Dịch thuật Tiếng Đức

Trong tài liệu tiếng Đức, một từ ghép có thể chứa cả đối tượng và chức năng; một câu pháp lý dài có thể phân bổ nghĩa vụ cho nhiều chủ thể; còn một ký hiệu nhỏ có thể quyết định cách vận hành thiết bị. Vì vậy, bản dịch phải giữ được khả năng truy xuất trở lại tài liệu gốc.

Dịch thuật tiếng Đức tại BKMOS kiểm soát theo từng lớp dữ liệu: chủ thể, thuật ngữ, số liệu, tiêu chuẩn và văn bằng. BKMOS tiếp nhận dịch Đức – Việt, Việt – Đức cho hồ sơ du học nghề, lao động, doanh nghiệp, pháp lý, kỹ thuật, y tế và giấy tờ cần chứng thực.

Bốn lớp dữ liệu phải giữ được sau khi dịch tiếng Đức

BKMOS kiểm tra tài liệu theo bốn lớp dữ liệu, phù hợp với hồ sơ cần đối chiếu, vận hành hoặc nộp cho cơ quan tiếp nhận.

Với dự án có thêm tiếng Anh, Pháp hoặc các ngôn ngữ khác, BKMOS có thể thiết lập bảng thuật ngữ dùng chung trong hệ thống dịch thuật đa ngôn ngữ.

Những đặc thù dễ gây sai lệch khi dịch tiếng Đức

Từ ghép dài không thể luôn tách và dịch từng phần

Tiếng Đức có thể kết hợp nhiều danh từ thành một thuật ngữ mới. Ý nghĩa phụ thuộc vào quan hệ giữa các thành phần và bối cảnh chuyên ngành. Dịch từng phần mà không xác định từ trung tâm dễ tạo ra một cụm tiếng Việt dài nhưng sai chức năng.

Động từ và thành phần quyết định nghĩa có thể xuất hiện cuối câu

Trong hợp đồng, quy chế và báo cáo, phần quyết định quan hệ giữa các ý có thể nằm cuối câu. Người dịch phải xác định đầy đủ chủ thể, hành động, điều kiện và ngoại lệ trước khi chuyển ngữ.

Danh từ viết hoa nhưng không phải mọi chữ viết hoa đều là tên riêng

Danh từ tiếng Đức được viết hoa nhưng không phải tên riêng. Tên pháp nhân, sản phẩm, tiêu chuẩn và cơ quan cần được đối chiếu với nguồn chính thức trước khi chuyển ngữ.

Một từ quen thuộc có thể mang nghĩa khác trong từng hồ sơ

Chẳng hạn, Zeugnis có thể chỉ chứng nhận, học bạ hoặc nhận xét tùy văn bản; Anerkennung có thể là sự công nhận nói chung hoặc một thủ tục cụ thể. Cách dịch phải dựa trên cơ quan ban hành và chức năng tài liệu.

Dấu phân cách số và quy ước trình bày cần được kiểm tra

Dấu phân cách số, ngày tháng và đơn vị có thể khác tài liệu tiếng Việt. BKMOS không tự quy đổi tiền tệ, điểm số hoặc hệ đơn vị khi chưa có yêu cầu.

Dịch hồ sơ du học nghề, lao động và định cư tiếng Đức

Hồ sơ học tập và nghề nghiệp kết hợp giấy tờ cá nhân, văn bằng, kinh nghiệm, hợp đồng và tài chính. Họ tên, thời gian học, chức danh và quá trình làm việc phải thống nhất.

Nhóm giấy tờ thường được dịch

• Giấy tờ nhân thân, hộ tịch và lý lịch tư pháp;
• Bằng cấp, bảng điểm, học bạ và chứng chỉ;
• Hợp đồng đào tạo nghề, hợp đồng lao động và thư tiếp nhận;
• CV, thư động lực, thư giới thiệu và xác nhận kinh nghiệm;
• Hồ sơ công nhận chuyên môn, tài chính, visa và cư trú.

Không tự quy đổi bằng cấp và trình độ nghề nghiệp

Tên văn bằng, thời lượng đào tạo và xếp loại không nên tự động chuyển thành một bằng cấp được cho là tương đương tại Đức. Bản dịch cần trung thành để cơ quan có thẩm quyền tự đánh giá.

