Thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế bài 8 là bài luyện dịch Việt – Anh về liên doanh Vinagen – San Miguel, tập trung vào các nhóm thuật ngữ liên quan đến sản xuất bia, vốn đầu tư, thị trường tiêu thụ, cạnh tranh và dây chuyền công nghệ.
Thông qua việc phân tích từng câu, người học có thể rèn luyện cách lựa chọn thuật ngữ theo ngữ cảnh, xử lý quan hệ nguyên nhân – kết quả và chuyển những câu tiếng Việt dài sang tiếng Anh tự nhiên hơn. Bản dịch tham khảo cuối bài đã được hiệu chỉnh về ngữ pháp và cách diễn đạt nhưng vẫn bảo toàn nội dung của văn bản nguồn.
Đây là một phần trong hệ thống thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế – tài chính và thực hành dịch thuật Anh – Việt, Việt – Anh theo chuyên ngành do BKMOS biên soạn.
Lưu ý: Văn bản trong bài phản ánh một giai đoạn lịch sử của thị trường. Người học nên sử dụng bài viết để luyện kỹ năng ngôn ngữ và phương pháp dịch, không sử dụng các số liệu hoặc thông tin trong bài như dữ liệu kinh tế hiện hành.
BÀI GỐC TIẾNG VIỆT
LIÊN DOANH VINAGEN-SAN MIGUEL
- Nhà máy bia SAN MIGUEL đầu tiên được thành lập tại Đông Nam Á vào năm 1890.
- Từ lâu San Miguel được công nhận trong số những tên tuổi bia hàng đầu thế giới, thị trường tiêu thụ bao trùm khắp nơi.
- Hiện nay San Miguel có 9 nhà máy tại Philipỉn, Hồng Kông, Trung Quốc, Inđônêxia, Nêpal.
- Trên thị trường Việt Nam khoảng 2 nãm trở lại đây, mức tiêu thụ của San Miguei đã giảm sút.
- Có nhiều nguyên nhân, trong đó một phần vì nạn bia nhập lậu và giá thành cao do phải nhập bia sản xuất tại Philipin.
- Trong khi đó thị trường bia nhộn nhịp, rộn ràng khiến San Miguel phải liên kết với Vinagen.
- Vinagen là liên doanh giữa công ty Bia Khánh Hoà và Bà Trần Thị Hường với vốn đầu tư ban đầu 14 triệu USD, đã chính thức đi vào sản xuất từ tháng 9-1993.
- Ra đời vào thời điểm và bối cảnh này, Vinagen đã gặp rất nhiều khó khăn. Việc cạnh tranh với các loại bia hợp “gu” Bắc Mỹ không tránh khỏi gian nan.
- Gần đây Vinagen và San Miguel đã thoả thuận liên doanh sản xuất đồng thời hai nhãn hiệu bia Vinagen và San Miguel, theo hai dây chuyền công nghệ khác nhau tại nhà máy ở huyện Diên Khánh tỉnh Khánh Hoà.
PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT
Câu 1
- Nhà máy bia: brewery; beer plant; beer factory.
Eg: Nhà máy bia và nước ngọt Nha Trang: Nha Trang Soft Drink and Beer Factory.
Plant = Nhà máy, thường phổ biến ở Mỹ và chỉ áp dụng cho các nhà máy chế biến (more common in American English and used especially for industrial processing facilities).
Factory là từ thông dụng nhất và được áp dụng rộng rãi cho nhiều ngành nghề nhất. Tuy nhiên các bạn cũng nên tham khảo từ điển lớn để có thể sử dụng phong phú và chính xác hơn các từ sau đây: (Cùng có nghĩa là “nhà máy”). Factory; works; plant; mill…
- Bia hơi: draught beer.
Eg: Loại bia hơi này vừa thơm ngon vừa bổ dưỡng = This draught beer is both flavorful and nutritious.
- Nhà máy rượu: distillery (= a place where spirits such as gin and whisky are distilled).
Eg: Nhà máy rượu Bình Tây = Binh Tay Distillery.
