193 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng

Tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng xuất hiện thường xuyên trong sao kê tài khoản, séc, lệnh chuyển tiền, hồ sơ tín dụng, thư tín dụng, chứng từ thanh toán quốc tế và các giao dịch tại quầy. Người học không chỉ cần nhớ nghĩa của từng từ mà còn phải nhận biết thuật ngữ đang được dùng trong loại chứng từ, nghiệp vụ và hệ thống thanh toán nào.

Danh sách dưới đây tổng hợp 193 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng, phù hợp để sinh viên, nhân sự ngân hàng, kế toán và biên dịch viên tra cứu nhanh. Bạn đọc có thể xem thêm từ vựng tiếng Anh chuyên ngành theo từng lĩnh vực hoặc trở về Kho từ vựng và thuật ngữ đa ngôn ngữ của BKMOS để tiếp tục mở rộng vốn từ.

Lưu ý: Phần thuật ngữ tiếng Anh đã được chuẩn hóa về chính tả, cách viết và dạng từ; phần nghĩa tiếng Việt được giữ theo nội dung bài gốc. Khi sử dụng trong hợp đồng tín dụng, báo cáo tài chính, chứng từ thanh toán hoặc hồ sơ chính thức, cần đối chiếu thêm ngữ cảnh cụ thể của tài liệu.

Nội dung chính

Từ vựng về séc và phương thức thanh toán

STT	Thuật ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
1	Crossed cheque	Séc thanh toán bằng chuyển khoảng
2	Open cheque	Séc mở
3	Bearer cheque	Séc vô danh
4	Draw	rút
5	Drawee	ngân hàng của người ký phát
6	Drawer / payer	người ký phát (Séc)
7	Payee	người được thanh toán
8	Bearer	người cần (Séc)
9	In words	(tiền) bằng chữ
10	In figures	(tiền) bằng số
11	Cheque clearing	Sự thanh toán Séc
12	Counterfoil	cuống (Séc)
13	Voucher	biên lai, chứng từ
14	Encode	mã hóa
15	Sort code	Mã chi nhánh Ngân hàng
16	Codeword	ký hiệu ( mật)
17	Decode	giải mã
18	Pay into	nộp vào
19	Proof of identity	bằng chứng nhận diện
20	Authorise / authorisation	cấp phép
21	Letter of authority	thư ủy nhiệm
22	Account holder	chủ tài khoản
23	Expiry date	ngày hết hạn
24	ATM (Automated Teller Machine)	—
25	Bacs Payment System (BACS)	dịch vụ thanh toán tư động giữa các ngân hàng
26	CHAPS (Clearing House Automated Payment System)	hệ thống thanh toán bù trừ tự động
27	EFTPOS (Electronic Funds Transfer at Point of Sale)	máy chuyển tiền điện tử lại điểm bán hàng
28	IBOS	hệ thống trực tuyến giữa các ngân hàng
29	PIN (Personal Identification Number)	—
30	SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)	Tố chức thông tin tài chính toàn cầu
31	Giro	hệ thống thanh toán nợ giữa các ngân hàng
32	BGC (Bank Giro Credit)	ghi có qua hệ thống GIRO
33	Magnetic / magnetic stripe	tính từ / dải băng từ
34	Reconcile	bù trừ, điều hòa
35	Circulation / circulate	sự lưu thông
36	Clear / clearing bank / clearing house	thanh toán bù trừ / ngân hàng tham gia thanh toán bù trừ / trung tâm thanh toán bù trừ
37	Honour	chấp nhận thanh toán
38	Refer to drawer (R/D)	“Tra soát người ký phát”
39	Non-cash payment instrument	phương tiện thanh toán không dùng tiền mặt
40	Present	xuât trình, nộp

