Dịch thuật tài liệu Y tế tại Đà Nẵng – Bệnh án, xét nghiệm và hồ sơ chuyên ngành

Tiếp nhận tại Hải Châu, khu vực Hòa Khánh và online

Hồ sơ y tế có nhiều thuật ngữ, chữ viết tắt và số liệu nhưng cần gửi cho bệnh viện, bảo hiểm hoặc đối tác nước ngoài?

BKMOS cung cấp dịch thuật tài liệu Y tế tại Đà Nẵng cho bệnh án, kết quả xét nghiệm, báo cáo chẩn đoán hình ảnh, giấy ra viện, đơn thuốc, hồ sơ bảo hiểm, tài liệu bệnh viện, dược phẩm, nghiên cứu lâm sàng và thiết bị y tế. Trước khi báo giá, chúng tôi kiểm tra loại tài liệu, chuyên khoa, mục đích sử dụng, cặp ngôn ngữ, số trang, chất lượng bản scan, bảng biểu, chữ viết tay, mức độ cần giữ định dạng, yêu cầu xác nhận và thời hạn bàn giao.

Có thể gửi một số trang đại diện để đánh giá ban đầu. Khách hàng được phép che một phần thông tin định danh ở bước hỏi giá, nhưng file dùng để dịch phải đủ nội dung nằm trong phạm vi cần chuyển ngữ.

Phân loại theo chuyên khoaNội khoa, ngoại khoa, ung bướu, tim mạch, sản khoa, nhi khoa và xét nghiệm được đánh giá riêng.
QA dữ liệu y tế độc lậpHọ tên, ngày, thuốc, liều, đơn vị, chỉ số và khoảng tham chiếu được rà soát riêng.
Bảo mật hồ sơ sức khỏeCó thể ký NDA, giới hạn quyền tiếp cận và thống nhất cách lưu hoặc xóa file sau bàn giao.
Báo giá theo file thực tếXác nhận số trang, độ rõ, định dạng, hiệu đính, số bản và thời gian trước khi làm.

Tài liệu y tế có thể được dùng để tiếp tục điều trị, xin ý kiến chuyên môn, yêu cầu bảo hiểm, thực hiện hồ sơ xuất nhập cảnh, đào tạo nhân viên, đăng ký sản phẩm hoặc vận hành thiết bị. Vì vậy, bản dịch cần duy trì đúng thuật ngữ, quan hệ giữa triệu chứng – chẩn đoán – chỉ định, tên thuốc, liều lượng, chỉ số xét nghiệm, đơn vị đo và nội dung cảnh báo.

Trang này tập trung vào nhu cầu tại Đà Nẵng của bệnh nhân, bệnh viện, phòng khám, doanh nghiệp bảo hiểm, công ty dược, nhà cung cấp thiết bị và tổ chức nghiên cứu. Tài liệu máy móc, thông số và hướng dẫn thiết bị có thể cần phối hợp với dịch tài liệu kỹ thuật tại Đà Nẵng. Bộ hồ sơ dùng cho mua sắm hoặc đấu thầu thiết bị nên kết nối với dịch hồ sơ thầu tại Đà Nẵng.

Bản dịch không thay thế bác sĩ hoặc cơ sở y tế. BKMOS chuyển ngữ nội dung tài liệu nguồn và không chẩn đoán, kê đơn, diễn giải kết quả xét nghiệm, đề xuất điều trị hoặc xác nhận tính phù hợp của một quyết định y khoa.

Những nhu cầu dịch tài liệu Y tế phổ biến tại Đà Nẵng

Mục đích sử dụng quyết định tài liệu cần dịch, mức độ trình bày và hình thức xác nhận. Hồ sơ gửi bệnh viện nước ngoài khác với tài liệu dùng cho bảo hiểm, nghiên cứu hoặc đăng ký thiết bị.

Khám và điều trị ở nước ngoài

Bệnh án, tóm tắt điều trị, kết quả xét nghiệm, chẩn đoán hình ảnh, đơn thuốc, giấy ra viện và lịch sử phẫu thuật.

Xin ý kiến chuyên môn từ xa

Tóm tắt diễn biến bệnh, báo cáo giải phẫu bệnh, hình ảnh kèm báo cáo, phác đồ đã thực hiện và câu hỏi gửi bác sĩ.

