{"id":3985,"date":"2020-08-29T14:17:58","date_gmt":"2020-08-29T07:17:58","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3985"},"modified":"2026-07-26T14:50:25","modified_gmt":"2026-07-26T14:50:25","slug":"tieng-anh-van-hoa-du-lich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh v\u0103n h\u00f3a du l\u1ecbch"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh v\u0103n h\u00f3a \u2013 du l\u1ecbch<\/strong> l\u00e0 b\u00e0i luy\u1ec7n d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh theo ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 Ch\u00f9a D\u01a1i, m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh v\u0103n h\u00f3a \u2013 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng ti\u00eau bi\u1ec3u c\u1ee7a \u0111\u1ed3ng b\u00e0o Khmer t\u1ea1i \u0110\u1ed3ng b\u1eb1ng s\u00f4ng C\u1eedu Long. B\u00e0i vi\u1ebft gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd t\u00ean di t\u00edch, thu\u1eadt ng\u1eef Ph\u1eadt gi\u00e1o, \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m ki\u1ebfn tr\u00fac, \u0111\u1ecba danh v\u00e0 l\u1ed1i mi\u00eau t\u1ea3 th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong t\u00e0i li\u1ec7u gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn.<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/van-hoa-du-lich\/\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt v\u0103n h\u00f3a \u2013 du l\u1ecbch<\/a> \u0111\u1ec3 n\u1eafm ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p x\u1eed l\u00fd y\u1ebfu t\u1ed1 b\u1ea3n \u0111\u1ecba, t\u00ean ri\u00eang v\u00e0 n\u1ed9i dung gi\u00e0u s\u1eafc th\u00e1i v\u0103n h\u00f3a. B\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y \u0111\u1ed3ng th\u1eddi thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t, Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> do BKMOS bi\u00ean so\u1ea1n.<\/p>\n<p><strong>C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng b\u00e0i luy\u1ec7n d\u1ecbch:<\/strong> H\u00e3y t\u1ef1 d\u1ecbch ph\u1ea7n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t tr\u01b0\u1edbc, sau \u0111\u00f3 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu v\u1edbi ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o. M\u1ed9t c\u00e2u c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 nhi\u1ec1u ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p; m\u1ee5c ti\u00eau quan tr\u1ecdng nh\u1ea5t l\u00e0 truy\u1ec1n t\u1ea3i \u0111\u00fang n\u1ed9i dung, d\u00f9ng thu\u1eadt ng\u1eef nh\u1ea5t qu\u00e1n v\u00e0 t\u1ea1o ra c\u00e2u ti\u1ebfng Anh t\u1ef1 nhi\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_1\" >C\u00c2U 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_2\" >C\u00c2U 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_3\" >C\u00c2U 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_4\" >C\u00c2U 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_5\" >C\u00c2U 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_6\" >C\u00c2U 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_7\" >C\u00c2U 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_8\" >C\u00c2U 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_9\" >C\u00c2U 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#CAU_10\" >C\u00c2U 10<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#BAI_DICH_THAM_KHAO\" >B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-van-hoa-du-lich\/#KET_LUAN_VA_GOI_Y_THUC_HANH\" >K\u1ebeT LU\u1eacN V\u00c0 G\u1ee2I \u00dd TH\u1ef0C