Từ vựng về tài khoản, thẻ và giao dịch

STT	Thuật ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
41	Outcome	kết quả
42	Debt	khoản nợ
43	Debit	ghi nợ
44	Debit balance	số dư nợ
45	Direct debit	ghi nợ trực tiếp
46	Deposit	tiền gửi
47	Extend credit	cấp tín dụng
48	Illegible	không đọc được
49	Bankrupt / bust	vỡ nợ, phá sản
50	Make out	ký phát, viết (Séc)
51	Banker	người của ngân hàng
52	Place of cash	nơi dùng tiền mặt
53	Obtain cash	rút tiền mặt
54	Cashpoint	điểm rút tiền mặt
55	Make payment	ra lệnh chi trả
56	Subtract	trừ
57	Plastic money	tiền nhựa (các loại thẻ Ngân hàng)
58	Card type	loại thẻ
59	Plastic card	thẻ nhựa
60	Charge card	thẻ thanh toán
61	Smart card	thẻ thông minh
62	Cash card	thẻ rút tiền mặt
63	Cheque card	thẻ Séc
64	Bank card	thẻ ngân hàng
65	Cardholder	chủ thẻ
66	Shareholder	cổ đông
67	Cash dispenser	máy rút tiền tự động
68	Statement / mini-statement	sao kê (tài khoản) / tờ sao kê rút gọn
69	Cashier	nhân viên thu, chi tiền (ở Anh)
70	Teller / cashier	người máy chi trả tiền mặt
71	Withdraw / withdrawal	rút tiền mặt
72	Deduct	trừ đi, khấu đi
73	Transfer / transaction / transmit	chuyển / giao dịch / chuyển, truyền
74	Dispense	phân phát, ban
75	Terminal	máy tính trạm

Từ vựng về xử lý thanh toán và tín dụng

STT	Thuật ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
76	Reveal	tiết lộ
77	Maintain	duy trì, bảo quản
78	Make available	chuẩn bị sẵn
79	Refund	trả lại ( tiền vay)
80	Constantly	không dứt, liên tục
81	In effect	thực tế
82	Retailer	người bán lẻ
83	Commission	tiền hoa hồng
84	Premises	cửa hàng
85	Due	đến kỳ hạn
86	Records	sổ sách
87	Pass	chấp nhận, chuyển qua
88	Swipe a card	chấp nhận
89	Reader	máy đọc
90	Get into	mắc vào, lâm vào
91	Overspend	xài quá khả năng
92	Administrative cost	chi phí quản lý
93	Processor	bộ xử lý máy tính
94	Central switch	máy tính trung tâm
95	In order	đúng quy định
96	Standing order (SO)	ủy nhiệm chi
97	Interest-free	không phải trả lãi
98	Collect	thu hồi (nợ)
99	Checkout till	quầy tính tiền
100	Fair	hợp lý
101	Subsidise	phụ cấp, phụ phí
102	Cost	phí
103	Limit / credit limit	hạn mức / hạn mức tín dụng
104	Draft	hối phiếu
105	Overdraft	sự rút vượt quá số dư, dự thấu chi
106	Grovelling	luồn cúi, biết điều
107	Remittance	sự chuyển tiền
108	Quote	trích dẫn
109	Reference	sự tham chiếu
110	Interest rate	lãi suất
111	Mortgage	nợ thuế chấp
112	Abolish	bãi bỏ, huỷ bỏ
113	Mandate	tờ uỷ nhiệm
114	Outgoings	khoản chi tiêu
115	Remission	sự miễn giảm
116	Remitter	người chuyển tiền
117	Leaflet	tờ bướm (quảng cáo)
118	Originator	người khởi đầu
119	Consumer	người tiêu thụ
120	Regular payment	thanh toán thường kỳ

Từ vựng về chuyển tiền và ngân hàng đại lý

STT	Thuật ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
121	Billing cost	chi phí hóa đơn
122	Insurance	bảo hiểm
123	Doubt	sự nghi ngờ
124	Excess amount	tiền thừa
125	Creditor	người ghi có ( bán hàng)
126	Efficiency	hiệu quả
127	Cash flow	lưu lượng tiền
128	Inform	báo tin
129	On behalf of	nhân danh
130	Achieve	đạt được
131	Budget account application	giấy trả tiền làm nhiều kì lại
132	Reverse	ngược lại
133	Break	phạm, vi phạm
134	Exceed	vượt trội
135	VAT registration number (VAT Reg. No.)	mã số thuế VAT
136	Originate	khởi đầu
137	Settle	thanh toán
138	Trace	truy tìm
139	Carry out	tiến hành
140	Intermediary	người làm trung gian
141	Correspondent bank	ngân hàng có quan hệ đại lý
142	Telegraphic transfer	chuyển tiền bằng điện tín
143	Instant cash transfer	chuyển tiền ngay tức thời
144	Mail transfer	chuyển tiền bằng thư
145	Absolute security	an toàn tuyệt đối
146	Straightforward	đơn gian, không rắc rối
147	Boundary	biên giới
148	Reliably	chắc chắn, đáng tin cậy
149	Domestic	trong nước, nội trợ
150	Significantly	một cách đáng kể
151	Local currency	nội tệ
152	Generous	hào phóng
153	Counter	quầy (chi tiền)
154	Long-term	lãi
155	Top rate	lãi suất cao nhất
156	Headline	đề mục (báo, quảng cáo)
157	Free banking	không tính phí dịch vụ ngân hàng
158	Generous terms	điều kiện hào phóng
159	Current account	tài khoản vãng lai
160	Recapitulate	tóm lại, tóm tắt lại

