Khi dịch bảng điểm, phụ lục văn bằng hoặc chương trình đào tạo, việc chuyển tên môn học sang tiếng Anh không nên chỉ dựa trên nghĩa của từng từ. Người dịch cần xác định đúng ngành đào tạo, nhóm kiến thức, nội dung học phần và cách gọi chính thức được cơ sở giáo dục sử dụng.
Trong thực tế, những môn có tên tiếng Việt gần giống nhau chưa chắc đã có cùng phạm vi nội dung. Ngược lại, cùng một học phần có thể được các trường thể hiện bằng những tên tiếng Anh khác nhau. Vì vậy, trước khi hoàn thiện bản dịch, biên dịch viên thường phải đối chiếu website, chương trình song ngữ hoặc tài liệu chính thức của trường.
Bài viết dưới đây tổng hợp tên tiếng Anh của một số môn học thường gặp trong ngành Ngôn ngữ Anh và các chương trình đào tạo có liên quan. Bạn cũng có thể tham khảo thêm tên môn học và ngành học bằng tiếng Anh theo từng khối ngành hoặc truy cập Kho từ vựng và thuật ngữ đa ngôn ngữ của BKMOS.
Lưu ý: Danh sách này được sử dụng để tra cứu và đối chiếu ban đầu. Nếu trường đã công bố tên tiếng Anh chính thức của ngành hoặc học phần, nên ưu tiên sử dụng cách thể hiện của trường thay vì tự tạo một phương án dịch mới.
Môn học ngành Tiếng Anh truyền thông
a. Khối kiến thức cơ sở ngành (Kỹ năng tiếng)
Đây là các môn học nền tảng mà sinh viên Ngôn ngữ Anh nào cũng phải trải qua:
- Nghe 1, 2, 3, 4: Listening 1, 2, 3, 4
- Nói 1, 2, 3, 4: Speaking 1, 2, 3, 4
- Đọc 1, 2, 3, 4: Reading 1, 2, 3, 4
- Viết 1, 2, 3, 4: Writing 1, 2, 3, 4
- Ngữ pháp học: English Grammar
- Ngữ âm – Âm vị học: Phonetics and Phonology
- Cú pháp học: Syntax
- Ngữ nghĩa học: Semantics
b. Khối kiến thức chuyên ngành Truyền thông
Đặc thù của chuyên ngành này tại UFLS sẽ có các môn mang tính ứng dụng cao:
- Dẫn luận Truyền thông: Introduction to Communication
- Truyền thông đa phương tiện: Multimedia Communication
- Viết cho Truyền thông: Media Writing
- Quan hệ công chúng: Public Relations (PR)
- Giao tiếp liên văn hóa: Intercultural Communication
- Tiếng Anh báo chí: English for Journalism
- Quản trị sự kiện: Event Management
- Kỹ năng thuyết trình: Presentation Skills
c. Khối kiến thức bổ trợ và thực tập
- Lý thuyết dịch: Translation Theory
- Biên dịch 1, 2: Translation 1 and 2
- Phiên dịch 1, 2: Interpreting 1 and 2
- Thực tập thực tế: Professional Internship
- Khóa luận tốt nghiệp: Graduation Thesis
d. Các môn đại cương (Theo quy định chung)
- Triết học Mác – Lênin: Marxist–Leninist Philosophy
- Kinh tế chính trị Mác – Lênin: Marxist–Leninist Political Economy
- Tư tưởng Hồ Chí Minh: Ho Chi Minh Thought
- Lịch sử Đảng Cộng sản Việt Nam: History of the Communist Party of Vietnam
Ngành Quốc tế học (International Studies)
Đây là ngành có sự giao thoa lớn nhất với Ngôn ngữ Anh Truyền thông nhưng thiên về chính trị và quan hệ quốc tế hơn.
- Lý thuyết Quan hệ quốc tế: Theories of International Relations
- Lịch sử quan hệ quốc tế: History of International Relations
- Kinh tế quốc tế: International Economics
- Luật quốc tế: International Law
- Chính sách đối ngoại Việt Nam: Vietnam’s Foreign Policy
- Nghiệp vụ Ngoại giao: Diplomatic Practice
Ngành Sư phạm Tiếng Anh (English Language Teacher Education)
Nhóm này tập trung hoàn toàn vào kỹ năng đứng lớp và tâm lý giáo dục.