Bảo hiểm và bồi thường y tế

Hóa đơn, chứng từ viện phí, giấy xác nhận điều trị, đơn thuốc, kết quả khám và tài liệu giải trình theo yêu cầu bảo hiểm.

Visa, cư trú và hồ sơ lao động

Giấy khám sức khỏe, chứng nhận tiêm chủng, kết quả khám, xác nhận điều trị và giấy tờ y tế theo nơi tiếp nhận.

Dược phẩm và nghiên cứu lâm sàng

Tài liệu sản phẩm, hướng dẫn sử dụng, protocol, biểu mẫu nghiên cứu, tài liệu đào tạo và thông tin dành cho người tham gia.

Thiết bị và vật tư y tế

Hướng dẫn sử dụng, thông số, nhãn, cảnh báo, catalogue, báo cáo thử nghiệm và tài liệu đào tạo vận hành.

Giấy khám sức khỏe hoặc tài liệu y tế dùng trong bộ hồ sơ xuất nhập cảnh nên được kiểm tra cùng dịch hồ sơ visa tại Đà Nẵng. Nếu nơi nhận yêu cầu bản dịch có xác nhận, khách hàng có thể tham khảo dịch thuật công chứng tại Đà Nẵng.

Các nhóm tài liệu Y tế BKMOS tiếp nhận

Không nên dùng một quy trình giống nhau cho mọi tài liệu. Hồ sơ bệnh nhân cần kiểm soát dữ liệu cá nhân và diễn biến điều trị, trong khi tài liệu thiết bị cần tập trung vào thông số, cảnh báo và chức năng vận hành.

Nhóm tài liệu Tài liệu thường gặp Trọng tâm kiểm soát
Hồ sơ khám và điều trị Bệnh án, tóm tắt bệnh án, giấy ra viện, phiếu khám, lịch sử phẫu thuật và thư chuyển viện. Danh tính, thời gian, chẩn đoán, thủ thuật, diễn biến, tình trạng ra viện và kế hoạch theo dõi.
Xét nghiệm và chẩn đoán Huyết học, sinh hóa, vi sinh, miễn dịch, mô bệnh học, X-quang, CT, MRI và siêu âm. Tên xét nghiệm, giá trị, đơn vị, khoảng tham chiếu, vị trí giải phẫu và kết luận của bác sĩ.
Thuốc và điều trị Đơn thuốc, y lệnh, danh sách thuốc, tiền sử dị ứng, phác đồ và hướng dẫn sử dụng. Tên hoạt chất, biệt dược, hàm lượng, liều, đường dùng, tần suất, thời gian và cảnh báo.
Giấy chứng nhận và bảo hiểm Giấy khám sức khỏe, tiêm chủng, nghỉ bệnh, hóa đơn, viện phí và yêu cầu thanh toán bảo hiểm. Cơ sở cấp, ngày, phạm vi xác nhận, mã hồ sơ, chi phí và tài liệu đi kèm.
Dược phẩm và nghiên cứu Hướng dẫn thuốc, thông tin sản phẩm, protocol, ICF, CRF, SOP và tài liệu đào tạo. Phiên bản, thuật ngữ, tiêu chí, biến cố, quyền người tham gia, cảnh báo và mối liên hệ giữa biểu mẫu.
Thiết bị và vật tư y tế IFU, service manual, nhãn, catalogue, datasheet, cảnh báo an toàn và tài liệu đào tạo. Tên thiết bị, model, chỉ định, chống chỉ định, thông số, quy trình, ký hiệu và phiên bản.

Tám lớp kiểm soát trong bản dịch hồ sơ y tế

BKMOS tách hiệu đính ngôn ngữ khỏi QA dữ liệu. Cách tổ chức này giúp phát hiện lỗi chữ số, đơn vị, tên thuốc hoặc ngày tháng mà một vòng đọc câu văn thông thường có thể bỏ qua.

