Advance Payment : T\u1ea1m \u1ee9ng
\nAdvance Payment Security : B\u1ea3o \u0111\u1ea3m t\u1ea1m \u1ee9ng
\nAlternative proposals by Bidders : H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u\/\u0111\u1ec1 xu\u1ea5t thay th\u1ebf c\u1ee7a Nh\u00e0 th\u1ea7u
\nAmendment of Bidding Documents : S\u1eeda \u0111\u1ed5i H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u
\nAn eligible bidder : M\u1ed9t nh\u00e0 th\u1ea7u h\u1ee3p l\u1ec7<\/p>\n
Bid : H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u, \u0111\u01a1n d\u1ef1 th\u1ea7u
\nBid prices : Gi\u00e1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nBid Security : B\u1ea3o \u0111\u1ea3m d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
Bid validity : Hi\u1ec7u l\u1ef1c c\u1ee7a h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nBidding Data\/Contract Data : D\u1eef li\u1ec7u \u0111\u1ea5u th\u1ea7u
\nBidding documents : H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u
\nBill of Quantities\/Activity Schedule : Bi\u1ec3u ti\u00ean l\u01b0\u1ee3ng<\/p>\n
Clarification of Bidding Documents : L\u00e0m r\u00f5 H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u
\nContent : M\u1ee5c l\u1ee5c, n\u1ed9i dung
\nContent of Bidding Documents : N\u1ed9i dung c\u1ee7a H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u
\nContract Agrrement : Th\u1ecfa thu\u1eadn H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nCost of bidding : chi ph\u00ed d\u1ef1 th\u1ea7u
\nCurrencies of Bid : \u0110\u1ed3ng ti\u1ec1n c\u1ee7a H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
Documents comprising the Bid : C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u trong H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nDrawings : C\u00e1c b\u1ea3n v\u1ebd<\/p>\n
Equipment : Thi\u1ebft b\u1ecb<\/p>\n
Form of Bid : M\u1eabu \u0111\u01a1n d\u1ef1 th\u1ea7u
\nFormat and signing of Bid : Quy c\u00e1ch v\u00e0 ch\u1eef k\u00fd trong H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
General conditions of Contract : C\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n chung c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n
Instructions to Bidders : Ch\u1ec9 d\u1eabn \u0111\u1ed1i v\u1edbi Nh\u00e0 th\u1ea7u
\nInvitation for Bids : Th\u00f4ng b\u00e1o m\u1eddi th\u1ea7u
\nlanguage of Bids : Ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
Materials : Nguy\u00ean v\u1eadt li\u1ec7u, v\u1eadt t\u01b0<\/p>\n
Payment : thanh to\u00e1n
\nPerformance Security : B\u1ea3o \u0111\u1ea3m th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nPre – Bid meeting : h\u1ecdp ti\u1ec1n(tr\u01b0\u1edbc) \u0111\u1ea5u th\u1ea7u
\nPreparation of Bids : Chu\u1ea9n b\u1ecb H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
Qualification of the bidder : N\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u<\/p>\n
Scope of bid : Ph\u1ea1m vi \u0111\u1ea5u th\u1ea7u
\nService : d\u1ecbch v\u1ee5
\nSite : C\u00f4ng tr\u01b0\u1eddng, hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng
\nSite visit : Tham quan hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng
\nSource of funds : Ngu\u1ed3n v\u1ed1n
\nSpecial conditions of Contract : C\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n
Technical Specifications : Ch\u1ec9 d\u1eabn k\u1ef9 thu\u1eadt
\nAward of contract : trao h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/p>\n
Bid evaluation : \u0110\u00e1nh gi\u00e1 h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u, x\u00e9t th\u1ea7u
\nBid opening : m\u1edf th\u1ea7u<\/p>\n
Clarification of bids : L\u00e0m r\u00f5 h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nConversion to single currency : chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i v\u1ec1 m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n chung
