Thực hành dịch thuật Tiếng Anh kinh tế bài 7

Thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế bài 7 giúp người học rèn luyện kỹ năng dịch Việt–Anh thông qua một bản tin kinh tế về việc Kodak mở lại hoạt động kinh doanh tại Việt Nam. Nội dung bài tập có nhiều từ vựng thường xuất hiện trong thông cáo doanh nghiệp như representative office, trade embargo, consumer market, business operations và favorable conditions.

Trước khi xem phần phân tích và bản dịch tham khảo, người học nên tự dịch toàn bộ văn bản, đánh dấu tên riêng, chức danh, mốc thời gian và những thuật ngữ cần sử dụng nhất quán. Bạn cũng có thể tham khảo hệ thống thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế – tài chính hoặc hướng dẫn luyện dịch Anh–Việt và Việt–Anh theo chuyên ngành để xây dựng phương pháp học phù hợp.

Nội dung chính

BÀI GỐC TIẾNG VIỆT

KODAK MỸ ĐÃ TRỞ LẠI VIỆT NAM

Ngày 20/4/1994 tại Thành phố Hồ Chí Minh công ty Eastman Mỹ đã khánh thành văn phòng đại diện tại Việt Nam.
Theo ông Rober L. Smith, Phó Chủ tịch và Tổng Giám đốc khu vực Châu A Thái Bình Dương, bộ phận phim ảnh của Kodak cho biết: Kodak rất vui mừng lại được kinh doanh ở Việt Nam sau gần 20 năm.
Kodak hy vọng gặp được nhiều bạn mới và có được nhiều khách hàng mới ở Việt Nam.
Ông Narong Chivangkur đã được bổ nhiệm làm Tổng Giám đốc điều hành văn phòng đại diện.
Kodak là công ty sản xuất phim ảnh đầu tiên thành lập văn phòng đại diện tại Việt Nam, nhận được giấy phép của Bộ Thương mại vào ngày 6/1/1994, chỉ một vài tuần trước khi lệnh cấm vận về thương mại của Hoa Kỳ đối với Việt Nam hoàn toàn được bãi bỏ.
Các sản phẩm của Kodak cũng như các sản phẩm khác của Mỹ đã vắng mặt trên thị trường Việt Nam gần 20 năm qua vì lệnh cấm vận.
Tuy nhiên cái tên Kodak và các sản phẩm có chất lượng của nó vẫn còn tồn tại trong tâm trí của nhiều người tiêu dùng Việt Nam.
Văn phòng đại diện Kodak sẽ hỗ trợ những mặt hàng khác của Kodak ngoài phim ảnh như: in ấn và chế bản, trang thiết bị văn phòng, thiết bị y tế…
Cũng ngày 20/4, ông Robert L.Smith đã đến UBND thành phổ Hồ Chí Minh và đã được ông Phạm Chánh Trực, Phó Chủ tịch UBND thành phố đón tiếp.
Ông Robert L.Smith bày tỏ lòng cảm ơn đối với chính quyền thành phố đã tạo điều kiện thuận lợi để Kodak tham gia kinh doanh tại Việt Nam.

PHÂN TÍCH VÀ HƯỚNG DẪN DỊCH THUẬT

Trở lại = to come back; to get back; to go back; to return…

She came back to ask me about that problem. = nàng đã trở lại để hỏi tôi về vấn đề ấy.

When did they return from the journey? = họ đã trở về từ cuộc hành trình khi nào?

Câu 1

Khánh thành: to inaugurate; to formally open; to officially open.

This four-star hotel was inaugurated last year. = khách sạn 4 sao này đã được khánh thành năm rồi.

Văn phòng đại diện tại Việt Nam = (nên hiểu của công ty) its representative office in Vietnam hoặc: its representative office in Ho Chi Minh City, Vietnam.

Câu 2

Bỏ chữ “Theo” ở đầu câu. Khu vực Châu Á Thái Bình Dương = the Asia-Pacific region.
Bộ phận phim ảnh của hãng Kodak = Kodak’s Film Division. (Có thể thay division = unit)… cho biết Kodak rất vui mừng = said that Kodak was delighted to resume doing business in Vietnam. (Nhớ phối hợp các “tenses” cho đúng). Would ở đây diễn tả tương lai trong quá khứ (future in the past) = sẽ (rất vui mừng)…
Kinh doanh: to do business; to trade; to conduct business; to resume business operations…

Câu 3

Có thể dịch xuôi (xem “bài dịch tham khảo” ở cuối sách, hoặc dịch ngược: Meeting new friends and gaining new customers in Vietnam is Kodak’s hope. Hope (n) = desire (n); expectation…
Patron = a regular customer or supporter.

Câu 4

Được bổ nhiệm làm = to be appointed; to be named; to be assigned… ở đây “to be” nên dùng “present perfect”: has been appointed.
Tổng giám đốc điều hành văn phòng đại diện = Managing Director of the Representative Office hoặc: General Director of the Representative Office.

