing	Marketing tập trung
119	Concept testing	Kiểm nghiệm ý tưởng
120	Conservative financial strategy	Chiến lược tài chính thận trọng
121	Constraint	Nhân tố hạn chế
122	Consumer market	Thị trường tiêu dùng
123	Consumer reporting agency	Đại lý cung cấp thông tin vê người tiêu dùng
124	Contestable claim	Khiếu nại trong thời gian truy xét
125	Contestable period	Thời gian có thể truy xét
126	Contingencies	Giao động lớn
127	Contingency reserve	Dự phòng giao động lớn
128	Contingency risks	Những rủi ro giao động lớn
129	Contract	Hợp đồng
130	Contract law	Luật hợp đồng
131	Contractual savings institution	Tổ chức tiết kiệm theo hợp đồng
132	Contribution to surplus	Lợi nhuận trước khi phân phối
133	Contributory plan	Chương trình bảo hiểm nhóm cùng đóng phí
134	Convertible bond	Trái phiếu có thể chuyển đổi
135	Coordination	Sự phối hợp
136	Corporate ethics office	Văn phòng giải quyết các vấn đề về đạo đức
137	Corporation	Doanh nghiệp
138	Cost accounting	Kế toán hạch toán chi phí
139	Cost basis	Cơ sở chi phí
140	Cost center	Trung tâm chi phí
141	Cost of benefits	Chi phí giải quyết quyền lợi
142	Coupon rate	Lãi suất theo phiếu
143	Credit life insurance	Bảo hiểm tín dụng tử kỳ
144	Cross-selling	bán hàng chéo
145	Customer relationship management	Quản lý quan hệ khách hàng
146	Customer service	Dịch vụ khách hàng
147	Data	Dữ liệu
148	Database	Cơ sở dữ liệu
149	Database management system	Hệ thống quản lý dữ liệu
150	Data mining	Khai thác dữ liệu
151	Data warehouse	Kho dữ liệu
152	Death certificate	Giấy chứng tử
153	Debt	Khoản nợ
154	Decentralized organization	Tổ chức phi tập trung
155	Decision support system	Hệ thống hỗ trợ ra quyết định
156	Declined class	Loại rủi ro loại trừ
157	Default risk	Rủi ro mất khả năng thanh toán
158	Deflation	Thiểu phát
159	Delegation	Phân quyền
160	Demographic	Nhân khẩu học
161	Demutualization	Quá trình phi tương hỗ hóa
162	Depository institution	Tổ chức nhận tiền gửi
163	Development	Phát triển
164	Differentiated marketing	Marketing phân biệt
165	Direct response distribution system	Hệ thống phân phối trực tiếp
166	Discretionary group	Tổ chức tự nguyện
167	Disintermediation	Chuyển hướng đầu tư
168	Distribution	Phân phối
169	Distribution system	hệ thống phân phối
170	Diversification	đa dạng hóa
171	Divisible surplus	Lợi nhuận có thể chia được
172	Domestic corporation	doanh nghiệp của bang ( Mỹ)
173	Domiciliary state	Bang cư trú
174	Downstream holding company	Công ty mẹ xuôi dòng
175	Due diligence	Mẫn cán hợp lý
176	Dynamic solvency testing	Kiểm nghiệm khả năng thanh toán năng động
177	Economies of scale	Tính quy mô kinh tế
178	Economy	Kinh tế
179	Electronic commerce (e-commerce)	Thương mại điện tử
180	Electronic data interchange	Trao đổi dữ liệu điện tử
181	Electronic mail	Thư điện tử
182	Employee loyalty	Lòng trung thành của nhân viên
183	Employee Retirement Income Security Act (ERISA)	Luật về bảo đảm thu nhập về hưu cho người lao động
184	Employer-employee group	Nhóm giữa người sử dụng lao động và người lao động
185	Employment law	Luật lao động