Thông tin người bệnhHọ tên, ngày sinh, giới tính, mã bệnh nhân, hộ chiếu và cơ sở điều trị được đối chiếu.
Ngày và trình tự điều trịKiểm tra ngày nhập viện, phẫu thuật, lấy mẫu, trả kết quả, ra viện và tái khám.
Chẩn đoán và vị trí giải phẫuGiữ mức độ chắc chắn, bên trái–phải, vị trí, giai đoạn và nội dung bác sĩ ghi nhận.
Thuốc và liều dùngKiểm tra tên, hàm lượng, đơn vị, đường dùng, tần suất, khoảng thời gian và ghi chú.
Xét nghiệm và khoảng tham chiếuGiữ giá trị, cờ cao–thấp, đơn vị, phương pháp, khoảng tham chiếu và thời điểm lấy mẫu.
Viết tắt và ký hiệuKhông tự mở rộng viết tắt khi thiếu ngữ cảnh; có thể giữ nguyên và ghi chú theo phạm vi đã thống nhất.
Dấu, chữ ký và chức danhThể hiện phần nhìn thấy trên bản gốc, không tự xác minh tư cách hoặc tính xác thực của người ký.
Phiên bản và số trangKiểm tra tài liệu cuối, số trang, phụ lục, ngày phát hành và trạng thái bản nháp hoặc bản đã ký.
Không tự diễn giải kết quả. Các ký hiệu bất thường, kết luận hình ảnh, giai đoạn bệnh, nguy cơ, chống chỉ định hoặc phác đồ được dịch theo tài liệu nguồn. Người đọc cần trao đổi với bác sĩ hoặc chuyên gia y tế có thẩm quyền để hiểu ý nghĩa lâm sàng.

Xử lý chữ viết tắt, chữ viết tay và nội dung khó đọc

Tài liệu y tế thường có chữ viết tắt theo chuyên khoa, ký hiệu bệnh viện, chữ viết tay của bác sĩ hoặc bản scan từ hồ sơ cũ. Đây là nhóm nội dung cần được đánh dấu và xác nhận thay vì suy đoán.

Viết tắt có đủ ngữ cảnh

BKMOS đối chiếu chuyên khoa, tiêu đề, nội dung xung quanh và tài liệu liên quan để lựa chọn cách thể hiện phù hợp.

Viết tắt có nhiều khả năng hiểu

Có thể giữ nguyên, đánh dấu cần xác nhận hoặc yêu cầu khách hàng cung cấp giải thích từ bác sĩ, bệnh viện hoặc tài liệu tham chiếu.

Chữ viết tay không đọc được chắc chắn

BKMOS không tự đoán tên thuốc, liều hoặc chẩn đoán. Nội dung không xác định được sẽ được phản hồi để khách hàng xin bản rõ hơn.

Có nhiều hồ sơ từ các bệnh viện khác nhau?

Hãy gửi danh sách theo thời gian điều trị và đánh dấu tài liệu ưu tiên. BKMOS có thể lập bảng theo cơ sở, ngày, chuyên khoa và loại tài liệu để hạn chế bỏ sót hoặc dùng nhầm phiên bản.

Gửi danh sách hồ sơ

Tổ chức bộ hồ sơ bệnh nhân để bác sĩ hoặc bảo hiểm dễ đối chiếu

Khi hồ sơ gồm nhiều đợt khám, xét nghiệm và đơn thuốc, thứ tự tài liệu ảnh hưởng lớn tới khả năng sử dụng. BKMOS có thể bàn giao theo cấu trúc mà khách hàng và nơi nhận thống nhất.

Cách tổ chức Phù hợp với Thông tin cần cung cấp
Theo trình tự thời gian Hồ sơ điều trị dài ngày, nhiều lần nhập viện hoặc cần xin ý kiến chuyên môn. Ngày khám, ngày xét nghiệm, ngày phẫu thuật, ngày ra viện và tài liệu thiếu.
Theo chuyên khoa Hồ sơ có tim mạch, ung bướu, nội tiết, ngoại khoa hoặc nhiều nhóm bác sĩ cùng xem. Chuyên khoa chính, mục tiêu tư vấn và phần cần ưu tiên.
Theo loại tài liệu Bảo hiểm, hồ sơ hành chính hoặc tài liệu cần kiểm kê theo danh mục. Bệnh án, xét nghiệm, đơn thuốc, hóa đơn, chứng nhận và yêu cầu của nơi nhận.
Song ngữ để đối chiếu Bác sĩ, điều phối viên hoặc khách hàng cần xem đồng thời bản gốc và bản dịch. Định dạng mong muốn, cách đánh số và mức độ giữ bố cục.