Từ vựng về dịch vụ ngân hàng và vận hành hệ thống

STT	Thuật ngữ tiếng Anh	Nghĩa tiếng Việt
161	Secure courier services	dịch vụ vận chuyển bảo đảm
162	Beneficiary	người thụ hưởng
163	First-class	phát chuyển nhanh
164	Upper limit	mức cho phép cao nhất
165	Facility	phương tiện
166	Gateway	cổng máy tính
167	Outward payment	chuyển tiền đi
168	Inward payment	chuyển tiền đến
169	Accompany	Đi kèm
170	Interface	giao diện
171	Non-profit	phi lợi nhuận
172	Operating cost	Chi phí hoạt động
173	Documentary credit	tín dụng thư
174	Entry	bút toán
175	Meet a payment	thanh toán
176	Capital expenditure	các khoản chi tiêu lớn
177	Home banking	dịch vụ ngân hàng tại
178	Remote banking	dịch vụ ngân hàng từ xa
179	Day-to-day	thường ngày
180	Manipulate	thao tác
181	Recovery	sự đòi lại được (nợ)
182	Adaptor	thiết bị tiếp trợ
183	Periodically	thường kỳ
184	Dependant	người sống dựa người khác
185	Grant	chất thuận
186	Inefficient	không hiệu quả
187	Debate	cuộc tranh luận
188	Pros and cons	những ý kiến tán thành và phản đối
189	Isolate	cách ly, cô lập
190	Power failure	cúp điện
191	Pay attention to	chú ý tới
192	Spot	tìm ra, nhận ra
193	Grab	tóm, vô

Cách học và sử dụng từ vựng ngân hàng hiệu quả

Thay vì học toàn bộ danh sách theo thứ tự, bạn nên chia từ vựng thành các nhóm như séc, tài khoản, thẻ, thanh toán, tín dụng và chuyển tiền quốc tế. Với mỗi thuật ngữ, hãy ghi lại một câu hoặc một mẫu chứng từ thực tế để hiểu cách dùng trong ngữ cảnh.

Một số từ như draft, credit, debit, interest, settlement hoặc facility có thể mang nghĩa khác nhau tùy loại tài liệu. Vì vậy, khi dịch báo cáo, hợp đồng hoặc hồ sơ ngân hàng, người dịch cần kiểm tra quan hệ giữa thuật ngữ, số liệu, chủ thể giao dịch và mục đích sử dụng của văn bản.

Kết luận

Bộ 193 từ vựng tiếng Anh chuyên ngành ngân hàng là tài liệu tra cứu cơ bản cho người học, nhân sự ngân hàng và biên dịch viên thường xuyên làm việc với séc, tài khoản, thẻ, tín dụng, chuyển tiền và thanh toán. Để ghi nhớ lâu hơn, bạn nên học theo từng nhóm nghiệp vụ, đặt thuật ngữ vào câu hoàn chỉnh và đối chiếu với chứng từ thực tế.

Đối với báo cáo tài chính, sao kê, hợp đồng tín dụng, thư bảo lãnh, thư tín dụng hoặc hồ sơ ngân hàng cần sử dụng chính thức, việc lựa chọn thuật ngữ phải nhất quán trong toàn bộ tài liệu. Bạn có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tài chính – ngân hàng chuyên nghiệp tại BKMOS để được hỗ trợ xử lý nội dung, số liệu và định dạng tài liệu.