186	Endorsement	Điều khoản sửa đổi, bổ sung
187	Equitable rates	Tỷ lệ công bằng
188	Equity	Thực thể
189	Error rate	Tỷ lệ lỗi
190	Estate planning	Chương trình xử lý tài sản
191	Ethical dilemma	Tinh huống khó xử ( nan giải) về đạo đức
192	Ethics	Đạo đức
193	Evidence of insurability	Bằng chứng về khả năng tham gia bảo hiểm
194	Expense budget	Ngân sách về chi phí
195	Expenses	Chi phí
196	Experience rating	Phương pháp tính phí bảo hiểm theo kinh nghiệm
197	Expert system	Hệ thống chuyên gia
198	External audit	Kiểm toán bên ngoài
199	External customer	Khách hàng bên ngoài
200	External financing	Nguồn tài chính từ bên ngoài
201	Extranet	Mạng nội bộ mở rộng
202	Facultative reinsurance	Tái bảo hiểm tự nguyện (không bắt buộc)
203	Fair Credit Reporting Act	Luật quy định về việc cung cấp thông tin
204	Fair Labor Standards Act	Luật về các tiêu chuẩn đối xử bình đẳng đối với người lao động
205	Family and Medical Leave Act (FMLA)	Đạo luật quy định về việc người làm công nghỉ việc
206	Feedback	Thông tin phản hồi
207	Fiduciary	Người nhận uỷ thác
208	Field force	Lực lượng bán hàng (đại lý)
209	Field office	Văn phòng đại lý
210	Field underwriting	Đánh giá rủi ro ban đầu
211	Field underwriting manual	Sổ tay đánh giá rủi ro ban đầu
212	Financial accounting	Kế toán tài chính
213	Financial audit	Kiểm toán tài chính
214	Financial condition examination	Kiểm tra tình trạng tài chính
215	Financial institution	Tổ chức tài chính
216	Financial intermediary	Trung gian tài chính
217	Financial management	Quản trị tài chính
218	Financial planner	Người hoạch định tài chính
219	Financial planning	hoạch định tài chính
220	Financial reporting	Báo cáo tài chính
221	Financial services industry	Ngành dịch vụ tài chính
222	Financial statement	Báo cáo tài chính
223	Firewall	Bức tường lửa
224	First-year commission	Hoa hồng năm thứ nhất
225	Foreign corporation	Công ty bảo hiểm nhân thọ nước ngoài (hoặc ngoài bang)
226	Fraternal benefit society	Hội trợ cấp ái hữu
227	Fulfillment kit	Bộ tài liệu bán hàng
228	Function	Chức năng
229	Functional authority	Quyền hạn thuộc chức năng
230	Functional cost analysis	Phân tích chi phí theo chức năng
231	Functional regulation	Nguyên tắc ưu tiên áp dụng luật chuyên ngành
232	General agent (GA)	Tổng đại lý
233	Generally accepted accounting principles (GAAP)	Nguyên tắc kế toán chung được thừa nhân
234	General account	Tài khoản tổng hợp
235	General business risk (C-4 risk)	Rủi ro do kinh doanh chung
236	General manager	Trưởng phòng
237	Generally accepted accounting principles	Nguyên tắc kế toán chung được thừa nhân
238	Going-concern concept	Khái niệm hoạt động liên tục
239	Gross premium	Phí toàn phần
240	Group representative	Đại diện nhóm
241	Guaranteed-issue basis	Phát hành trên cơ sở bảo đảm
242	Hardware	Phần cứng
243	Heaped commission system	Chính sách hoa hồng tập trung vào năm đầu
244	Holding company	Công ty mẹ
245	Home country	Quốc gia đóng trụ sở chính
246	Home office	Trụ sở chính
247	Home service agent	Đại lý phục vụ tại nhà