H\u00c0NH<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CH\u00d9A D\u01a0I<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Ch\u00f9a D\u01a1i l\u00e0 ch\u00f9a duy nh\u1ea5t trong s\u1ed1 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ch\u00f9a Kh\u01a1-me \u1edf \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng s\u00f4ng C\u1eedu Long c\u00f2n gi\u1eef l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e1i l\u1ee3p nguy\u00ean th\u1ee7y &#8211; m\u1ed9t m\u00e1i \u0111\u00f4i l\u1ee3p ng\u00f3i m\u00e0u v\u00e0 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i th\u00e1p &#8211; m\u1ed9t trong s\u1ed1 nh\u1eefng ph\u1ea7n \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t c\u1ee7a ng\u00f4i ch\u00f9a.<\/li>\n<li>M\u1ed7i c\u1ed9t ch\u1ed1ng \u0111\u1ee1 m\u00e1i ch\u00f9a \u0111\u1ec1u c\u00f3 tr\u00ean ph\u1ea7n \u0111\u1ec9nh m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ea7n m\u00e0 d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nh\u01b0 l\u00e0 KEMNAR ho\u1eb7c APSARA, v\u1edbi \u0111\u00f4i tay ch\u1eafp tr\u01b0\u1edbc ng\u1ef1c nh\u01b0 \u0111\u1ec3 \u0111\u00f3n ch\u00e0o du kh\u00e1ch.<\/li>\n<li>Trong b\u00e1i \u0111\u01b0\u1eddng c\u00f3 m\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Ca M\u00e2u Ni \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebdo g\u1ecdt t\u1eeb m\u1ed9t kh\u1ed1i \u0111\u00e1 r\u1eddi \u0111ang ng\u1ef1 tr\u1ecb tr\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc ngai cao \u0111\u1ebfn 2 m\u00e9t.<\/li>\n<li>T\u01b0\u1ee3ng v\u00e1ch th\u00ec ph\u1ee7 \u0111\u1ea7y nh\u1eefng b\u1ee9c tranh m\u00f4 t\u1ea3 cu\u1ed9c \u0111\u1eddi c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt t\u1eeb khi Ng\u00e0i c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t h\u00e0i nhi cho \u0111\u1ebfn l\u00fac Ng\u00e0i \u0111\u00e3 l\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f5i Ni\u1ebft B\u00e0n.<\/li>\n<li>Trong v\u01b0\u1eddn ch\u00f9a c\u00f3 nhi\u1ec1u l\u1ecd nh\u1ecf c\u00f2n l\u01b0u gi\u1eef h\u00e0i c\u1ed1t c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 s\u01b0 \u0111\u00e3 s\u1ed1ng \u1edf ch\u00f9a tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y.<\/li>\n<li>C\u1ee9 n\u0103m gi\u1edd s\u00e1ng l\u0169 d\u01a1i l\u1ea1i bay v\u1ec1 treo m\u00ecnh tr\u00ean c\u00e1c c\u00e0nh c\u00e2y \u0103n qu\u1ea3 c\u1ee7a ch\u00f9a.<\/li>\n<li>Ch\u00fang kh\u00f4ng bao gi\u1edd v\u1ec1 tr\u1ec5 h\u01a1n b\u1ea3y ho\u1eb7c t\u00e1m gi\u1edd s\u00e1ng, v\u00e0 ch\u00fang c\u0169ng ch\u1eb3ng bao gi\u1edd tr\u00fa ng\u1ee5 \u1edf c\u00e1c ch\u00f9a kh\u00e1c ho\u1eb7c ngay c\u1ea3 tr\u00fa ng\u1ee5 \u1edf nh\u1eefng c\u00e2y ngo\u00e0i khu\u00f4n vi\u00ean ch\u00f9a c\u0169ng kh\u00f4ng.<\/li>\n<li>\u00a0\u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean l\u00e0 ch\u00fang ch\u01b0a h\u1ec1 \u0111\u1ee5ng \u0111\u1ebfn c\u00e2y tr\u00e1i c\u1ee7a v\u01b0\u1eddn ch\u00f9a m\u00e0 l\u1ea1i bay xa \u0111\u1ebfn h\u00e0ng tr\u0103m c\u00e2y s\u1ed1 \u0111\u1ec3 \u0103n hoa qu\u1ea3 t\u1eeb nh\u1eefng c\u00e2y tr\u00e1i d\u1ecdc s\u00f4ng Ti\u1ec1n, s\u00f4ng H\u1eadu.<\/li>\n<li>L\u0169 d\u01a1i bi\u1ebft r\u1eb1ng ch\u00fang \u0111ang \u1edf n\u01a1i thi\u00eang li\u00eang v\u00e0 d\u01b0\u1eddng nh\u01b0 ch\u00fang lu\u00f4n lu\u00f4n t\u00f4n k\u00ednh \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3.