\nCorrection of errors : s\u1eeda l\u1ed7i<\/p>\n
Deadline for submission of bids : th\u1eddi h\u1ea1n n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nDetermination of responsiveness : x\u00e1c \u0111\u1ecbnh s\u1ef1 \u0111\u00e1p \u1ee9ng (c\u1ee7a h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u)<\/p>\n
Employer’s right to accept any bid and to reject any or all bids : Ch\u1ee7 \u0111\u1ea7u t\u01b0 c\u00f3 quy\u1ec1n ch\u1ea5p nh\u1eadn b\u1ea5t k\u1ef3 h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0o v\u00e0 lo\u1ea1i b\u1ea5t k\u1ef3 ho\u1eb7c t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nEvaluation and comparison of bids : \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 so s\u00e1nh h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
Late bids : h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u n\u1ed9p mu\u1ed9n<\/p>\n
Marking of bids : \u0111\u00e1nh d\u1ea5u ( \u0111\u1ec1 phong b\u00ec) h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nModification of bids : S\u1eeda \u0111\u1ed5i h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
Notification of award : th\u00f4ng b\u00e1o tr\u00fang th\u1ea7u<\/p>\n
Performance security : b\u1ea3o \u0111\u1ea3m th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nPreference for domestic bidders : \u01b0u ti\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u trong n\u01b0\u1edbc
\nPreliminary examination of bids: \u0111\u00e1nh gi\u00e1 s\u01a1 b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nProcess of bid evaluation to be confidential: qu\u00e1 tr\u00ecnh x\u00e9t th\u1ea7u ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o m\u1eadt<\/p>\n
Sealing of bids : ni\u00eam phong h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nSigning of agreement : k\u00fd th\u1ecfa thu\u1eadn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nSubmission of bids : n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/p>\n
Withdrawal of bids : R\u00fat h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u
\nAcceleration : \u0110\u1ea9y nhanh ti\u1ebfn \u0111\u1ed9
\nAcess to the site : ra v\u00e0o c\u00f4ng tr\u01b0\u1eddng
\nActivity schedule : Bi\u1ec3u kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c
\nAdvance payment : T\u1ea1m \u1ee9ng
\nApproval of the Contractor’s temporary works: Ph\u00ea duy\u1ec7t c\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh t\u1ea1m c\u1ee7a Nh\u00e0 th\u1ea7u<\/p>\n
Changes in Activity Schedule : Thay \u0111\u1ed5i l\u1ecbch ti\u1ebfn \u0111\u1ed9
\nCommunications : C\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p th\u00f4ng tin li\u00ean l\u1ea1c
\nCompensation events : C\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng
\nCompletion date : Ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh
\nCompletion of contract : Ho\u00e0n th\u00e0nh h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nContract data: D\u1eef li\u1ec7u H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nContract price : Gi\u00e1 H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nContractor to construct the Works : Nh\u00e0 th\u1ea7u ph\u1ea3i thi c\u00f4ng C\u00f4ng tr\u00ecnh
\nContractor’s risks : R\u1ee7i ro c\u1ee7a Nh\u00e0 th\u1ea7u
\nCorrection of defects : S\u1eeda ch\u1eefa sai s\u00f3t
\nCost control : Ki\u1ec3m so\u00e1t chi ph\u00ed
\nCost of repairs : Chi ph\u00ed s\u1eeda ch\u1eefa
\nCurrencies : C\u00e1c lo\u1ea1i ti\u1ec1n t\u1ec7<\/p>\n
Dayworks: C\u00f4ng vi\u1ec7c c\u00f4ng nh\u1eadt
\nDefect notice period : Th\u1eddi gian th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 sai s\u00f3t (t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi ngh\u0129a l\u00e0 th\u1eddi gian b\u1ea3o h\u00e0nh)