Câu 2
- Công nhận = to acknowledge; to recognize; to admit; to concede.
Ex: I acknowledge that they are right. = tôi công nhận bọn họ có lý.
She concedes this point in your argument. = chị ấy công nhân điểm này trong bài tranh luận của anh.
- Từ lâu: for a long time; long (adv)… Long có nhiều từ loại (parts of speech): adjective; noun; adverb; verb. Ở đây ta dùng “long” như “adverb”.
Eg: Were you in this city for long? = bạn đã ở thành phố này (từ) lâu rồi chớ?
Stay as long as you like. = bạn cứ ở lại bao lâu tuỳ ý bạn thích.
- Từ lâu… đầu thế giới: Có thể dịch: San Miguel has long been recognized as one of the world’s leading beer brands. Ta cũng có thể dùng “possessive case”: one of the world’s leading beer brands.
- Thị trường tiêu thụ… khắp nơi = with markets around the world hoặc with a worldwide market presence.
Câu 3
- San Miguel nên thay = it để tránh lập lại nhiều lần từ này.
Nhớ: Phi-líp-pin trong tiếng Anh phải có “THE” đứng trước: the Philippines.
Câu 4
- Khoảng 2 năm trở lại đây = over the past two years; during the last two years.
- Mức tiêu thụ: consumption; sales volume; the volume consumed.
- Giảm sút: to decrease; to decline; to fall; to go down.
Câu này nên dịch ngược thì dễ hơn và hợp cấu trúc tiếng Anh hơn:
Consumption of San Miguel beer in the Vietnamese market has declined over the past two years.
Câu 5
- Nguyên nhân: reason (n); cause (n); justification; ground (n); motive (n) đề nghị các bạn tham khảo thêm từ điển lớn để sử dụng chính xác hơn các “từ” này). Ở đây tôi chỉ nói đến 2 từ “reason” và “cause”.
Reason (n) = lý do => to reason = tranh luận…
Cause (n) = nguyên nhân => to cause = gây ra.
Eg: She didn’t give any reason for leaving. = Chị ấy đã không cho biết bất cứ lý do nào chị đã ra đi.
We are discussing that problem with Nam. = chúng tôi đang thảo luận với Nam.
Do you know the causes of the Second World War? = Bạn có biết các nguyên nhân của Đệ nhị thế chiến không?
What caused her death? = Điều gì đã gây ra cái chết của nàng?
Qua các ví dụ trên ta thấy:
Reason = lời giải thích người ta đưa ra vì sao một điều gì đó lại được làm (the explanation that people give for why something is done).
Cause = là cái gì đó nó khiến cho sự việc xẩy ra (something that makes an event happen).
- Một phần = partly (adv); in part; to some extent.
Eg: That tool is made partly of wood and partly of iron. = dụng cụ đó được làm một phần bằng gỗ, một phần bằng sắt.
- Vì nạn bia nhập lậu = because of smuggled beer hoặc because of illegally imported beer.
- Giá thành = production cost; unit cost.
(Prime có 3 từ loại: (adj) & (n); (vt). Ở đây ta dùng nó như (adj) = fundamental; primary).
Câu 6
- Trong khi đó: meanwhile; in the meantime; at the same time.
Eg: She continues working; meanwhile, they go out shopping. = Chị ấy tiếp tục làm việc trong khi đó bọn họ lại đi mua sắm.
- Nhộn nhịp, rộn ràng = busy; active; animated; lively; full of activity.
Eg: Could I have a word with you if you’re not too busy? = tôi có thể nói với bác một lời nếu bác không quá bận rộn (được không ạ)?
That is a busy office, street or town. = Đó là một văn phòng, đường phố, thị trấn… nhộn nhịp.
Câu này có thể dịch thành 2 mệnh đề độc lập hoặc 1 mệnh đề phức:
Meanwhile, the beer market was highly active. This prompted San Miguel to cooperate with Vinagen.
Hoặc:
Meanwhile, the increasingly active beer market prompted San Miguel to cooperate with Vinagen.