<\/li>\n<li>\u00a0Ch\u00ednh v\u00ec l\u00fd do tr\u00ean m\u00e0 ch\u00f9a th\u00e1p MAHATUP thu\u1ed9c t\u1ec9nh S\u00f3c Tr\u0103ng \u1edd ph\u00eda T\u00e2y Nam \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng S\u00f4ng c\u1eedu Long m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nh\u01b0 l\u00e0 Ch\u00f9a D\u01a1i.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Ch\u00f9a &#8211; pagoda (n); (Buddhist) temple (n)&#8230; * Th\u1ea7y ch\u00f9a = monk (n). Ni c\u00f4 = Buddhist nun, NUN (n)[ nAn] = th\u00e0nh vi\u00ean c\u1ee7a m\u1ed9t c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng t\u00f4n gi\u00e1o n\u1eef (a member of a female religious community). Do \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 n\u1eef tu d\u00f2ng Thi\u00ean Ch\u00faa, C\u01a1 \u0110\u1ed1c&#8230; n\u00ean th\u00eam t\u00ednh t\u1eeb \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc nh\u01b0 Christian, Catholic&#8230; B\u00e0 \u1ea5y l\u00e0 n\u1eef tu d\u00f2ng Thi\u00ean Ch\u00faa La M\u00e3 = She is a Roman Catholic nun.<\/li>\n<li>G\u1ea7n ch\u00f9a g\u1ecdi B\u1ee5t (= Ph\u1eadt) b\u1eb1ng anh = Familiarity breeds contempt (= Su\u1ed3ng s\u00e3 sinh ra l\u1eddn m\u1eb7t) CONTEMPT (n) [U] = s\u1ef1 l\u1edbn m\u1eb7t, s\u1ef1 xem th\u01b0\u1eddng, kh\u00f4ng c\u00f2n k\u00ednh tr\u1ecdng&#8230; \u2666 T\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n c\u1ea3m x\u00fac g\u00ec kh\u00e1c ngo\u00e0i s\u1ef1 khinh mi\u1ec7t \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng con ng\u01b0\u1eddi lu\u00f4n \u0111\u1ed1i x\u1eed \u0111\u1ed9c \u00e1c v\u1edbi v\u1ee3 con m\u00ecnh = I feel nothing but contempt for people who are cruel to their wives and children.<br \/>\n(Ho\u1eb7c &#8230; for those who&#8230;)<\/li>\n<li>Kh\u1ea9u Ph\u1eadt t\u00e2m x\u00e0 = Fair without, foul within (= \u0110\u1eb9p m\u1eb7t, \u00e1c l\u00f2ng. Ho\u1eb7c: Mi\u1ec7ng nam m\u00f4, b\u1ee5ng b\u1ed3 dao g\u0103m). L\u01b0u \u00fd: WITHOUT v\u00e0 WITHIN \u1ea3 \u0111\u00e2y l\u00e0 (adv) ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 preposition.<br \/>\nWithout (adv) = outside. Eg: Qu\u00e2n l\u00ednh tr\u00fa \u0111\u00f3ng ngo\u00e0i th\u00e0nh = The army is encamped without the city walls. (WITHOUT = outside; this usage is archaic.)<br \/>\nWITHIN (adv) = inside. Eg: \u2666 Bi\u1ec7t th\u1ef1 n\u00e0y b\u00e1n. H\u1ecfi b\u00ean trong = This villa is for sale. Enquire within. (WITHIN = inside the villa).<\/li>\n<li>D\u01a1i = bat. BAT v\u1eeba l\u00e0 (n) v\u1eeba l\u00e0 (v) v\u00e0 c\u00f3 nhi\u1ec1u ngh\u0129a. \u0110\u1ec1 ngh\u1ecb c\u00e1c b\u1ea1n tham kh\u1ea3o th\u00eam \u1edf c\u00e1c T\u1eea \u0110I\u1ec2N. \u2666 M\u00d9 T\u1ecaT, kh\u00f4ng c\u00f2n kh\u1ea3 n\u0103ng th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ecdc g\u00ec = as blind as a bat (= unable to see what is obvious to others) \u2666 Kh\u00f4ng c\u00f3 k\u00ednh c\u1ee7a n\u00f3 con Mai s\u1ebd m\u00f9 t\u1ecbt = Mai will be as blind as a bat without her glasses.<\/li>\n<li>Ch\u00f9a D\u1eddi = the Bat Pagoda. Trong ti\u1ebfng Anh ng\u01b0\u1eddi ta th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng 1, 2 danh t\u1eeb \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 b\u1ed5 ngh\u0129a cho danh t\u1eeb \u0111\u1ee9ng sau. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng l\u01b0u \u00fd l\u00e0 tr\u00ecnh t\u1ef1 \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a ti\u1ebfng Anh ng\u01b0\u1ee3c h\u1eb3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t. Nhi\u1ec1u khi h\u1ecd c\u00f2n s\u1eed d\u1ee5ng c\u1ea3 m\u1ed9t nh\u00f3m t\u1eeb \u0111\u1ec3 b\u1ed5 ngh\u0129a.