Thực hành dịch thuật pháp lý – hành chính chuyên sâu
Người dịch phải đồng thời giữ chính xác tên cơ quan, loại văn bản, số hiệu, ngày tháng, chức danh, nội dung quyết định, phạm vi quyền và nghĩa vụ.…
Thực hành dịch thuật y tế – dược: Phương pháp và bài tập
Bản dịch y tế – dược có thể được sử dụng trong quá trình khám chữa bệnh, theo dõi sức khỏe, giải quyết quyền lợi bảo hiểm, hoàn thiện hồ…
Thực hành dịch thuật văn hóa – du lịch chuyên sâu
Khi dịch một tài liệu văn hóa – du lịch, người dịch đang tham gia vào quá trình giới thiệu hình ảnh của một địa phương, cộng đồng hoặc quốc…
Thực hành dịch thuật kỹ thuật – công nghệ: Kỹ năng và bài tập
Thực hành dịch thuật kỹ thuật – công nghệ là quá trình rèn luyện khả năng đọc một tài liệu như một hệ thống hoàn chỉnh, trong đó thiết bị,…
Thực hành dịch thuật báo chí – truyền thông: Kỹ năng và bài tập
Dịch một bài báo thường bắt đầu bằng ngôn ngữ nhưng không kết thúc ở việc thay thế từ ngữ. Trong quá trình chuyển ngữ, người dịch còn phải xử…
Thực hành dịch thuật tiếng Anh kinh tế – tài chính: Phương pháp và bài tập
Trong tài liệu kinh tế – tài chính, một con số hiếm khi đứng riêng lẻ. Doanh thu tăng chưa chắc đồng nghĩa với lợi nhuận tăng; vốn đầu tư…
Thực hành dịch thuật Anh–Việt và Việt–Anh theo chuyên ngành
Mục tiêu của luyện dịch không phải là tạo ra một bản dịch giống hoàn toàn với đáp án tham khảo. Điều quan trọng hơn là người học hiểu vì…
Thực hành dịch thuật Tiếng Anh văn hóa du lịch
Thực hành dịch thuật tiếng Anh văn hóa – du lịch là bài luyện dịch Việt–Anh theo chủ đề Chùa Dơi, một công trình văn hóa – tín ngưỡng tiêu…
Thực hành dịch thuật Tiếng Anh văn hóa
Thực hành dịch thuật tiếng Anh văn hóa không chỉ là chuyển đổi câu chữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Người dịch còn phải nhận diện tập quán, quan…
Thực hành dịch thuật Tiếng Anh du lịch
Dịch thuật tiếng Anh du lịch đòi hỏi người dịch không chỉ nắm vững ngữ pháp mà còn phải hiểu địa danh, đặc điểm tự nhiên, lịch sử, văn hóa…