248	Home service distribution system	Hệ thống phân phối phục vụ tại nhà
249	Host country	Quốc gia chủ nhà
250	Hurdle rate	Lãi suất hoàn vốn
251	Illustration	Minh hoạ
252	Impaired risk	Rủi ro dưới chuẩn
253	Impairment	Tinh trạng bệnh tật
254	Implementation	Triển khai (thực hiện)
255	Income statement	Báo cáo lỗ lãi
256	Independent contractor	Chủ thầu độc lập
257	Inflation	Lạm phát
258	Information	Thông tin
259	Information management	Quản lý thông tin
260	Information system	Hệ thống thông tin
261	Initial public offering (IPO)	Bán chứng khoán lần đầu (Sơ cấp)
262	Input	Đầu vào
263	Inside directors	Thành viên Ban giám đốc kiêm nhiệm nội bộ
264	Insolvency	Mất khả năng thanh toán
265	Inspection report	Báo cáo điều tra (xác minh)
266	Installment certificate	Giấy chứng nhận trả góp
267	Institutional advertising	Quảng cáo về Công ty
268	Insurable interest	Quyền lợi có thể được bảo hiểm
269	Insurance Companies Act	Luật về Công ty bảo hiểm
270	Insurance Marketplace Standards Association (IMSA)	Hiệp hội tiêu chuẩn thị trường bảo hiểm
271	Insurance risk	Rủi ro định giá (C2)
272	Integrated image processing	Quá trình xử lý hình ảnh tích hợp
273	Interactive voice response	Hệ thống điện thoại có để lại lời nhắn
274	Interest	Lãi
275	Interest-rate risk (C-3 risk)	Rủi ro lãi suất
276	Internal audit	Kiểm toán nội bộ
277	Internal control	Kiểm soát nội bộ
278	Internal customer	khách hàng nội bộ
279	Internal financing	Tài trợ nội bộ
280	Internet	Mạng Internet
281	Interpleader	Quyền lợi được phán quyết bởi toà án
282	Intranet	Mạng nội bộ
283	Investment	Đầu tư
284	Investment-grade bond	Trái phiếu có hạng cao (Hơn BBB)
285	Irrevocable beneficiary	Người thụ hướng không thể thay đổi
286	Jet unit underwriting	Đánh giá rui ro nhanh
287	Job rotation	Luân chuyển công tác
288	Joint venture	Liên doanh
289	Local area network (LAN)	Mạng cục bộ
290	Lapse rate	Tỷ lệ huỷ bỏ
291	Law of large numbers	Quy luật số lớn
292	Legal reserve	Dự phòng bắt buộc
293	Lessee	Người đi thuê
294	Lessor	Người cho thuê
295	Letters patent	Giấy phép thành lập doanh nghiệp
296	Levelized commission schedule	Phương pháp trả hoa hồng san bằng hoá
297	Liabilities	Các khoản nợ
298	License	Giấy phép
299	Licensed broker	Môi giới được cấp phép
300	Life insurance company	Công ty bảo hiểm nhân thọ
301	Life Insurance Illustrations Model Regulation	Quy định mẫu sử dụng minh hoạ hợp đồng
302	Line authority	Quyền quản lý trực tiếp
303	Line unit	Các phòng ban
304	Liquidity	Thanh khoản
305	Litigation	Tranh chấp (kiện tụng)
306	Loading	Phụ phí
307	Local area network	Mạng cục bộ
308	Location-selling distribution system	Hệ thống phân phối tại điểm
309	Loss	Lỗ
310	Mainframe computer	Máy chủ
311	Management accounting	Kế toán quản trị
312	Management information system (MIS)	Hệ thống thông tin quản lý
313	Manager of agency operations	Trưởng phòng quản lý đại lý
314	Managerial accounting	Kế toán quản trị
315	Manual rating	Định phí theo kinh nghiệm Công ty
316	Market	Thị trường
317	Market conduct examination	Kiểm tra hoạt động thị trường