<br \/>\nEg: \u2666 Gi\u00e1o vi\u00ean (d\u1ea1y) v\u0103n = literature teacher<\/li>\n<li>\u00a0Ti\u1ec7m s\u1eeda xe g\u1eafn m\u00e1y = motorbike repair shop \u2666 C\u00f4ng ty xu\u1ea5t nh\u1eadp kh\u1ea9u \u0111\u1ed3 d\u00f9ng gia d\u1ee5ng = a household-appliance import\u2013export company. M\u1ed9t con g\u00e0 gi\u00f2 s\u00e1u tu\u1ea7n tu\u1ed5i tr\u0103ng n\u1eb7ng 800 gam = an 800-gram, six-week-old chicken. \u2666 M\u1ed9t kh\u00e1ch s\u1ea1n c\u00f3 157 ph\u00f2ng v\u1edbi c\u1eeda h\u00e0ng b\u00e1n c\u00e1c v\u1eadt d\u1ee5ng thu\u1ed9c lo\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf = a 157-room international boutique hotel \u2666 Nh\u1eefng chai n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c thi\u1ebft k\u1ebf v\u1edbi nh\u1eefng chi\u1ebfc n\u1eafp d\u1ec5 m\u1edf h\u01a1n = These bottles will be designed with easier-to-remove caps.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_1\"><\/span>C\u00c2U 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ch\u00f9a duy nh\u1ea5t \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng s\u00f4ng C\u1eedu Long = the only Khmer pagoda in the Mekong Delta. ONLY \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 (adj) n\u00ean c\u00f3 the thay = single (adj): unique (adj); sole (adj).,.<br \/>\n\u2666 Nguy\u00ean nh\u00e2n duy nh\u1ea5t c\u1ee7a tai n\u1ea1n l\u00e0 s\u1ef1 b\u1ea5t c\u1ea9n = The sole cause of the accident was carelessness.<br \/>\n\u2666 H\u1ed3ng l\u00e0 con m\u1ed9t = Hong is an only child (she has no brothers or sisters).<br \/>\n&#8211; C\u00f2n gi\u1eef l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c m\u00e1i l\u1ee3p nguy\u00ean th\u1ee7y = To keep its original roof<br \/>\nC\u1ea3 c\u00e2u tr\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u1ea1i nh\u01b0 sau:<br \/>\nThe Bat Pagoda is the only Khmer pagoda of its kind in the Mekong Delta that still retains its original roof.<\/li>\n<li>\u00a0M\u1ed9t m\u00e1i \u0111\u00f4i l\u1ee3p ng\u00f3i m\u00e0u v\u00e0 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i th\u00e1p = A double-layered structure covered with coloured tiles and topped by a tower. \u0110\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i t\u1eeb roof ta n\u00ean d\u00f9ng Structure (= c\u1ea5u tr\u00fac). A double-layered structure = c\u1ea5u tr\u00fac \u0111\u00f4i, 2 t\u1ea7ng, 2 l\u1edbp&#8230;<br \/>\nDOUBLE &#8211; LAYERED l\u00e0 compound adj \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh =<br \/>\nDouble (adj) + layer (n) + ED<br \/>\n(\u0111\u00f4i) (t\u1ea7ng, l\u1edbp)<br \/>\n(Xem l\u1ea1i ph\u1ea7n Notes \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u1ee7a b\u00e0i 79).<br \/>\nTo be topped with\/by something = to have something placed on its highest part.<br \/>\nNh\u01b0 v\u1eady and topped with a tower c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft l\u1ea1i: and on its top (ho\u1eb7c &#8230; on its highest part) is a tower. M\u1ed9t v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c:<br \/>\n\u2666 M\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 th\u1edd c\u00f3 ph\u1ea7n th\u00e1p nh\u1ecdn tr\u00ean \u0111\u1ec9nh = A church topped by a steeple.<br \/>\n\u2666 Kem c\u00f3 r\u01b0\u1edbi s\u00f4-c\u00f4-la b\u00ean tr\u00ean (m\u1eb7t) = Ice cream topped with chocolate sauce.<br \/>\n\u2666 M\u1ed9t \u0111\u1ed1ng \u0111\u00e1 tr\u00ean \u0111\u1ec9nh c\u00f3 c\u00e2y th\u00e1nh gi\u00e1 b\u1eb1ng g\u1ed7 = A pile of stones topped by a wooden cross.