{"id":4961,"date":"2020-08-26T08:45:04","date_gmt":"2020-08-26T01:45:04","guid":{"rendered":"https:\/\/bkmos.com\/?p=4961"},"modified":"2026-07-28T08:02:50","modified_gmt":"2026-07-28T08:02:50","slug":"mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau\/","title":{"rendered":"M\u1ed9t s\u1ed1 thu\u1eadt ng\u1eef Ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u"},"content":{"rendered":"<p><!-- SEO Title: Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng | BKMOS Meta Description: T\u1ed5ng h\u1ee3p thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u, h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 th\u1ea7u v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u00ean ng\u00e0nh. --><\/p>\n<p>H\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u th\u01b0\u1eddng k\u1ebft h\u1ee3p nhi\u1ec1u nh\u00f3m t\u00e0i li\u1ec7u nh\u01b0 ch\u1ec9 d\u1eabn nh\u00e0 th\u1ea7u, bi\u1ec3u m\u1eabu d\u1ef1 th\u1ea7u, h\u1ed3 s\u01a1 n\u0103ng l\u1ef1c, b\u1ea3o l\u00e3nh, b\u1ea3ng gi\u00e1, bi\u1ec7n ph\u00e1p thi c\u00f4ng, th\u00f4ng s\u1ed1 k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng. V\u00ec v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u1ea7n hi\u1ec3u ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eebng thu\u1eadt ng\u1eef m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i x\u00e1c \u0111\u1ecbnh thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00f3 \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng trong giai \u0111o\u1ea1n m\u1eddi th\u1ea7u, d\u1ef1 th\u1ea7u, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 h\u1ed3 s\u01a1 hay th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng.<\/p>\n<p>M\u1ed9t thu\u1eadt ng\u1eef nh\u01b0 <em>bid<\/em>, <em>security<\/em>, <em>works<\/em>, <em>programme<\/em> ho\u1eb7c <em>variation<\/em> c\u00f3 th\u1ec3 mang ngh\u0129a chuy\u00ean bi\u1ec7t trong t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u1ea5u th\u1ea7u v\u00e0 x\u00e2y d\u1ef1ng. Vi\u1ec7c d\u1ecbch theo ngh\u0129a th\u00f4ng d\u1ee5ng m\u00e0 kh\u00f4ng xem x\u00e9t to\u00e0n b\u1ed9 \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m sai l\u1ec7ch y\u00eau c\u1ea7u c\u1ee7a b\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u, tr\u00e1ch nhi\u1ec7m c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u ho\u1eb7c ph\u1ea1m vi c\u00f4ng vi\u1ec7c.<\/p>\n<p>Danh s\u00e1ch d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y t\u1ed5ng h\u1ee3p nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p. Ph\u1ea7n ti\u1ebfng Anh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n h\u00f3a v\u1ec1 ch\u00ednh t\u1ea3 v\u00e0 c\u00e1ch tr\u00ecnh b\u00e0y; ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef theo n\u1ed9i dung c\u1ee7a b\u00e0i vi\u1ebft g\u1ed1c \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc thu\u1eadn ti\u1ec7n \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu.<\/p>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 xem th\u00eam <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/kho-tu-vung-thuat-ngu\/\">kho t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> ho\u1eb7c tham kh\u1ea3o nh\u1eefng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/luu-y-dich-thuat-ho-so-thau-quoc-te\/\">l\u01b0u \u00fd khi d\u1ecbch h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u qu\u1ed1c t\u1ebf<\/a> tr\u01b0\u1edbc khi x\u1eed l\u00fd m\u1ed9t b\u1ed9 t\u00e0i li\u1ec7u ho\u00e0n ch\u1ec9nh.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau\/#Thuat_ngu_ve_ho_so_moi_thau_va_chuan_bi_ho_so_du_thau\" >Thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u v\u00e0 chu\u1ea9n b\u1ecb h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau\/#Thuat_ngu_ve_mo_thau_danh_gia_va_trao_hop_dong\" >Thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 m\u1edf th\u1ea7u, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 trao h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau\/#Thuat_ngu_ve_thuc_hien_hop_dong_va_thi_cong\" >Thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u00e0 thi c\u00f4ng<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau\/#Luu_y_khi_su_dung_thuat_ngu_tieng_Anh_ve_ho_so_thau\" >L\u01b0u \u00fd khi s\u1eed d\u1ee5ng thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau\/#Dich_thuat_ho_so_thau_can_kiem_soat_nhung_gi\" >D\u1ecbch thu\u1eadt h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u c\u1ea7n ki\u1ec3m so\u00e1t nh\u1eefng g\u00ec?