Câu 5

Khá dài, cần chia thành 3 đoạn ngắn để dễ dịch hơn. a) Kodak là… VN. b) Nhận được giấy…1994. c) Chỉ một vài… được bãi bỏ.
Công ty sản xuất phim ảnh = film manufacturing company. Đoạn b) có thể dịch: The company obtained a license from the Ministry of Commerce on January 6, 1994. c): This occurred only a few weeks before the United States fully lifted its trade embargo against Vietnam.

Câu 6

Thị trường VN = the Vietnamese market; the market in Vietnam…
Vắng mặt: to be absent from; not to be present in…

Câu 7

Các sản phẩm có chất lượng của nó = its high-quality products; its premium products; its superior products…
Tồn tại = to remain; to stay; to continue to exist; to exist…

Laws that have existed for hundreds of years. = Luật pháp đã tồn tại hàng trăm năm trước.

We cannot exist without food and water. = Chúng ta không thể tồn tại mà không có thực phẩm và nước uống.

Câu 8

Hỗ trợ: to support; to help…

Will you support her business? = Anh sẽ hỗ trợ công việc kinh doanh của chị ấy chứ?

Nên bỏ “ngoài phim ảnh” và chị cần dịch: …những mặt hàng khác của Kodak như…
In ấn: to print. Nhà in = printing house. Mực in: printing ink. Máy in: printing press; printing machine. Việc in ấn: printing (n) (= the process or art of printing). Chế bản (in) = prepress; typesetting; plate making. Sự chế bản (in) = prepress work; typesetting; plate making.
In ấn và chế bản phải được hiểu là tất cả các trang thiết bị như mực in, giấy in, máy đóng tập, cắt xén…

The invention of printing caused important changes in society. = việc phát minh (ra) in ấn đã gây nên những thay đổi quan trọng trong xã hội.

Trang thiết bị = equipment (collective noun).

Câu 9

UBND thành phố = the Ho Chi Minh City People’s Committee.
Phó chủ tịch: Vice Chairman.
Tiếp đón: to receive; to greet; to welcome…
Her parents received me with open arms. = cha mẹ nàng đã đón tiếp tôi niềm nở.
They welcomed me warmly. = họ đã đón tiếp tôi nồng thắm.
We were greeted at the door by the children. = chúng tôi đã được các cháu nhỏ đón tiếp tại cửa.

Câu 10

Bày tỏ: to express; to say; to state; to show; to make known…

I can’t express how grateful I am for your help. = tôi không thể bày tỏ đến bạn (rằng) tôi biết ơn sự giúp đỡ của bạn đến chừng nào.

Lòng biết ơn = gratitude; thankfulness… to somebody for something.

I am eternally grateful to you for saving my family. = em cảm thấy đời đời biết ơn anh vì đã cứu vớt gia đình em.

Tạo điều kiện thuận lợi = to create favorable conditions; to facilitate; to make it easier for somebody to do something…

Bài dịch tham khảo

KODAK RETURNS TO VIETNAM

On April 20, 1994, Eastman Kodak Company of the United States inaugurated its representative office in Ho Chi Minh City, Vietnam.
Robert L. Smith, Vice President and General Manager for the Asia-Pacific Region of Kodak’s Film Division, said that Kodak was delighted to resume doing business in Vietnam after nearly 15 years.
Kodak also hoped to make many new friends and gain many new customers in Vietnam.
Narong Chivangkur was appointed Managing Director of the representative office.
Kodak was the first film manufacturer to establish a representative office in Vietnam. It received a license from the Ministry of Commerce on January 6, 1994, just a few weeks before the United States fully lifted its trade embargo against Vietnam.
Kodak products, like other American products, had been absent from the Vietnamese market for nearly 15 years because of the embargo.
However, the Kodak name and its high-quality products remained familiar to many Vietnamese consumers.
The Kodak representative office would support the company’s other product lines in addition to photographic film, including printing and prepress products, office equipment and medical equipment.
Also on April 20, Robert L. Smith visited the Ho Chi Minh City People’s Committee, where he was received by Phạm Chánh Trực, Vice Chairman of the Committee.
Robert L. Smith expressed his gratitude to the city authorities for creating favorable conditions for Kodak to do business in Vietnam.

Những điểm cần ghi nhớ sau bài thực hành

Qua bài dịch này, người học cần chú ý cách chuyển tên chức danh, tên cơ quan, thời gian và các sự kiện kinh doanh sang tiếng Anh. Những cụm như resume doing business, establish a representative office, lift a trade embargo và create favorable conditions nên được ghi nhớ theo cả cụm thay vì dịch riêng từng từ.

Bản dịch tham khảo không phải là phương án duy nhất. Người học có thể lựa chọn cấu trúc khác, nhưng phải bảo đảm thông tin, chủ thể, thời điểm và quan hệ giữa các sự kiện không bị thay đổi. Đặc biệt, tên riêng và chức danh cần được kiểm tra thống nhất trong toàn văn bản.

Để tiếp tục luyện tập theo đúng thứ tự của chuỗi bài, bạn có thể xem:

Đối với báo cáo kinh tế, hồ sơ ngân hàng, tài liệu đầu tư hoặc văn bản doanh nghiệp cần sử dụng trong thực tế, khách hàng có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật tài chính – ngân hàng tại BKMOS để được tư vấn, biên dịch và hiệu đính theo đúng chuyên ngành.