Khách hàng nên gửi bản dịch cùng tài liệu gốc khi làm việc với bác sĩ, bệnh viện, bảo hiểm hoặc cơ quan tiếp nhận. Bản gốc giúp người sử dụng kiểm tra hình ảnh, dấu, chữ ký, đơn vị và thông tin không thể thể hiện đầy đủ trong bản dịch.

Tài liệu dược phẩm và nghiên cứu lâm sàng cần quản lý phiên bản

Với protocol, tài liệu đồng thuận, SOP, hướng dẫn thuốc hoặc tài liệu đào tạo, phiên bản và ngày phát hành có thể quan trọng không kém nội dung. BKMOS kiểm tra mã tài liệu, số phiên bản, ngày, tiêu đề, phụ lục và mối liên hệ giữa các biểu mẫu trước khi triển khai.

Protocol và synopsisThống nhất tiêu chí, lịch đánh giá, nhóm điều trị, biến cố và thuật ngữ xuyên suốt tài liệu.
Tài liệu đồng thuậnDuy trì nội dung về quyền, rủi ro, lợi ích, bảo mật, liên hệ và khả năng rút khỏi nghiên cứu.
Biểu mẫu và báo cáoKiểm tra mã trường dữ liệu, thuật ngữ lặp, lựa chọn trả lời và liên kết với quy trình.
Thông tin sản phẩmKiểm soát thành phần, chỉ định, chống chỉ định, liều, cảnh báo, bảo quản và phiên bản.

BKMOS thực hiện dịch thuật theo tài liệu và phạm vi được cung cấp; không tư vấn thiết kế nghiên cứu, phê duyệt thử nghiệm, đăng ký thuốc hoặc đánh giá hiệu quả và an toàn sản phẩm.

Dịch hướng dẫn và hồ sơ thiết bị y tế tại Đà Nẵng

Tài liệu thiết bị y tế vừa có nội dung y khoa vừa có cấu trúc kỹ thuật. Dự án có thể cần phối hợp nhân sự y tế, kỹ thuật, pháp lý và dàn trang để duy trì đúng tên thiết bị, mục đích sử dụng, thông số, cảnh báo và quy trình vận hành.

Hướng dẫn sử dụng – IFUMục đích sử dụng, người dùng, quy trình, cảnh báo, vệ sinh, bảo quản và xử lý sự cố.
Nhãn và bao bìTên sản phẩm, model, số lô, hạn dùng, điều kiện bảo quản, ký hiệu và thông tin nhà sản xuất.
Catalogue và hồ sơ thầuTính năng, cấu hình, phụ kiện, tiêu chuẩn, chứng nhận và yêu cầu kỹ thuật của bên mời thầu.
Đào tạo và bảo trìHướng dẫn lắp đặt, hiệu chuẩn, kiểm tra, bảo dưỡng, sửa chữa và an toàn người vận hành.

Dự án thiết bị có bản vẽ, sơ đồ, thông số và tài liệu service nên phối hợp với dịch thuật kỹ thuật chuyên sâu. Hồ sơ có hợp đồng, giấy ủy quyền, tài liệu đăng ký hoặc cam kết pháp lý có thể cần dịch tài liệu pháp lý tại Đà Nẵng.

Xử lý Word, Excel, PDF, bản scan và hình ảnh y khoa

Định dạng ảnh hưởng trực tiếp tới thời gian và khả năng đối chiếu. BKMOS kiểm tra file trước khi xác nhận có thể giữ bố cục tới mức nào.

Định dạng Phạm vi có thể xử lý Điểm cần làm rõ
Word và PowerPoint Nội dung, bảng, text box, tiêu đề, chú thích, biểu mẫu và tài liệu đào tạo. Font, vùng chữ, đối tượng nhóm, biểu đồ và nội dung trong hình.
Excel Kết quả xét nghiệm, danh sách thuốc, biểu mẫu nghiên cứu và bảng dữ liệu hiển thị. Công thức, macro, dữ liệu ẩn, mã trường và vùng không được chỉnh sửa.
PDF có text Trích xuất nội dung, dịch bảng, chú thích và dàn trang gần với tài liệu nguồn. Font nhúng, chữ ký số, biểu mẫu nhiều cột, hình và trang bị khóa.
Bản scan và ảnh Nhập lại nội dung nhìn thấy, bảng, dấu, ghi chú và chữ in rõ. Độ rõ, mất góc, nền dấu, chữ viết tay, ảnh lóa và phần không thể xác định chắc chắn.
Phim hoặc dữ liệu chẩn đoán hình ảnh BKMOS dịch báo cáo bằng văn bản, nhãn hoặc chú thích được cung cấp trong phạm vi. BKMOS không đọc phim, diễn giải hình ảnh hoặc đưa ra kết luận chẩn đoán.