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/mot-so-thuat-ngu-tieng-anh-ve-ho-so-thau\/#Ket_luan\" >K\u1ebft lu\u1eadn<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Thuat_ngu_ve_ho_so_moi_thau_va_chuan_bi_ho_so_du_thau\"><\/span>Thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u v\u00e0 chu\u1ea9n b\u1ecb h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"table-responsive\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<th scope=\"col\">Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Advance Payment<\/strong><\/td>\n<td>T\u1ea1m \u1ee9ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Advance Payment Security<\/strong><\/td>\n<td>B\u1ea3o \u0111\u1ea3m t\u1ea1m \u1ee9ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Alternative Bids by Bidders<\/strong><\/td>\n<td>H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u\/\u0111\u1ec1 xu\u1ea5t thay th\u1ebf c\u1ee7a Nh\u00e0 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Amendment of Bidding Documents<\/strong><\/td>\n<td>S\u1eeda \u0111\u1ed5i H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>An Eligible Bidder<\/strong><\/td>\n<td>M\u1ed9t nh\u00e0 th\u1ea7u h\u1ee3p l\u1ec7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bid<\/strong><\/td>\n<td>H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u, \u0111\u01a1n d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bid Prices<\/strong><\/td>\n<td>Gi\u00e1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bid Security<\/strong><\/td>\n<td>B\u1ea3o \u0111\u1ea3m d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bid Validity<\/strong><\/td>\n<td>Hi\u1ec7u l\u1ef1c c\u1ee7a h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bidding Data \/ Contract Data<\/strong><\/td>\n<td>D\u1eef li\u1ec7u \u0111\u1ea5u th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bidding Documents<\/strong><\/td>\n<td>H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bill of Quantities \/ Activity Schedule<\/strong><\/td>\n<td>Bi\u1ec3u ti\u00ean l\u01b0\u1ee3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Clarification of Bidding Documents<\/strong><\/td>\n<td>L\u00e0m r\u00f5 H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Contents<\/strong><\/td>\n<td>M\u1ee5c l\u1ee5c, n\u1ed9i dung<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Contents of Bidding Documents<\/strong><\/td>\n<td>N\u1ed9i dung c\u1ee7a H\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Contract Agreement<\/strong><\/td>\n<td>Th\u1ecfa thu\u1eadn H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Cost of Bidding<\/strong><\/td>\n<td>chi ph\u00ed d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Currencies of Bid<\/strong><\/td>\n<td>\u0110\u1ed3ng ti\u1ec1n c\u1ee7a H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Documents Comprising the Bid<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u trong H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Drawings<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c b\u1ea3n v\u1ebd<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Equipment<\/strong><\/td>\n<td>Thi\u1ebft b\u1ecb<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Form of Bid<\/strong><\/td>\n<td>M\u1eabu \u0111\u01a1n d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Format and Signing of Bid<\/strong><\/td>\n<td>Quy c\u00e1ch v\u00e0 ch\u1eef k\u00fd trong H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>General Conditions of Contract<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n chung c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Instructions