01
Website Translation
Corporate websites, service pages,
landing pages, help content and
multilingual web content.
INDUSTRY-SPECIFIC TRANSLATION
Specialized Translation Services in Vietnam
BKMOS provides professional specialized translation
services for technical, engineering, medical, financial,
tender, corporate and digital content projects.
Specialized documents require more than general language
ability. Terminology, measurements, technical references,
formatting and industry context must remain consistent
throughout the translation.
Established in 2009
Subject-Matter Assignment
Terminology & Quality Control
Subject-Matter Assignment
Terminology & Quality Control
Areas of Expertise
Technical & Engineering Translation
Medical & Healthcare Translation
Financial & Banking Translation
Tender & Construction Translation
Website, App & Content Localization
Subject-Matter Focus
Projects reviewed according to industry,
document type and intended use.
Projects reviewed according to industry,
document type and intended use.
Terminology Control
Key technical terms are managed consistently
across documents and project files.
Key technical terms are managed consistently
across documents and project files.
Technical QA
Numbers, units, references and formatting
receive particular attention.
Numbers, units, references and formatting
receive particular attention.
Complex Projects
Multi-file and multilingual projects
can be organized under one workflow.
Multi-file and multilingual projects
can be organized under one workflow.
SPECIALIZED TRANSLATION
Why Specialized Translation Requires Industry Knowledge
Technical and professional documents often contain
terminology that has a specific meaning within an
industry, organization, product or regulatory context.
A translation that is linguistically correct but
inconsistent in terminology, units, technical references
or document structure may still be difficult to use.
BKMOS therefore reviews the subject matter, document type,
available reference materials and intended use before
determining the appropriate translation workflow.
Industry Terminology
Terminology is considered in relation to the
document’s technical or professional context.
Reference Materials
Existing glossaries, previous translations and
approved terminology can support consistency.
Technical Information
Figures, measurements, units and references
require careful handling.
Document Structure
Tables, headings, warnings and formatting
are retained where appropriate.
INDUSTRY EXPERTISE
Specialized Translation by Industry
BKMOS supports a range of professional and
industry-specific document types for individuals,
organizations and businesses.
Technical & Engineering
Manuals, specifications, SOPs, technical reports,
drawings and engineering documentation.
Medical & Healthcare
Medical records, reports, certificates,
healthcare documentation and supporting records.
Finance & Banking
Financial statements, banking documents,
audit-related records and corporate finance materials.
Tender & Construction
Bidding documents, specifications, BOQs,
construction records and project documentation.
IT & Software
Applications, interfaces, product documentation,
software content and localization materials.
Marketing & Digital Content
Websites, ecommerce content, campaigns,
corporate materials and multilingual content.
TECHNICAL & ENGINEERING
Technical Translation Services
Technical documents often combine specialized terminology,
measurements, tables, diagrams, warnings and operational
instructions within the same file.
Manuals and SOPs require particular consistency because
the same component, procedure or safety instruction may
appear repeatedly across multiple sections.
Where reference materials are available, BKMOS can use
approved terminology and previous project documents
to support consistency across the translation.
Technical Manuals
Operating, installation, maintenance and
product documentation.
SOPs
Standard operating procedures and
internal process documents.
Specifications
Product, equipment and engineering
specifications.
Technical Reports
Reports, test documentation and
supporting technical records.
TECHNICAL QUALITY CONTROL
Details We Check in Technical Documents
Measurements & Units
Dimensions, tolerances and technical units
are reviewed against the source.
Part & Product Names
Component and product terminology should
remain consistent throughout the project.
Safety Warnings
Warning, caution and instructional content
requires clear and consistent treatment.
Numbers & References
Model numbers, document references and
numerical data receive particular attention.
Tables
Tables and structured technical data are
retained where appropriate.
Terminology
Recurring industry terminology is managed
consistently across files.
MEDICAL & HEALTHCARE
Medical Translation Services
Medical documents may contain clinical terminology,
medication information, test results, dates,
measurements and personal information that require
careful translation.
BKMOS handles medical translation as a language
and document service, with attention to terminology
consistency, source information and document structure.
For treatment abroad or international medical use,
clients should also confirm the document requirements
of the receiving hospital, physician, insurer or authority.
Medical Records
Patient records, treatment histories
and supporting medical files.
Test Results
Laboratory, diagnostic and examination
documentation.
Medical Certificates
Health certificates and supporting
healthcare documentation.
Treatment Documents
Documents prepared for treatment,
referral or consultation abroad.
IMPORTANT NOTE
Medical Translation Is Not Medical Advice
BKMOS provides language and document translation services.
A translated medical document does not replace diagnosis,
treatment advice or interpretation by a qualified healthcare
professional.
Where medical decisions are involved, clients should rely
on the relevant physician, hospital or healthcare provider.
FINANCE & BANKING
Financial Translation Services
Financial documents combine specialist terminology
with numerical data, accounting periods, currencies,
company names and reporting structures.
Translation therefore requires careful management
of both language and figures.
For multi-document projects, related terminology
and company information can be managed consistently
across the file set.
Financial Statements
Balance sheets, income statements,
cash-flow information and related records.
Banking Documents
Statements, confirmations and
other bank-related records.
Audit Materials
Audit-related reports and
supporting financial documentation.
Corporate Finance
Financial documents used in investment,
reporting and corporate projects.
TENDER & CONSTRUCTION
Tender and Construction Document Translation
International tenders and construction projects may
involve commercial, legal and highly technical
documentation within the same submission.