\nDefects : Sai s\u00f3t (k\u1ef9 thu\u1eadt)
\ndefinitions : C\u00e1c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a
\nDelegation : \u0110\u1ea1i di\u1ec7n
\nDiscoveries : Nh\u1eefng th\u1ee9 ph\u00e1t hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c (khi thi c\u00f4ng)
\nDisputes: tranh ch\u1ea5p<\/p>\n
Early warning : C\u1ea3nh b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc
\nEmployer’s risks: R\u1ee7i ro c\u1ee7a Ch\u1ee7 \u0111\u1ea7u t\u01b0
\nExtension of intended completion date : Gia h\u1ea1n ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh d\u1ef1 ki\u1ebfn<\/p>\n
Final account : Quy\u1ebft to\u00e1n<\/p>\n
General conditions of Contract : C\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n chung c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nIdentifying defects : Ph\u00e1t hi\u1ec7n sai s\u00f3t
\nIndemnities : B\u1ed3i th\u01b0\u1eddng
\nInsurance: B\u1ea3o hi\u1ec3m
\nInterpretation : Di\u1ec5n gi\u1ea3i<\/p>\n
Language and law : Ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 lu\u1eadt (\u00e1p d\u1ee5ng cho h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng)
\nLetter of acceptance :Th\u01b0 ch\u1ea5p thu\u1eadn
\nLiquidated damages: B\u1ed3i thu\u1eddng thi\u1ec7t h\u1ea1i<\/p>\n
Management meeting : H\u1ecdp qu\u1ea3n l\u00fd, h\u1ecdp \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed9<\/p>\n
Notice : Th\u00f4ng b\u00e1o<\/p>\n
Other contractors : C\u00e1c nh\u00e0 th\u1ea7u kh\u00e1c<\/p>\n
Payment certificate : Ch\u1ee9ng nh\u1eadn thanh to\u00e1n
\nPayment upon termination : Thanh to\u00e1n khi ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng
\nPersonnel : Nh\u00e2n s\u1ef1
\nPossession of the site : S\u1edf h\u1eefu c\u00f4ng tr\u01b0\u1eddng
\nProperty : (S\u1edf h\u1eefu) t\u00e0i s\u1ea3n
\nPrice adjustment : \u0110i\u1ec1u ch\u1ec9nh gi\u00e1
\nProgramme: L\u1ecbch ti\u1ebfn \u0111\u1ed9<\/p>\n
Quality control : Ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng<\/p>\n
Retension (money): Ti\u1ec1n gi\u1eef l\u1ea1i (\u1edf m\u1ed7i k\u1ef3 thanh to\u00e1n, th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 gi\u1eef b\u1ea3o h\u00e0nh)
\nRecord drawings : B\u1ea3n v\u1ebd ho\u00e0n c\u00f4ng
\nSafety : An to\u00e0n
\nSecurities: C\u00e1c kho\u1ea3n b\u1ea3o l\u00e3nh
\nSite investigation report :B\u00e1o c\u00e1o kh\u1ea3o s\u00e1t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng
\nStart date : Ng\u00e0y kh\u1edfi c\u00f4ng
\nSubcontracting : Th\u1ea7u ph\u1ee5
\nSubcontractor : Nh\u00e0 th\u1ea7u ph\u1ee5
\nSuspension of Work: T\u1ea1m ng\u1eebng thi c\u00f4ng<\/p>\n
Taking over : b\u00e0n giao
\nTax : thu\u1ebf
\nTemporary works: C\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh t\u1ea1m (c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u)
\nTermination : Ng\u1eebng, ch\u1ea5m d\u1ee9t (h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng)
\nTests : Ki\u1ec3m tra, th\u1eed nghi\u1ec7m
\nThe Works to be completed by the Intended Completion Date : C\u00f4ng tr\u00ecnh ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n th\u00e0nh v\u00e0o Ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh d\u1ef1 ki\u1ebfn
\nTime control : ki\u1ec3m so\u00e1t ti\u1ebfn \u0111\u1ed9<\/p>\n
Uncorrected defects : C\u00e1c sai s\u00f3t kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda ch\u1eefa<\/p>\n
Variations : C\u00e1c thay \u0111\u1ed5i ( Ch\u1ee7 \u0111\u1ea7u t\u01b0 y\u00eau c\u1ea7u Nh\u00e0 th\u1ea7u th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0o \u0111\u00f3 kh\u00e1c \u0111i so v\u1edbi h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ban \u0111\u1ea7u)<\/p>\n