318	Market conduct laws	Luật kiểm soát thị trường
319	Market-driven organization	Tổ chức định hướng thị trường
320	Marketing	Marketing
321	Marketing mix	Marketing hỗn hợp
322	Marketing plan	Kế hoạch marketing
323	Marketing research	Nghiên cứu marketing
324	Marketing territory	Khu vực marketing
325	Market segment	Phân đoạn thị trường
326	Mass marketing	Marketing tập trung
327	Master application	Giấy yêu cầu bảo hiểm nhóm
328	Master group insurance contract	Hợp đồng bảo hiểm nhóm
329	Material misrepresentation	Kê khai sai yếu tố quan trọng
330	Matrix organization	Tổ chức theo ma trận
331	Maturity date	Ngày đáo hạn
332	Mediation	Hòa giải
333	Mediator	Người hòa giải
334	Medical report	Báo cáo y tế
335	Membership rights	Quyên của hội viên
336	Memorandum of association	Bản ghi nhớ của hiệp hội
337	Merger	Sáp nhập
338	MIB, Inc.	Tổ chức chuyên cung cấp thông tin về y tế
339	Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements (MCCSR)	Quy định mức vốn tối thiểu (Canada)
340	Management information system (MIS)	Hệ thống thông tin quản lý
341	Model bill	Luật mẫu
342	Model law	Luật mẫu
343	Moral hazard	Rủi ro đạo đức
344	Mortality	Tử vong
345	Mortality experience	Tỷ lệ tử vong kinh nghiệm
346	Mortality rate	Tỷ lệ tử vong
347	Mortality risk	Rủi ro tử vong
348	Mortality table	Bảng tỷ lệ tử vong
349	Mortgage	Sự cầm cố
350	Motor vehicle record	Hồ sơ về việc sử dụng ô tô
351	Multinational corporation	Công ty đa quốc gia
352	Multiple-line agency (MLA)	Đại lý đa nghiệp vụ
353	Mutual holding company conversion	Quá trình chuyển Công ty sang công ty cổ phần
354	Mutual insurance company	Công ty bảo hiểm tương hỗ
355	Mutualization	Quá trình tương hỗ hóa
356	NAIC Insurance Information and Privacy Protection Model Act	Luật bảo vệ thông tin về bảo hiểm và thông tin cá nhân (Canada)
357	NAIC Model Privacy Act	Luật mẫu về bảo mật thông tin cá nhân
358	National Association of Insurance Commissioners (NAIC)	Hiệp hội các cơ quan quản lý bảo hiểm quốc gia
359	National banks	Ngân hàng Nhà nước
360	Need analysis	Phân tích nhu cầu
361	Net gain	Lãi ròng
362	Net income	Thu nhập ròng
363	Net investment income	Thu nhập thuần về đầu tư
364	Net loss	Lỗ thuần
365	Net premium	Phí thuần
366	Network	Mạng lưới
367	New business	Khai thác mới
368	Niche market	Thị trường ngách
369	Nonadmitted assets	Tài sản không được thừa nhận
370	Non-agency-building distribution system	Hệ thống phân phối không qua đại lý
371	Noncontributory plan	Chương trình Bảo hiểm nhóm không cùng đóng phí
372	Nonguaranteed elements	Các yếu tố không được đảm bảo
373	Nonmedical limits	Giới hạn không phải kiểm tra y tế
374	Nonmedical supplement	Báo cáo bổ sung ngoài y tế
375	Nonparticipating policy	Hợp đồng không chia lãi
376	Numerical rating system	Hệ thống tính phí bảo hiểm bằng số
377	Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)	Ủy ban giám sát các tổ chức tài chính (Canada)
378	Order to commence and carry on insurance business	Giấy cho phép hoạt động kinh doanh bảo hiểm