to Bidders<\/strong><\/td>\n<td>Ch\u1ec9 d\u1eabn \u0111\u1ed1i v\u1edbi Nh\u00e0 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Invitation for Bids<\/strong><\/td>\n<td>Th\u00f4ng b\u00e1o m\u1eddi th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Language of Bids<\/strong><\/td>\n<td>Ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Materials<\/strong><\/td>\n<td>Nguy\u00ean v\u1eadt li\u1ec7u, v\u1eadt t\u01b0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Payment<\/strong><\/td>\n<td>thanh to\u00e1n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Performance Security<\/strong><\/td>\n<td>B\u1ea3o \u0111\u1ea3m th\u1ef1c hi\u1ec7n H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Pre-Bid Meeting<\/strong><\/td>\n<td>h\u1ecdp ti\u1ec1n(tr\u01b0\u1edbc) \u0111\u1ea5u th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Preparation of Bids<\/strong><\/td>\n<td>Chu\u1ea9n b\u1ecb H\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Qualification of the Bidder<\/strong><\/td>\n<td>N\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Scope of Bid<\/strong><\/td>\n<td>Ph\u1ea1m vi \u0111\u1ea5u th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Services<\/strong><\/td>\n<td>d\u1ecbch v\u1ee5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Site<\/strong><\/td>\n<td>C\u00f4ng tr\u01b0\u1eddng, hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Site Visit<\/strong><\/td>\n<td>Tham quan hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Source of Funds<\/strong><\/td>\n<td>Ngu\u1ed3n v\u1ed1n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Special Conditions of Contract<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n c\u1ee5 th\u1ec3 c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Technical Specifications<\/strong><\/td>\n<td>Ch\u1ec9 d\u1eabn k\u1ef9 thu\u1eadt<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Trong h\u1ed3 s\u01a1 x\u00e2y l\u1eafp, c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 thi\u1ebft b\u1ecb, v\u1eadt t\u01b0 v\u00e0 b\u1ea3ng kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u0111\u1ed3ng th\u1eddi v\u1edbi n\u1ed9i dung d\u1ef1 th\u1ea7u. Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o th\u00eam danh s\u00e1ch <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/ngu-phap-tu-vung\/tu-vung-tieng-anh-ve-vat-lieu-xay-dung\/\">t\u1eeb v\u1ef1ng ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 v\u1eadt li\u1ec7u x\u00e2y d\u1ef1ng<\/a> \u0111\u1ec3 m\u1edf r\u1ed9ng v\u1ed1n thu\u1eadt ng\u1eef li\u00ean quan.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Thuat_ngu_ve_mo_thau_danh_gia_va_trao_hop_dong\"><\/span>Thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 m\u1edf th\u1ea7u, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 trao h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"table-responsive\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<th scope=\"col\">Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Award of Contract<\/strong><\/td>\n<td>trao h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bid Evaluation<\/strong><\/td>\n<td>\u0110\u00e1nh gi\u00e1 h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u, x\u00e9t th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Bid Opening<\/strong><\/td>\n<td>m\u1edf th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Clarification of Bids<\/strong><\/td>\n<td>L\u00e0m r\u00f5 h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Conversion to a Single Currency<\/strong><\/td>\n<td>chuy\u1ec3n \u0111\u1ed5i v\u1ec1 m\u1ed9t \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n chung<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Correction of Errors<\/strong><\/td>\n<td>s\u1eeda l\u1ed7i<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Deadline for Submission of Bids<\/strong><\/td>\n<td>th\u1eddi h\u1ea1n n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Determination of Responsiveness<\/strong><\/td>\n<td>x\u00e1c \u0111\u1ecbnh s\u1ef1 \u0111\u00e1p \u1ee9ng (c\u1ee7a h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Employer\u2019s Right to Accept Any Bid and to Reject Any or All Bids<\/strong><\/td>\n<td>Ch\u1ee7 \u0111\u1ea7u t\u01b0 c\u00f3 quy\u1ec1n ch\u1ea5p nh\u1eadn b\u1ea5t k\u1ef3 h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0o v\u00e0 lo\u1ea1i b\u1ea5t k\u1ef3 ho\u1eb7c t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Evaluation and Comparison of Bids<\/strong><\/td>\n<td>\u0111\u00e1nh gi\u00e1 v\u00e0 so s\u00e1nh h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Late Bids<\/strong><\/td>\n<td>h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u n\u1ed9p mu\u1ed9n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Marking of Bids<\/strong><\/td>\n<td>\u0111\u00e1nh d\u1ea5u ( \u0111\u1ec1 phong b\u00ec) h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Modification of Bids<\/strong><\/td>\n<td>S\u1eeda \u0111\u1ed5i h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Notification of Award<\/strong><\/td>\n<td>th\u00f4ng b\u00e1o tr\u00fang th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Performance Security<\/strong><\/td>\n<td>b\u1ea3o \u0111\u1ea3m th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Preference for Domestic Bidders<\/strong><\/td>\n<td>\u01b0u ti\u00ean nh\u00e0 th\u1ea7u trong n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Preliminary Examination of Bids<\/strong><\/td>\n<td>\u0111\u00e1nh gi\u00e1 s\u01a1 b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Confidentiality of the Bid Evaluation Process<\/strong><\/td>\n<td>qu\u00e1 tr\u00ecnh x\u00e9t th\u1ea7u ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o m\u1eadt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Sealing of Bids<\/strong><\/td>\n<td>ni\u00eam phong h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Signing of Agreement<\/strong><\/td>\n<td>k\u00fd th\u1ecfa thu\u1eadn h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Submission of Bids<\/strong><\/td>\n<td>n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Withdrawal of Bids<\/strong><\/td>\n<td>R\u00fat h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Thuat_ngu_ve_thuc_hien_hop_dong_va_thi_cong\"><\/span>Thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u00e0 thi c\u00f4ng<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"table-responsive\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<th scope=\"col\">Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><strong>Acceleration<\/strong><\/td>\n<td>\u0110\u1ea9y nhanh ti\u1ebfn \u0111\u1ed9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Access to the Site<\/strong><\/td>\n<td>ra v\u00e0o c\u00f4ng tr\u01b0\u1eddng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Activity Schedule<\/strong><\/td>\n<td>Bi\u1ec3u kh\u1ed1i l\u01b0\u1ee3ng c\u00f4ng vi\u1ec7c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Advance Payment<\/strong><\/td>\n<td>T\u1ea1m \u1ee9ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Approval of the Contractor\u2019s Temporary Works<\/strong><\/td>\n<td>Ph\u00ea duy\u1ec7t c\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh t\u1ea1m c\u1ee7a Nh\u00e0 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Changes in the Activity Schedule<\/strong><\/td>\n<td>Thay \u0111\u1ed5i l\u1ecbch ti\u1ebfn \u0111\u1ed9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Communications<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c bi\u1ec7n ph\u00e1p th\u00f4ng tin li\u00ean l\u1ea1c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Compensation Events<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ed3i th\u01b0\u1eddng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Completion Date<\/strong><\/td>\n<td>Ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Completion of the Contract<\/strong><\/td>\n<td>Ho\u00e0n th\u00e0nh h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Contract Data<\/strong><\/td>\n<td>D\u1eef li\u1ec7u