Dịch tài liệu Y tế nhiều ngôn ngữ tại Đà Nẵng

BKMOS tiếp nhận các ngôn ngữ phổ biến và kiểm tra nhân sự theo loại tài liệu, chuyên khoa và chiều dịch. Một nhân sự phù hợp với hồ sơ bệnh nhân chưa chắc phù hợp với tài liệu thiết bị hoặc protocol nghiên cứu.

Dự án có từ ba ngôn ngữ trở lên nên dùng cùng glossary về thuật ngữ, thuốc, thiết bị, đơn vị, cảnh báo và tên biểu mẫu. Xem thêm dịch thuật đa ngôn ngữ BKMOS.

Quy trình dịch tài liệu Y tế tại BKMOS Đà Nẵng

1. Tiếp nhận và xác định mục đíchKiểm tra nơi sử dụng, loại hồ sơ, ngôn ngữ, định dạng và thời hạn.
2. Phân loại chuyên khoaTách hồ sơ bệnh nhân, xét nghiệm, dược phẩm, nghiên cứu, thiết bị và bảo hiểm.
3. Kiểm tra chất lượng fileĐánh giá chữ viết tay, ảnh mờ, bảng, biểu mẫu, trang thiếu và nội dung cần xác nhận.
4. Xác nhận báo giá và bảo mậtThống nhất phí, đầu ra, NDA, quyền tiếp cận, số bản và tiến độ.
5. Dịch theo chuyên mônPhân công nhân sự phù hợp và sử dụng glossary, hồ sơ kỳ trước hoặc tài liệu tham chiếu.
6. Hiệu đính độc lậpRà soát ý nghĩa, thuật ngữ, viết tắt, câu cảnh báo và sự thống nhất giữa các file.
7. QA dữ liệu và định dạngKiểm tra tên, ngày, thuốc, liều, chỉ số, đơn vị, số trang, bảng và bố cục.
8. Bàn giao và phản hồiGiao file, bản giấy nếu có và cập nhật nội dung được bác sĩ hoặc khách hàng xác nhận.

Xem thêm quy trình dịch thuật và kiểm soát chất lượng của BKMOS.

Bảo mật hồ sơ bệnh án và dữ liệu sức khỏe

Hồ sơ y tế có thể chứa thông tin định danh, bệnh lý, xét nghiệm, thuốc, bảo hiểm, tài chính và dữ liệu gia đình. BKMOS chỉ sử dụng tài liệu trong phạm vi thực hiện dịch vụ đã xác nhận.

  • Giới hạn hồ sơ cho nhân sự trực tiếp tham gia dự án;
  • Cho phép che thông tin không cần thiết ở bước đánh giá báo giá;
  • Thống nhất kênh gửi file, đầu mối và người được quyền nhận bản dịch;
  • Không sử dụng bệnh án, hình ảnh hoặc thông tin sức khỏe làm tài liệu truyền thông;
  • Quản lý phiên bản để tránh gửi nhầm hồ sơ của người bệnh khác hoặc tài liệu cũ;
  • Có thể trao đổi NDA, thời gian lưu trữ hoặc yêu cầu xóa file sau bàn giao.

Báo giá dịch tài liệu Y tế tại Đà Nẵng được xác định thế nào?

BKMOS chủ yếu tính phí theo số trang hoặc khối lượng quy đổi của tài liệu nguồn. Chi phí còn phụ thuộc loại tài liệu, chuyên khoa, ngôn ngữ, độ rõ, chữ viết tay, bảng biểu, định dạng, mức độ hiệu đính, số bản và thời hạn.