379	Ordinary agency distribution system	Hệ thống phân phối qua đại lý thông thường
380	Organizational market	Thị trường tổ chức
381	Organizational chart	Sơ đồ tổ chức
382	Orphan policy	Hợp đồng mồ côi
383	Output	Đầu ra
384	Outside director	Thành viên ban giám đốc bên ngoài
385	Outsourcing	Thuê ngoài
386	Overriding commission	Hoa hồng phụ trội (quản lý)
387	Over-the-counter market	Thị trường không chính thức (mua bán trao tay)
388	Paralegal	Chuyên gia hỗ trợ pháp lý
389	Paramedical report	Báo cáo trợ y
390	Par value	Giá danh nghĩa (mệnh giá)
391	Part I	Phần I (Trong giấy yêu cầu)
392	Part II	Phần II (Trong giấy yêu cầu)
393	Participating policy	Hợp đồng có chia lãi
394	Partnership	Hợp tác kinh doanh
395	Persistency	Duy trì hợp đồng
396	Personal-producing general agent	Tổng đại lý cá nhân
397	Personal-producing general agent system	Hệ thống Tổng đại lý cá nhân
398	Personal selling distribution system	Hệ thống phân phối thông qua trung gian
399	Planning	Lập kế hoạch
400	Platform employee	Bán hàng tại quầy (giành cho cán bộ ngân hàng bán bảo hiểm)
401	Policy accounting	Hạch toán theo dõi từng hợp đồng
402	Policy dividend	Lãi chia thêm cho hợp đồng
403	Policy filing	Quy trình xin phép triển khai sản phẩm
404	Policy form	Mẫu hợp đồng
405	Policy issue	Phát hành hợp đồng
406	Policy lapse	Hủy bỏ hợp đồng
407	Policy loan	Vay theo hợp đồng
408	Policy reserve	Dự phòng của hợp đồng
409	Policy rider	Điều khoản riêng
410	Policy right	Quyền của chủ hợp đồng
411	Portfolio	Danh mục đầu tư
412	Positioning	Định vị thị trường
413	Pre-contract training	Đào tạo trước khi ký hợp đồng
414	Preferred class	Rủi ro vượt tiêu chuẩn (được ưu đãi)
415	Premium receipt	Hóa đơn thu phí
416	Premium tax	Thuế đánh trên phí nộp
417	Price	Giá
418	Pricing objectives	Mục tiêu của chính sách giá
419	Pricing risk (C-2 risk)	Rủi ro định giá (Rủi ro C2)
420	Pricing strategy	Chiến lược về giá
421	Principal	Người ủy quyền(1) hoặc vốn gốc(2)
422	Private placement	Đầu tư trực tiếp
423	Processing	Xử lý
424	Producer group	Nhóm các nhà kinh doanh độc lập
425	Product	Sản phẩm
426	Product advertising	Quảng cáo sản phẩm
427	Product mix	Giỏ sản phẩm
428	Product proposal	Kế hoạch về sản phẩm
429	Profit	Lợi nhuận
430	Profitability	Khả năng mang lại lợi nhuận
431	Profit center	Trung tâm lợi nhuận
432	Program development	Phát triển chương trình
433	Programmed instruction	Chỉ giẫn lập trình sẵn
434	Project coordinator	Điều phối viên dự án
435	Project sponsor	Chủ dự án
436	Promotion	Xúc tiến bán hàng
437	Proposal for insurance	Yêu cầu bảo hiểm
438	Prospect	Khách hàng tiềm năng
439	Prospectus	Báo cáo bạch
440	Public offering	Bán chứng khóan ra công chúng
441	Rate of return	Tỷ lệ hoàn vốn
442	Rating	Xếp loại rủi ro
443	Rating agency	Tổ chức xếp hạng Công ty
444	Ratio	Tỷ lệ
445	Realized gain	Lãi thực tế
446	Real property law	Luật về bất động sản
447	Reasonable rates	Tỷ lệ phí hợp lý
448	Recognition	Sự thừa nhận
449	Registered representative	Đại điện được cấp phép
450	Reinsurance	Tái bảo hiểm
451	Reinsurance treaty	Hợp đồng tái bảo hiểm