Hồ sơ nghề nghiệp cần thống nhất theo dòng thời gian

Ngày tháng, chức danh, nhiệm vụ và kinh nghiệm phải khớp giữa CV, hợp đồng và xác nhận công tác. Khi dữ liệu khác nhau, BKMOS thông báo để khách hàng kiểm tra thay vì tự sửa bản gốc.

Với hồ sơ thị thực hoặc học tập cần chứng thực, khách hàng có thể tham khảo dịch thuật công chứng hồ sơ visa.

Dịch thuật tiếng Đức cho kỹ thuật và sản xuất

Tài liệu công nghiệp chứa từ ghép chuyên môn, tiêu chuẩn, mã thiết bị, thông số và cảnh báo. Bản dịch phải phục vụ được người vận hành, kỹ sư hoặc bộ phận kiểm định.

BKMOS không tự thay thế mã tiêu chuẩn, phiên bản hoặc hệ đơn vị. Nếu cần quy đổi, nguyên tắc chuyển đổi phải được thống nhất trước. Xem dịch thuật kỹ thuật và dịch thuật CO, CQ.

Tài liệu doanh nghiệp, pháp lý và tài chính Đức – Việt

Tài liệu doanh nghiệp phải giữ rõ chủ thể, quyền đại diện, điều kiện, thời hạn và nghĩa vụ. Việc tách câu dài chỉ được thực hiện khi không làm thay đổi quan hệ pháp lý.

BKMOS thiết lập quy tắc chung cho tên pháp nhân, chức danh, sản phẩm và thuật ngữ lặp lại. Với nội dung số, xem dịch thuật website.

Dịch tài liệu y tế, dược phẩm và khoa học tiếng Đức

Tài liệu y tế cần phân biệt thông tin quan sát, chẩn đoán, chỉ định và kết quả. Người dịch không tự diễn giải hoặc thay đổi tên thuốc, liều lượng, đơn vị và giá trị xét nghiệm.

• Bệnh án, xét nghiệm, chẩn đoán hình ảnh và thư y khoa;
• Đơn thuốc, hồ sơ điều trị và tài liệu dược phẩm;
• Thiết bị y tế, báo cáo an toàn và tài liệu nghiên cứu;
• Giấy phép hành nghề, chứng chỉ và hồ sơ công nhận chuyên môn.

Khách hàng nên cung cấp mục đích sử dụng và yêu cầu của nơi tiếp nhận. Bản dịch hỗ trợ truyền đạt nội dung, không thay thế ý kiến bác sĩ hoặc cơ quan đánh giá chuyên môn.

Dịch thuật công chứng tiếng Đức khi nào cần?

Không phải mọi tài liệu tiếng Đức đều cần công chứng. Tài liệu nội bộ có thể chỉ cần bản dịch chuyên ngành; hồ sơ cá nhân, du học nghề, lao động hoặc doanh nghiệp có thể cần hình thức xác nhận riêng.

Các hình thức bàn giao có thể gồm:

• Bản dịch điện tử hoặc bản dịch thông thường;
• Bản dịch có dấu doanh nghiệp hoặc cần chứng thực chữ ký người dịch;
• Bản giấy theo số lượng và cách đóng bộ được yêu cầu;
• Hồ sơ cần thêm thủ tục lãnh sự trong trường hợp cụ thể.

Khách hàng nên cung cấp hướng dẫn của nơi tiếp nhận. BKMOS kiểm tra phạm vi có thể thực hiện; quyết định chấp nhận cuối cùng thuộc cơ quan có thẩm quyền. Xem dịch thuật công chứng tại BKMOS.

Quy trình kiểm soát bản dịch tiếng Đức

1. Xác định mục đích: ghi nhận người đọc, nơi sử dụng, chiều dịch, thời hạn và hình thức bàn giao.
2. Phân tích cấu trúc: xác định thuật ngữ ghép, câu dài, bảng biểu, số liệu, ký hiệu và phần cần giữ nguyên.
3. Thiết lập nguồn chuẩn: ưu tiên giấy tờ pháp lý, catalogue, tiêu chuẩn, tài liệu đã duyệt và bảng thuật ngữ.
4. Biên dịch theo chuyên ngành: lựa chọn nhân sự phù hợp với giáo dục, pháp lý, kỹ thuật, y tế hoặc tài chính.
5. Đối chiếu dữ liệu: rà soát tên riêng, số liệu, đơn vị, mã hiệu, thời gian và nội dung lặp giữa các file.
6. Kiểm tra chức năng: xác nhận quyền, nghĩa vụ, cảnh báo, trình tự và giá trị thông tin không bị thay đổi.
7. Hoàn thiện và bàn giao: kiểm tra định dạng, phiên bản và hình thức xác nhận theo phạm vi đã thống nhất.