Ngôn ngữ Phí biên dịch tham khảo Lưu ý với tài liệu Y tế
Tiếng Anh 40.000 – 50.000 VNĐ/trang Mức tham khảo cho tài liệu thông thường; hồ sơ chuyên khoa và chữ viết tay cần kiểm tra riêng.
Tiếng Trung 80.000 – 100.000 VNĐ/trang Kiểm tra giản thể, phồn thể, chiều dịch, chuyên khoa và mẫu tài liệu.
Tiếng Nhật, tiếng Hàn 80.000 – 100.000 VNĐ/trang Cần kiểm tra thuật ngữ, chữ viết tay, bảng xét nghiệm và định dạng đầu ra.
Tiếng Pháp, Nga, Đức 80.000 – 100.000 VNĐ/trang Mức tham khảo cho tài liệu thông thường dịch với tiếng Việt.
Ngôn ngữ khác Kiểm tra và báo giá Phụ thuộc chiều dịch, chuyên khoa và nguồn lực phù hợp.

Bảng trên chỉ là phí biên dịch tham khảo, chưa mặc nhiên bao gồm hiệu đính chuyên sâu, nhập lại biểu mẫu, xử lý chữ viết tay, dàn trang phức tạp, công chứng, số bản, giao nhận, tiến độ gấp và thuế giá trị gia tăng. Xem chi tiết tại báo giá dịch thuật Đà Nẵng.

Nhận báo giá theo đúng loại hồ sơ

Gửi một số trang mẫu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng, chuyên khoa, số lượng file, yêu cầu bảo mật, định dạng và ngày cần nhận. BKMOS sẽ kiểm tra phạm vi trước khi xác nhận chi phí.

Gửi hồ sơ nhận báo giá
Trao đổi qua điện thoại

Dịch hồ sơ Y tế mất bao lâu?

Tiến độ phụ thuộc số trang, loại tài liệu, chuyên khoa, chữ viết tay, chất lượng file, cặp ngôn ngữ, mức độ QA và hình thức bàn giao. Một kết quả xét nghiệm in rõ có thể xử lý nhanh hơn bệnh án nhiều đợt điều trị hoặc tài liệu nghiên cứu nhiều phiên bản.

  • Gửi đủ các trang và mặt sau có nội dung;
  • Sắp xếp file theo ngày hoặc chuyên khoa;
  • Cung cấp bản dịch cũ, danh sách thuốc và thuật ngữ đã được xác nhận;
  • Cho biết tài liệu nào cần ưu tiên cho lịch khám hoặc hạn nộp bảo hiểm;
  • Dành thời gian cho hiệu đính và QA dữ liệu trước khi bàn giao.

Tình huống triển khai tham khảo tại Đà Nẵng

Một khách hàng tại Đà Nẵng cần dịch bộ hồ sơ Việt – Anh để xin ý kiến điều trị từ bệnh viện nước ngoài. Hồ sơ gồm tóm tắt bệnh án, kết quả xét nghiệm, báo cáo CT, giải phẫu bệnh, đơn thuốc và giấy ra viện của nhiều đợt điều trị.

6 nhómTài liệu liên quan
Việt – AnhCặp ngôn ngữ
Theo thời gianCách sắp xếp
1 glossaryThuốc và thuật ngữ

Phương án phù hợp là lập danh sách theo ngày, ưu tiên tóm tắt bệnh án và giải phẫu bệnh, đối chiếu tên thuốc giữa các đợt, giữ nguyên đơn vị xét nghiệm và đánh dấu phần chữ viết tay chưa đủ rõ. Đây là tình huống minh họa cách tổ chức dự án, không phải tư vấn điều trị hoặc cam kết tiến độ cho một hồ sơ cụ thể.

Vì sao khách hàng Đà Nẵng lựa chọn BKMOS?

Hai điểm tiếp nhận tại Đà NẵngGiao dịch tại 73 Lê Lợi, 07 Phú Xuân 2 hoặc gửi hồ sơ online để kiểm tra trước.
Phân loại theo tài liệu và chuyên khoaHồ sơ bệnh nhân, dược phẩm, nghiên cứu và thiết bị được đánh giá theo luồng riêng.
QA dữ liệu độc lậpTên, ngày, thuốc, liều, chỉ số, đơn vị, viết tắt và số trang được rà soát riêng.
Hỗ trợ nhiều định dạngWord, Excel, PDF, scan, ảnh, biểu mẫu và file song ngữ được đánh giá theo phạm vi.
Bảo mật hồ sơ sức khỏeCó thể ký NDA, giới hạn quyền tiếp cận và quản lý phiên bản tài liệu.
Định hướng chuyên môn rõ ràngNội dung và quy trình được định hướng bởi ông Nguyễn Đình Phúc – Founder/CEO BKMOS.