H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Contract Price<\/strong><\/td>\n<td>Gi\u00e1 H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Contractor to Construct the Works<\/strong><\/td>\n<td>Nh\u00e0 th\u1ea7u ph\u1ea3i thi c\u00f4ng C\u00f4ng tr\u00ecnh<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Contractor\u2019s Risks<\/strong><\/td>\n<td>R\u1ee7i ro c\u1ee7a Nh\u00e0 th\u1ea7u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Correction of Defects<\/strong><\/td>\n<td>S\u1eeda ch\u1eefa sai s\u00f3t<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Cost Control<\/strong><\/td>\n<td>Ki\u1ec3m so\u00e1t chi ph\u00ed<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Cost of Repairs<\/strong><\/td>\n<td>Chi ph\u00ed s\u1eeda ch\u1eefa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Currencies<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c lo\u1ea1i ti\u1ec1n t\u1ec7<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Dayworks<\/strong><\/td>\n<td>C\u00f4ng vi\u1ec7c c\u00f4ng nh\u1eadt<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Defects Notification Period<\/strong><\/td>\n<td>Th\u1eddi gian th\u00f4ng b\u00e1o v\u1ec1 sai s\u00f3t (t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi ngh\u0129a l\u00e0 th\u1eddi gian b\u1ea3o h\u00e0nh)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Defects<\/strong><\/td>\n<td>Sai s\u00f3t (k\u1ef9 thu\u1eadt)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Definitions<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c \u0111\u1ecbnh ngh\u0129a<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Delegation<\/strong><\/td>\n<td>\u0110\u1ea1i di\u1ec7n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Discoveries<\/strong><\/td>\n<td>Nh\u1eefng th\u1ee9 ph\u00e1t hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c (khi thi c\u00f4ng)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Disputes<\/strong><\/td>\n<td>tranh ch\u1ea5p<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Early Warning<\/strong><\/td>\n<td>C\u1ea3nh b\u00e1o tr\u01b0\u1edbc<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Employer\u2019s Risks<\/strong><\/td>\n<td>R\u1ee7i ro c\u1ee7a Ch\u1ee7 \u0111\u1ea7u t\u01b0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Extension of the Intended Completion Date<\/strong><\/td>\n<td>Gia h\u1ea1n ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh d\u1ef1 ki\u1ebfn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Final Account<\/strong><\/td>\n<td>Quy\u1ebft to\u00e1n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>General Conditions of Contract<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n chung c\u1ee7a H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Identifying Defects<\/strong><\/td>\n<td>Ph\u00e1t hi\u1ec7n sai s\u00f3t<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Indemnities<\/strong><\/td>\n<td>B\u1ed3i th\u01b0\u1eddng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Insurance<\/strong><\/td>\n<td>B\u1ea3o hi\u1ec3m<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Interpretation<\/strong><\/td>\n<td>Di\u1ec5n gi\u1ea3i<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Language and Law<\/strong><\/td>\n<td>Ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 lu\u1eadt (\u00e1p d\u1ee5ng cho h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Letter of Acceptance<\/strong><\/td>\n<td>Th\u01b0 ch\u1ea5p thu\u1eadn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Liquidated Damages<\/strong><\/td>\n<td>B\u1ed3i thu\u1eddng thi\u1ec7t h\u1ea1i<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Management Meeting<\/strong><\/td>\n<td>H\u1ecdp qu\u1ea3n l\u00fd, h\u1ecdp \u0111i\u1ec1u \u0111\u1ed9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Notice<\/strong><\/td>\n<td>Th\u00f4ng b\u00e1o<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Other Contractors<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c nh\u00e0 th\u1ea7u kh\u00e1c<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Payment