Quy trình tổng thể được trình bày tại trang quy trình dịch thuật 8 bước của BKMOS.

Chi phí dịch thuật tiếng Đức được xác định như thế nào?

BKMOS tính phí biên dịch theo số trang có nội dung trong tài liệu gốc. Báo giá chính thức được xác nhận sau khi kiểm tra file.

Các yếu tố ảnh hưởng gồm:

• Chiều dịch, số trang và chất lượng tài liệu nguồn;
• Chuyên ngành và độ phức tạp của thuật ngữ;
• Bảng biểu, bản vẽ và yêu cầu giữ định dạng;
• Số lượng file, thời hạn và các đợt bàn giao;
• Yêu cầu chứng thực, số bản và giao nhận.

Khách hàng có thể tham khảo đơn giá tiếng Đức và cách xác định số trang tại bảng giá dịch thuật BKMOS. Chi phí, thời gian và phạm vi được xác nhận trước khi thực hiện.

Vì sao lựa chọn BKMOS cho tài liệu tiếng Đức?

• Hơn 15 năm hoạt động: BKMOS được thành lập từ năm 2009.
• Kiểm soát khả năng truy xuất: bản dịch được đối chiếu theo chủ thể, thuật ngữ, số liệu và chức năng của tài liệu.
• Phân loại theo chuyên ngành: hồ sơ giáo dục, nghề nghiệp, pháp lý, tài chính, kỹ thuật và y tế được xử lý theo yêu cầu riêng.
• Không tự quy đổi: văn bằng, tiền tệ, điểm số, đơn vị và tiêu chuẩn chỉ được chuyển đổi khi có yêu cầu rõ ràng.
• Quản lý tài liệu tham chiếu: tiếp nhận bản dịch cũ, catalogue, biểu mẫu và thuật ngữ đã được phê duyệt.
• Tiếp nhận từ xa: khách hàng có thể gửi file trực tuyến, nhận bản mềm và giao nhận bản giấy theo thỏa thuận.

Thông tin về pháp nhân, quy trình và nguyên tắc phục vụ được công bố tại trang Vì sao chọn BKMOS?. Hệ thống nội dung và định hướng chuyên môn được phụ trách bởi ông Nguyễn Đình Phúc – Founder/CEO BKMOS.

Câu hỏi thường gặp về dịch thuật tiếng Đức

BKMOS nhận cả dịch Đức – Việt và Việt – Đức không?

Có. Cả hai chiều dịch đều được tiếp nhận. Nhân sự và phạm vi hiệu đính được xác định theo loại tài liệu, chuyên ngành và mục đích sử dụng.

Có nhận dịch hồ sơ du học nghề và lao động không?

Có. Hồ sơ có thể gồm giấy tờ cá nhân, bằng cấp, hợp đồng đào tạo, hợp đồng lao động, kinh nghiệm và tài chính. BKMOS kiểm tra tính thống nhất giữa các tài liệu; danh mục cuối cùng cần theo hướng dẫn của nơi tiếp nhận.

Bản dịch có tự quy đổi bằng cấp sang hệ thống của Đức không?

Không. BKMOS dịch trung thành với nội dung gốc và không tự tuyên bố mức tương đương. Việc công nhận hoặc quy đổi thuộc cơ quan có thẩm quyền.

Có giữ nguyên tiêu chuẩn, model và đơn vị đo không?

Có. Mã tiêu chuẩn, model, số liệu và đơn vị được đối chiếu với bản gốc. Nếu khách hàng yêu cầu quy đổi, nguyên tắc thực hiện phải được thống nhất trước.

Dịch tiếng Đức có bắt buộc phải công chứng không?

Không. Hình thức xác nhận phụ thuộc loại tài liệu và nơi sử dụng. Tài liệu nội bộ thường không cần chứng thực; hồ sơ hành chính có thể có yêu cầu riêng.

Các câu hỏi khác về bảo mật, thanh toán, chỉnh sửa và giao nhận được giải đáp tại trang Hỏi đáp dịch vụ BKMOS.

Nội dung chuyên môn được định hướng và rà soát bởi Nguyễn Đình Phúc – Founder/CEO BKMOS.