A project can include bidding instructions, specifications,
drawings, bills of quantities, contractual documents,
method statements and supporting corporate records.
BKMOS can organize related files under a common project
workflow to help maintain terminology, company names
and technical references consistently.
Tender and bidding documents
Technical specifications
Bills of quantities
Construction documentation
Method statements
Contracts and supporting records
DIGITAL CONTENT & LOCALIZATION
Website, App and Content Localization
Digital localization involves language, interface context,
content structure and user experience rather than
translating isolated text strings alone.
02
App Localization
Interface strings, menus, notifications,
support content and application-related text.
03
Ecommerce Localization
Product pages, categories, checkout content,
customer information and multilingual
online-store content.
04
Marketing Content
Campaign materials, sales content,
presentations and multilingual
business communication.
MULTILINGUAL WEB CONTENT
Translation for International Websites
A translated website should communicate naturally
to the target audience while preserving the company’s
products, services and brand meaning.
Website projects may also require coordination of
page titles, headings, internal terminology,
navigation labels and content structure.
Search optimization requirements can be considered
as part of the content-localization brief when agreed
before the project begins.
Page Content
Service, product and informational
content for multilingual websites.
Navigation
Menus, labels and interface elements
require concise contextual translation.
Terminology
Product and service terminology should
remain consistent across the website.
Search Intent
SEO-focused localization can consider
how target-language audiences search.
DOCUMENT FORMATTING
Multilingual DTP and Layout Support
Translation can change text length and line breaks,
affecting tables, text boxes, page breaks
and document layout.
For suitable projects, formatting and multilingual
desktop publishing support can help maintain
a professional presentation after translation.
Tables
Structured information can be retained
and reformatted where necessary.
Page Layout
Page breaks and text placement may
require adjustment after translation.
Text Expansion
Different languages may require
different amounts of space.
Final Review
Layout should be checked together
with the translated content.
COMPLEX PROJECTS
Managing Large Specialized Translation Projects
Large projects can contain hundreds of files,
multiple document types and terminology that
must remain consistent throughout the project.
BKMOS can organize documents by subject matter,
file type and workflow while using available
reference materials and approved terminology.
Document classification
Terminology management
Reference-document control
Multi-file consistency
Version control
Quality review before delivery
TRANSLATION TECHNOLOGY
Technology Supports Consistency — Professional Review Remains Essential
Translation tools can support terminology management,
repeated content, document versions and technical
quality checks in appropriate projects.
The appropriate workflow depends on document type,
confidentiality, complexity, file format and
the client’s requirements.
Automated output alone is not treated as a substitute
for the professional review required within
the agreed translation workflow.
Terminology Databases
Approved terminology can support
project consistency.
Translation Memory
Suitable repeated content can be
managed more efficiently.
Technical Checks
Tools can assist with numbers,
missing text and consistency checks.
Professional Review
Linguistic and contextual review
remains part of the quality workflow.
HOW IT WORKS
Our Specialized Translation Process
Each project begins with review of the actual documents,
language pair, subject matter and intended use.
1
Document Review
Send files together with the target language,
deadline and project requirements.
2
Scope & Resources
We review subject matter, file format,
reference materials and terminology requirements.
3
Translation & QA
Documents are translated and reviewed
with attention to terminology,
figures and technical information.
4
Delivery & Support
Completed files are delivered in the
agreed format with follow-up support
within the project scope.
BEFORE YOU ORDER
What Should You Send for a Quote?
Send the documents or representative sample files
together with information about the target language,
intended use and required deadline.
For technical or corporate projects, previous
translations, terminology lists, product documentation
and other approved references can be particularly useful.
✓ Source files or representative samples
✓ Target language
✓ Intended use
✓ Required deadline
✓ Existing glossary, if available
✓ Previous translations or references
WHY BKMOS
Why Choose BKMOS for Specialized Translation?
01
Established Experience
BKMOS has provided translation services
for individuals and organizations
since 2009.
02
Subject-Matter Workflow
Projects are reviewed according to
language, industry, document type
and intended use.
03
Terminology Consistency
Reference materials and approved terminology
can be used to support consistency
across complex projects.
04
Formatting & QA
Numbers, units, formatting and technical
details receive particular attention
during review.
RELATED SERVICES
Related BKMOS Translation Services
Certified & Notarized Translation
Translation support for official personal,
academic and business documents.
Visa & Immigration Translation
Personal, academic, financial
and supporting application documents.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Specialized Translation FAQs
What is specialized translation?
Specialized translation involves documents that require
subject-specific terminology, technical knowledge or
industry-specific document conventions beyond
general-language translation.
What industries does BKMOS support?
Depending on the language pair and project requirements,
BKMOS handles technical, engineering, medical, financial,
tender, construction, corporate and localization projects.
Can BKMOS handle technical manuals and SOPs?
Yes, subject to project review. Manuals and SOPs
can be translated with attention to terminology,
units, warnings, references and document structure.
Can you translate financial statements?
Yes. Financial documents can be translated
with particular attention to terminology,
periods, currencies, figures and company information.
Do you translate websites and applications?
BKMOS can support website, application,
ecommerce and other digital-content localization
depending on the project scope and file format.
How is specialized translation priced?
Pricing depends on the language pair, document volume,
specialization, file format, deadline and any additional
formatting or project-management requirements.
Send the files for an accurate quote.
REQUEST A QUOTE
Have a Specialized Translation Project?
Send us your documents or representative sample files
together with the target language, intended use and
required deadline. BKMOS will review the subject matter,
scope and file requirements before providing a quote.