Certificate<\/strong><\/td>\n<td>Ch\u1ee9ng nh\u1eadn thanh to\u00e1n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Payment upon Termination<\/strong><\/td>\n<td>Thanh to\u00e1n khi ch\u1ea5m d\u1ee9t h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Personnel<\/strong><\/td>\n<td>Nh\u00e2n s\u1ef1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Possession of the Site<\/strong><\/td>\n<td>S\u1edf h\u1eefu c\u00f4ng tr\u01b0\u1eddng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Property<\/strong><\/td>\n<td>(S\u1edf h\u1eefu) t\u00e0i s\u1ea3n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Price Adjustment<\/strong><\/td>\n<td>\u0110i\u1ec1u ch\u1ec9nh gi\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Programme<\/strong><\/td>\n<td>L\u1ecbch ti\u1ebfn \u0111\u1ed9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Quality Control<\/strong><\/td>\n<td>Ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Retention Money<\/strong><\/td>\n<td>Ti\u1ec1n gi\u1eef l\u1ea1i (\u1edf m\u1ed7i k\u1ef3 thanh to\u00e1n, th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ec3 gi\u1eef b\u1ea3o h\u00e0nh)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Record Drawings<\/strong><\/td>\n<td>B\u1ea3n v\u1ebd ho\u00e0n c\u00f4ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Safety<\/strong><\/td>\n<td>An to\u00e0n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Securities<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c kho\u1ea3n b\u1ea3o l\u00e3nh<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Site Investigation Report<\/strong><\/td>\n<td>B\u00e1o c\u00e1o kh\u1ea3o s\u00e1t hi\u1ec7n tr\u01b0\u1eddng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Start Date<\/strong><\/td>\n<td>Ng\u00e0y kh\u1edfi c\u00f4ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Subcontracting<\/strong><\/td>\n<td>Th\u1ea7u ph\u1ee5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Subcontractor<\/strong><\/td>\n<td>Nh\u00e0 th\u1ea7u ph\u1ee5<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Suspension of Work<\/strong><\/td>\n<td>T\u1ea1m ng\u1eebng thi c\u00f4ng<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Taking Over<\/strong><\/td>\n<td>b\u00e0n giao<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Tax<\/strong><\/td>\n<td>thu\u1ebf<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Temporary Works<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh t\u1ea1m (c\u1ee7a nh\u00e0 th\u1ea7u)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Termination<\/strong><\/td>\n<td>Ng\u1eebng, ch\u1ea5m d\u1ee9t (h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Tests<\/strong><\/td>\n<td>Ki\u1ec3m tra, th\u1eed nghi\u1ec7m<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>The Works to Be Completed by the Intended Completion Date<\/strong><\/td>\n<td>C\u00f4ng tr\u00ecnh ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n th\u00e0nh v\u00e0o Ng\u00e0y ho\u00e0n th\u00e0nh d\u1ef1 ki\u1ebfn<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Time Control<\/strong><\/td>\n<td>ki\u1ec3m so\u00e1t ti\u1ebfn \u0111\u1ed9<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Uncorrected Defects<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c sai s\u00f3t kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eeda ch\u1eefa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><strong>Variations<\/strong><\/td>\n<td>C\u00e1c thay \u0111\u1ed5i ( Ch\u1ee7 \u0111\u1ea7u t\u01b0 y\u00eau c\u1ea7u Nh\u00e0 th\u1ea7u th\u1ef1c hi\u1ec7n m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0o \u0111\u00f3 kh\u00e1c \u0111i so v\u1edbi h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ban \u0111\u1ea7u)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Luu_y_khi_su_dung_thuat_ngu_tieng_Anh_ve_ho_so_thau\"><\/span>L\u01b0u \u00fd khi s\u1eed d\u1ee5ng thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Danh s\u00e1ch thu\u1eadt ng\u1eef ch\u1ec9 n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u tham kh\u1ea3o. Trong h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ef1c t\u1ebf, c\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 thay \u0111\u1ed5i t\u00f9y theo lo\u1ea1i g\u00f3i th\u1ea7u, qu\u1ed1c gia, ngu\u1ed3n v\u1ed1n, m\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a b\u00ean m\u1eddi th\u1ea7u v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u h\u01b0\u1edbng d\u1eabn \u00e1p d\u1ee5ng.