Tìm hiểu thêm vì sao lựa chọn BKMOS và hồ sơ chuyên gia Nguyễn Đình Phúc.

Tiếp nhận hồ sơ tại hai văn phòng và online

Khách hàng có thể gửi một phần tài liệu hoặc ảnh mẫu để BKMOS kiểm tra trước. Dự án cần trao đổi về NDA, thứ tự hồ sơ, thuật ngữ hoặc lịch bàn giao có thể hẹn làm việc tại một trong hai điểm tiếp nhận.

Văn phòng Hải Châu

Địa chỉ: 73 Lê Lợi, Hải Châu, Đà Nẵng.

Điện thoại: 0236 3825 123.

Gọi văn phòng Hải Châu

Văn phòng khu vực Hòa Khánh

Địa chỉ: 07 Phú Xuân 2, khu vực Hòa Khánh, Đà Nẵng.

Điện thoại: 0236 3641 641.

Gọi văn phòng Hòa Khánh

Tiếp nhận online

Zalo/Hotline: 0931 931 616.

Email: dichthuat@bkmos.com.

Gửi email hồ sơ

Khách hàng tại Hội An, Điện Bàn, Tam Kỳ, Núi Thành, Chu Lai và các khu vực khác có thể gửi file online; bản giấy được chuyển phát theo địa chỉ đã xác nhận.

Câu hỏi thường gặp về dịch tài liệu Y tế tại Đà Nẵng

Có cần dịch toàn bộ bệnh án khi xin ý kiến điều trị nước ngoài không?

Phụ thuộc yêu cầu của bệnh viện và mục tiêu tư vấn. Khách hàng nên hỏi nơi nhận hoặc gửi danh sách tài liệu để BKMOS giúp kiểm kê; bác sĩ quyết định phần thông tin cần cho chuyên môn.

BKMOS có đọc phim CT, MRI hoặc X-quang không?

Không. BKMOS dịch báo cáo chẩn đoán hình ảnh, nhãn và chú thích bằng văn bản; không đọc phim hoặc đưa ra kết luận y khoa.

Chữ viết tay của bác sĩ có dịch được không?

Chỉ khi nội dung có thể đọc đủ chắc chắn. BKMOS không suy đoán tên thuốc, liều hoặc chẩn đoán; phần không rõ sẽ được yêu cầu cung cấp bản tốt hơn hoặc xác nhận.

Kết quả xét nghiệm có được đổi đơn vị sang hệ khác không?

BKMOS giữ nguyên giá trị và đơn vị trên bản gốc. Việc quy đổi chỉ được thực hiện khi có yêu cầu, công thức và người chuyên môn xác nhận.

Tài liệu Y tế có bắt buộc dịch công chứng không?

Không phải mọi trường hợp. Hình thức bản dịch phụ thuộc nơi nhận, mục đích sử dụng và loại tài liệu. BKMOS kiểm tra trước khi đề xuất phương án.

Có thể dịch hồ sơ Y tế trong ngày không?

Một số tài liệu ngắn, rõ và bằng ngôn ngữ phổ biến có thể được bố trí xử lý sớm. Tiến độ chỉ được xác nhận sau khi kiểm tra file, chuyên khoa, số trang và mức độ QA.

Chi phí được tính theo trang hay số từ?

BKMOS chủ yếu tính phí theo trang hoặc khối lượng quy đổi. Hồ sơ nhiều bảng, chữ viết tay, biểu mẫu phức tạp và hình ảnh được đánh giá riêng.

Có thể ký NDA trước khi gửi bệnh án hoặc tài liệu nghiên cứu không?

Có. Khách hàng có thể yêu cầu NDA hoặc gửi danh sách file và bản đã che dữ liệu để BKMOS đánh giá ban đầu.

Kiểm tra hồ sơ trước khi chốt giá

Gửi tài liệu Y tế để BKMOS Đà Nẵng đánh giá

Gửi file mẫu, ngôn ngữ, mục đích sử dụng, chuyên khoa, số trang, tài liệu ưu tiên, yêu cầu bảo mật, định dạng và ngày cần nhận. BKMOS sẽ kiểm tra phạm vi trước khi xác nhận chi phí.

BKMOS chỉ triển khai sau khi khách hàng xác nhận phạm vi, đầu ra, chi phí và thời gian thực hiện.

Dịch vụ liên quan