452	Reinsurer	Công ty tái bảo hiểm
453	Renewal commission	Hoa hồng tái tục
454	Replacement	Thay thế hợp đồng
455	Request for proposal	Yêu cầu bảo hiểm
456	Rescission	Hủy bỏ
457	Reserve valuation	Tính toán dự phòng
458	Resident corporation	Công ty bảo hiểm nội địa (Canađa)
459	Responsibility	Trách nhiệm
460	Retained asset account	Tài khoản tài sản giữ lại RAA
461	Retention limit	Mức giữ lại
462	Retrocession	Nhượng tái bảo hiểm
463	Retrocessionaire	Công ty nhận nhượng tái bảo hiểm
464	Return	Thu nhập đầu tư
465	Return on capital ratio	Tỷ lệ doanh thu trên vốn
466	Revenue	Doanh thu
467	Revenue budget	Kế hoạch doanh thu
468	Risk	Rủi ro
469	Risk-based capital ratio requirement	Quy định mức vốn liên quan đến các rủi ro
470	Risk class	Loại rủi ro
471	Risk management	Quản lý rủi ro
472	Risk-return trade-off	Quan hệ giữa rủi ro và lãi suất
473	Salaried sales distribution system	Hệ thống bán hàng hưởng lương
474	Sale-and-leaseback transaction	Hợp đồng bán và thuê lại
475	Sales manager	Trưởng phòng bán hàng
476	Savings bank life insurance	Ngân hàng nhận tiền gửi bán bảo hiểm nhân thọ
477	Section 1035 exchange	Điều khoản 1035 quy định khi chuyển đổi hợp đồng
478	Securities exchange	Sở giao dịch chứng khoán
479	Securities law	Luật chứng khoán
480	Security	Chứng khoán
481	Separate account	Tài khoản riêng
482	Service fees	Phí dịch vụ
483	Sex-distinct mortality table	Bảng tử vong theo giới tính
484	Simple interest	Lãi đơn
485	Simulation	Mô phỏng
486	Software	Phần mềm
487	Solvency	Khả năng thanh toán
488	Solvency law	Luật về khả năng thanh toán
489	Specialized medical questionnaire	Những câu hỏi đặc biệt về y tế
490	Spread	Chênh lệch (Giữa lãi giả định tính phí và lãi đàu tư thực tế)
491	Staff authority	Quyền hạn của cán bộ
492	Staff unit	Phòng ban
493	Standard class	Loại rủi ro chuẩn
494	Standard demutualization	Qúa trình phi tương hỗ
495	Standing committee	Uỷ ban thường trực
496	State bank	Ngân hàng nhà nước
497	Statement of cash flows	Báo cáo luân chuyển tiền tệ
498	Statement of indebtedness	Báo cáo về các khoản nợ
499	Statement of surplus	Báo cáo về lợi nhuận
500	Statutory accounting practices	Các tiêu chuẩn về kế toán theo luật định
501	Stock	Cổ phần
502	Stockholder dividend	Cổ tức chia cho cổ đông
503	Stockholder	Cổ đông
504	Stock insurance company	Công ty bảo hiểm cổ phần
505	Strategic alliance	Chiến lược liên minh
506	Strategic business unit	Đơn vị kinh doanh chiến lược
507	Strategic planning	Hoạch định chiến lược
508	Subagent	Đại lý vệ tinh
509	Subsidiary	Công ty con
510	Substandard class	rủi ro dưới chuẩn
511	Surplus	Lợi nhuận
512	System	Hệ thống
513	System analysis and design	Phân tích và thiết kế hệ thống
514	System software	Phần mềm hệ thống
515	Table of underwriting requirements	Bảng quy định tiêu chuẩn đánh giá rủi ro
516	Tactical planning	Hoạch định chiến thuật
517	Target market	Thị trường mục tiêu
518	Target market conduct examination	Kiểm tra hành vi thị trường mục tiêu
519	Target marketing	Marketing mục tiêu