<\/p>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n \u0111\u1ecdc to\u00e0n b\u1ed9 c\u00e2u v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu thu\u1eadt ng\u1eef gi\u1eefa c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u li\u00ean quan. T\u00ean g\u00f3i th\u1ea7u, t\u00ean d\u1ef1 \u00e1n, t\u00ean ph\u00e1p nh\u00e2n, h\u1ea1ng m\u1ee5c c\u00f4ng vi\u1ec7c, th\u00f4ng s\u1ed1 thi\u1ebft b\u1ecb, ti\u00eau chu\u1ea9n k\u1ef9 thu\u1eadt, lo\u1ea1i b\u1ea3o l\u00e3nh v\u00e0 c\u00e1c m\u1ed1c th\u1eddi gian ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong to\u00e0n b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1.<\/p>\n<p>\u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, kh\u00f4ng n\u00ean t\u1ef1 \u00fd thay th\u1ebf c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef g\u1ea7n ngh\u0129a n\u1ebfu ch\u01b0a x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u00e0i li\u1ec7u \u0111ang s\u1eed d\u1ee5ng. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, <em>Bid<\/em>, <em>Tender<\/em> v\u00e0 <em>Proposal<\/em> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong nh\u1eefng h\u1ec7 th\u1ed1ng ho\u1eb7c lo\u1ea1i th\u1ee7 t\u1ee5c kh\u00e1c nhau; <em>Employer<\/em>, <em>Owner<\/em> v\u00e0 <em>Client<\/em> c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 thay th\u1ebf cho nhau.<\/p>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1 c\u00f3 nhi\u1ec1u ph\u1ea7n ph\u00e1p l\u00fd, t\u00e0i ch\u00ednh, k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 x\u00e2y d\u1ef1ng, n\u00ean l\u1eadp b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef ri\u00eang tr\u01b0\u1edbc khi d\u1ecbch. B\u1ea3ng n\u00e0y c\u1ea7n ghi nh\u1eadn t\u00ean ti\u1ebfng Anh th\u1ed1ng nh\u1ea5t c\u1ee7a d\u1ef1 \u00e1n, doanh nghi\u1ec7p, ch\u1ee9c danh, h\u1ea1ng m\u1ee5c, thi\u1ebft b\u1ecb, bi\u1ec3u m\u1eabu v\u00e0 ch\u1eef vi\u1ebft t\u1eaft \u0111\u1ec3 c\u00e1c th\u00e0nh vi\u00ean c\u00f9ng s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbch.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dich_thuat_ho_so_thau_can_kiem_soat_nhung_gi\"><\/span>D\u1ecbch thu\u1eadt h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u c\u1ea7n ki\u1ec3m so\u00e1t nh\u1eefng g\u00ec?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>D\u1ecbch h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 chuy\u1ec3n t\u1eebng thu\u1eadt ng\u1eef t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t sang ti\u1ebfng Anh ho\u1eb7c ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i. B\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f2n ph\u1ea3i b\u1ea3o \u0111\u1ea3m quan h\u1ec7 gi\u1eefa c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u, gi\u1eef nguy\u00ean s\u1ed1 li\u1ec7u, m\u00e3 h\u1ea1ng m\u1ee5c, t\u00ean thi\u1ebft b\u1ecb, \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, n\u1ed9i dung b\u1ea3o l\u00e3nh v\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 b\u1eaft bu\u1ed9c c\u1ee7a t\u1eebng \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n.<\/p>\n<p>M\u1ed9t b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1 l\u1edbn c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c chia cho nhi\u1ec1u bi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean theo c\u00e1c nh\u00f3m ph\u00e1p l\u00fd, t\u00e0i ch\u00ednh, k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, vi\u1ec7c x\u00e2y d\u1ef1ng glossary, qu\u1ea3n l\u00fd phi\u00ean b\u1ea3n v\u00e0 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh ch\u00e9o l\u00e0 c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh c\u00f9ng m\u1ed9t kh\u00e1i ni\u1ec7m nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch theo nhi\u1ec1u c\u00e1ch kh\u00e1c nhau.