- Tâm lý học giáo dục: Educational Psychology
- Giáo dục học: Pedagogy
- Lý luận và phương pháp dạy học: Teaching Methodology
- Kiểm tra đánh giá: Language Testing and Assessment
- Ứng dụng CNTT trong dạy học: Information and Communication Technology in Language Teaching
- Thực tập sư phạm: Teaching Practicum
Ngành Ngôn ngữ Anh – Chuyên ngành Du lịch (English for Tourism)
- Tổng quan du lịch: Introduction to Tourism
- Quản trị lữ hành: Tour Operations Management
- Nghiệp vụ hướng dẫn: Tour Guiding Operations
- Tiếng Anh chuyên ngành Du lịch/Khách sạn: English for Tourism and Hospitality
- Địa lý du lịch Việt Nam: Tourism Geography of Vietnam
Ngành Ngôn ngữ Nhật/Hàn/Trung (Biên – Phiên dịch)
Các ngành này có cấu trúc tương tự Ngôn ngữ Anh nhưng thay thế bằng hệ thống ngôn ngữ tương ứng:
- Kỹ năng ngôn ngữ (1 – 8): Language Skills 1–8
- Đất nước học (Nhật Bản/Hàn Quốc/Trung Quốc): Country Studies
- Văn học (Nhật/Hàn/Trung): Literature
- Kỹ năng biên – phiên dịch: Translation and Interpreting Skills
Lưu ý khi dịch tên môn học
- Các môn đại cương (Triết học, Tin học, Pháp luật…) và các môn kỹ năng tiếng cơ bản (B1, B2) thì gần như ngành nào trong trường cũng giống nhau. Sự khác biệt chỉ bắt đầu từ năm thứ 2 trở đi khi đi sâu vào chuyên ngành.
- Tên môn học có thể thay đổi nhẹ tùy theo khóa học (Ví dụ: Kỹ năng nghe nói tổng hợp thường được gọi là Integrated Skills).
Khi sử dụng danh sách trên để dịch hồ sơ thực tế, cần kiểm tra tên ngành, bậc đào tạo và vị trí của từng học phần trong chương trình. Đặc biệt, không nên dùng Translation và Interpreting thay thế cho nhau: Translation thường chỉ hoạt động biên dịch văn bản, trong khi Interpreting được sử dụng cho hoạt động phiên dịch bằng lời nói.
Đối với bảng điểm có nhiều học kỳ, tên của cùng một môn học phải được trình bày nhất quán trong toàn bộ tài liệu. Bạn có thể xem thêm bài Bảng điểm tiếng Anh là gì? để hiểu cách phân biệt bảng điểm, học bạ và các loại hồ sơ kết quả học tập.
Kết luận
Tên tiếng Anh của môn học không phải lúc nào cũng có một phương án duy nhất. Cách dịch phù hợp cần dựa trên ngành đào tạo, nội dung học phần, hệ thống giáo dục và cách gọi chính thức của trường cấp tài liệu. Danh sách trong bài nên được sử dụng như nguồn tham khảo ban đầu, sau đó tiếp tục đối chiếu với chương trình đào tạo hoặc tài liệu song ngữ của cơ sở giáo dục.
Nếu cần tra cứu thuật ngữ ở những lĩnh vực khác, bạn có thể tham khảo hệ thống từ vựng tiếng Anh chuyên ngành của BKMOS.
Đối với hồ sơ dùng để du học, xin học bổng, xin việc hoặc công nhận văn bằng, tên trường, ngành học, môn học và văn bằng cần được kiểm tra thống nhất giữa bảng điểm, bằng tốt nghiệp và các giấy tờ liên quan. Khách hàng có thể tham khảo dịch vụ dịch thuật công chứng hồ sơ du học, xem báo giá dịch thuật hoặc gửi tài liệu cho BKMOS để được kiểm tra cụ thể.
Nội dung được biên soạn và kiểm duyệt bởi Nguyễn Đình Phúc – Founder/CEO BKMOS, chuyên gia dịch thuật.
BKMOS – Chuyên gia dịch thuật của bạn.