Câu 7
- Vốn đầu tư ban đầu: initial investment capital; initial capital investment.
- Chính thức: officially (adv); in an official capacity.
- Đi vào sản xuất = to commence production; to go into production; to start operations.
Câu 8
- Ra đời = to be born; to come into being; to be established hoặc to be set up; to be founded… (nghĩa trong bài).
- Gặp = to face; to meet; to encounter.
Eg: Can you face misfortune with a smile? = Bạn có thể vui vẻ đối đầu với nghịch cảnh chăng?
- Các loại bia hợp “gu” Bắc Mỹ = beers favored in North America hoặc beers suited to North American tastes.
- Gian nan: difficult; challenging; arduous; demanding.
Câu 9
- Thoả thuận: to agree; to consent.
They agreed to start early. = họ thoả thuận khởi hành sớm.
Duyen’s father would not consent to her marrying a foreigner. = Bố (của) Duyên hẳn không thoả thuận (đồng ý) với việc nàng lấy người nước ngoài.
- Đồng thời: simultaneously (adv); at the same time.
- Theo hai dây chuyền công nghệ khác nhau = on two separate production lines hoặc using two different production lines (khỏi cần dịch “industrial”).
Câu này có thể dịch:
Recently, Vinagen and San Miguel have agreed to jointly produce both brands on two separate production lines.
Hoặc:
Recently, Vinagen and San Miguel have entered into a joint venture to produce both Vinagen and San Miguel beer.
Bài dịch tham khảo
VINAGEN–SAN MIGUEL JOINT VENTURE
- The first San Miguel brewery was established in Southeast Asia in 1890.
- San Miguel has long been recognized as one of the world’s leading beer brands, with markets around the world.
- It currently operates nine plants in the Philippines, Hong Kong, China, Indonesia and Nepal.
- Consumption of San Miguel beer in the Vietnamese market has declined over the past two years.
- Several factors have contributed to this decline, including smuggled beer and the high prices resulting from the importation of beer produced in the Philippines.
- Meanwhile, the increasingly active beer market prompted San Miguel to cooperate with Vinagen.
- Vinagen is a joint venture between Khanh Hoa Brewery and Ms. Tran Thi Huong, with initial investment capital of USD 14 million. It officially commenced production in September 1993.
- Established at this time and under these market conditions, Vinagen faced many difficulties. Competing with beers suited to North American tastes was inevitably challenging.
- Recently, Vinagen and San Miguel have agreed to jointly produce both Vinagen and San Miguel beer on two separate production lines at the factory in Dien Khanh District, Khanh Hoa Province.
Kết luận
Thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế bài 8 giúp người học làm quen với các thuật ngữ quan trọng như joint venture, initial investment capital, consumption, production cost, production line và market competition. Đây đều là những nhóm từ thường gặp trong bài giới thiệu doanh nghiệp, báo cáo thị trường và tài liệu đầu tư.
Khi luyện dịch, bạn không nên học thuộc nguyên văn bản dịch tham khảo. Hãy tự dịch từng câu, lập bảng thuật ngữ, so sánh các phương án và kiểm tra lại xem bản dịch đã truyền đạt đầy đủ chủ thể, thời gian, nguyên nhân và kết quả hay chưa.
Bạn có thể tiếp tục lộ trình bằng các bài sau:
- Thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế bài 7: Kodak trở lại Việt Nam.
- Thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế bài 9: Hoạt động của VMEP tại Việt Nam.
- Thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế – tài chính: Phương pháp và bài tập.
- Danh sách và hướng dẫn luyện dịch Anh – Việt, Việt – Anh theo chuyên ngành.
Đối với báo cáo tài chính, hồ sơ ngân hàng, tài liệu đầu tư hoặc văn bản kinh tế cần sử dụng trong giao dịch thực tế, bạn có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tài chính – ngân hàng tại BKMOS để tài liệu được kiểm soát đồng thời về thuật ngữ, số liệu và định dạng.