<\/p>\n<p>Doanh nghi\u1ec7p \u0111ang chu\u1ea9n b\u1ecb h\u1ed3 s\u01a1 cho g\u00f3i th\u1ea7u c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o d\u1ecbch v\u1ee5 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\/ho-so-thau\/\">d\u1ecbch thu\u1eadt h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u<\/a> c\u1ee7a BKMOS. H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra theo c\u1eb7p ng\u00f4n ng\u1eef, chuy\u00ean ng\u00e0nh, s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng file, \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng, th\u1eddi h\u1ea1n \u0111\u00f3ng th\u1ea7u v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3o m\u1eadt tr\u01b0\u1edbc khi l\u1eadp k\u1ebf ho\u1ea1ch th\u1ef1c hi\u1ec7n.<\/p>\n<p>Ngo\u00e0i h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u, BKMOS c\u00f2n ti\u1ebfp nh\u1eadn <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\/\">d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> trong c\u00e1c l\u0129nh v\u1ef1c ph\u00e1p l\u00fd, t\u00e0i ch\u00ednh, k\u1ef9 thu\u1eadt, x\u00e2y d\u1ef1ng, n\u0103ng l\u01b0\u1ee3ng, c\u00f4ng ngh\u1ec7 v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u doanh nghi\u1ec7p \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ket_luan\"><\/span>K\u1ebft lu\u1eadn<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh v\u1ec1 h\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u c\u00f3 t\u00ednh chuy\u00ean m\u00f4n cao v\u00e0 th\u01b0\u1eddng g\u1eafn tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi y\u00eau c\u1ea7u d\u1ef1 th\u1ea7u, ti\u00eau ch\u00ed \u0111\u00e1nh gi\u00e1, ngh\u0129a v\u1ee5 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u00e0 qu\u00e1 tr\u00ecnh thi c\u00f4ng. V\u00ec v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n hi\u1ec3u thu\u1eadt ng\u1eef trong to\u00e0n b\u1ed9 ng\u1eef c\u1ea3nh thay v\u00ec ch\u1ec9 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu t\u1eebng t\u1eeb ri\u00eang l\u1ebb.<\/p>\n<p>Danh s\u00e1ch tr\u00ean gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc tra c\u1ee9u nhanh c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u, h\u1ed3 s\u01a1 d\u1ef1 th\u1ea7u, \u0111\u00e1nh gi\u00e1 th\u1ea7u v\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng. Khi \u00e1p d\u1ee5ng v\u00e0o t\u00e0i li\u1ec7u th\u1ef1c t\u1ebf, c\u1ea7n ti\u1ebfp t\u1ee5c \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu v\u1edbi h\u1ed3 s\u01a1 m\u1eddi th\u1ea7u, m\u1eabu h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, t\u00e0i li\u1ec7u tham chi\u1ebfu v\u00e0 h\u1ec7 th\u1ed1ng thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ed1ng nh\u1ea5t cho t\u1eebng d\u1ef1 \u00e1n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u1ed3 s\u01a1 th\u1ea7u th\u01b0\u1eddng k\u1ebft h\u1ee3p nhi\u1ec1u nh\u00f3m t\u00e0i li\u1ec7u nh\u01b0 ch\u1ec9 d\u1eabn nh\u00e0 th\u1ea7u, bi\u1ec3u m\u1eabu d\u1ef1 th\u1ea7u, h\u1ed3 s\u01a1 n\u0103ng l\u1ef1c, b\u1ea3o l\u00e3nh, b\u1ea3ng gi\u00e1, bi\u1ec7n ph\u00e1p thi c\u00f4ng, th\u00f4ng s\u1ed1 k\u1ef9 thu\u1eadt v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng. V\u00ec v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u1ea7n hi\u1ec3u ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eebng thu\u1eadt ng\u1eef m\u00e0 c\u00f2n [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20782,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[65],"class_list":["post-4961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ngu-phap-tu-vung","tag-tu-vung-tieng-anh-theo-linh-vuc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4961"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22865,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4961\/revisions\/22865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}