520	Team underwriting	Nhóm đánh giá rủi ro
521	Technical design	Thiết kế kỹ thuật
522	Telecommunication	Viễn thông
523	Teleunderwriting	Đánh giá rủi ro từ xa
524	Teleworking	Làm việc từ xa
525	Termination report	Báo cáo đại lý nghỉ việc
526	Test marketing	Bán thử sản phẩm
527	Third-party application	Giấy yêu cầu do người thứ 3 làm
528	Third-party marketer	Người bán hàng thứ 3
529	Training	Đào tạo
530	Transaction	Giao dịch”
531	Transaction processing system	Hệ thống thông tin xử lý giao dịch
532	Turnaround time	Thời gian hoàn thành một qúa trình bán hàng hay giao dịch
533	Undeliverable	Không thể cung cấp được
534	Underwriter	Người đánh giá rủi ro (hoặc khai thác Bh theo nghĩa rộng)
535	Underwriting	Hoạt động đánh giá rủi ro
536	Underwriting decision	Quyết định đánh giá rủi ro
537	Underwriting guideline	Tài liệu hướng dẫn đánh giá rủi ro
538	Underwriting manual	Sổ tay đánh giá rủi ro
539	Underwriting philosophy	Nguyên lý đánh giá rủi ro
540	Undifferentiated marketing	Marketing tập trung
541	Unfair Claims Settlement Practices Act	Đạo luật về chống việc bồi thường không công bằng
542	Unfair Trade Practices Act	Đạo luật về chống tiến hành hoạt động thương mại không công bằng
543	Unisex mortality table	Bảng tỷ lệ tử vong hỗn hợp
544	Unit of coverage	Phạm vi bảo hiểm
545	Unity of command	thống nhất chỉ đạo
546	Unrealized gain (or loss)	Lợi nhuận chưa thu được (do chưa bán hoặc chưa hết hạn)
547	Upstream holding company	Công ty mẹ xuôi dòng
548	Payback period	Thời gian hoàn vốn
549	Break-even point	Điểm hòa vốn
550	Valuation mortality table	bảng tỷ lệ tử vong có điều chỉnh
551	Vested commission	Hoa hồng được đảm bảo
552	Voicemail	Hệ thống trả lời tự động
553	Voucher	Phiếu trả tiền
554	Wait time	Thời gian chờ (khi đợi trả lời điện thoại)
555	Wide area network	Mạng ngoại vi (Mạng WAN)
556	Work division system	Hệ thống phân chia công việc
557	Worksite marketing	Marketing tại công sở

Cách sử dụng từ vựng bảo hiểm chính xác

Một thuật ngữ bảo hiểm có thể thay đổi cách hiểu theo sản phẩm, thị trường và loại văn bản. Chẳng hạn, policy có thể chỉ hợp đồng bảo hiểm, còn claim có thể liên quan đến yêu cầu giải quyết quyền lợi hoặc hồ sơ bồi thường. Vì vậy, không nên chọn nghĩa chỉ dựa trên một từ đứng riêng.

Khi tra cứu, người đọc nên xác định thuật ngữ thuộc nhóm hợp đồng, phí bảo hiểm, định phí, thẩm định rủi ro, bồi thường, đầu tư, kế toán hay tái bảo hiểm. Với tài liệu dài, nên lập bảng thuật ngữ và sử dụng thống nhất trong toàn bộ hồ sơ.

Kết luận

Bộ 557 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành bảo hiểm giúp người đọc tra cứu nhanh các thuật ngữ về hợp đồng, đại lý, phí bảo hiểm, quyền lợi, định phí, bồi thường, quản lý rủi ro, tài chính và tái bảo hiểm. Để sử dụng chính xác trong tài liệu thực tế, cần kiểm tra loại hình bảo hiểm, quốc gia áp dụng, quy định pháp lý và cách dùng thống nhất trong toàn bộ văn bản.

Nội dung được biên soạn và kiểm duyệt bởi Nguyễn Đình Phúc – Founder/CEO BKMOS, chuyên gia dịch thuật.

BKMOS – Chuyên gia dịch thuật của bạn.