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_2\"><\/span>C\u00c2U 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>M\u1ed7i c\u1ed9t ch\u1ed1ng \u0111\u1ee1 m\u00e1i ch\u00f9a = Each of the pillars supporting the pagoda roof.<br \/>\nPILLAR (n) = c\u1ed9t tr\u00ean c\u00f3 ch\u1ea1m tr\u1ed5, th\u01b0\u1eddng b\u1eb1ng \u0111\u00e1, b\u1eb1ng g\u1ed7, b\u1eb1ng kim lo\u1ea1i&#8230; Theo ngh\u0129a b\u00f3ng, Pillar (n) = r\u01b0\u1eddng c\u1ed9t c\u1ee7a t\u1ed5 ch\u1ee9c, c\u1ee7a x\u00e3 h\u1ed9i&#8230; \u2666 V\u1ee5 b\u00ea b\u1ed1i \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn m\u1ed9t s\u1ed1 r\u01b0\u1eddng c\u1ed9t c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 = The scandal involved several pillars of the government. (Pillars = respected members [= nh\u1eefng th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u00e1ng k\u00ednh]).<br \/>\nCOLUMN (n) = c\u1ed9t n\u00f3i chung nh\u01b0 c\u1ed9t nh\u00e0, c\u1ed9t t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u00e0i&#8230; th\u01b0\u1eddng to, cao v\u00e0 h\u00ecnh tr\u00f2n. \u2666 Ng\u00f4i \u0111\u1ec1n \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng tr\u1ee5 c\u1ed9t kh\u1ed5ng l\u1ed3 ch\u1ed1ng \u0111\u1ee1 = The temple is supported by massive columns.<br \/>\nTh\u1ea7n = divine being: spirit (n): god (n); goddess (n) (n\u1eef th\u1ea7n) (God [with capital G] = Th\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ebf, Ch\u00faa Tr\u1eddi&#8230; [=Heaven, Providence]); supernatural creature&#8230;<br \/>\nBeing (n) v\u00e0 creature (n) = Sinh v\u1eadt, nh\u01b0ng khi c\u00f3 t\u00ednh t\u1eeb \u0111\u1ee9ng tr\u01b0\u1edbc n\u00ean hi\u1ec3u l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi.<br \/>\nEg: * \u0110\u00e0n \u00f4ng, \u0111\u00e0n b\u00e0 v\u00e0 tr\u1ebb em \u0111\u1ec1u l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi = Men, women and children are human beings. \u2666 M\u1ed9t sinh v\u1eadt l\u1ea1 t\u1eeb h\u00e0nh tinh kh\u00e1c (\u0111\u1ebfn) = A strange being from another planet.<br \/>\n\u2666 Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e2u m\u00e0 d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng gh\u00ea! (ho\u1eb7c &#8230; d\u1ec5 th\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ebfn th\u1ebf!&#8230;) = What a lovely person! (= What a beautiful woman!)<br \/>\nTrong b\u00e0i n\u00e0y ta c\u00f3 th\u1ec3 thay a divine being = a goddess.<br \/>\n\u2666 \u0110\u00f4i tay ch\u1eafp tr\u01b0\u1edbc ng\u1ef1c&#8230; \u0111\u00f3n ch\u00e0o du kh\u00e1ch = Her hands are clasped before her chest as if to welcome visitors. Ho\u1eb7c: With her hands pressed together before her chest, she appears to welcome visitors.<br \/>\n\u2666 \u00d4m (= gh\u00ec ch\u1eb7t) ai v\u00e0o ng\u1ef1c m\u00ecnh = to hold\/clasp someone to one&#8217;s chest.<br \/>\n\u2666 Ung th\u01b0 v\u00fa = breast cancer.<br \/>\n\u2666 Qu\u00e1 x\u00fac \u0111\u1ed9ng, ch\u00e0ng \u0111\u00e3 xi\u1ebft ch\u1eb7t tay ng\u01b0\u1eddi y\u00eau v\u00e0 b\u1ea5t ch\u1ee3t \u0111\u00e3 b\u1ecf n\u00e0ng l\u1ea1i (\u0111\u1ec3 ra \u0111i) = Overcome with emotion, he squeezed his lover&#8217;s hand and suddenly left her.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_3\"><\/span>C\u00c2U 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u00e1i \u0111\u01b0\u1eddng (= Ch\u00ednh \u0111i\u1ec7n, \u0111i\u1ec7n th\u1edd, th\u00e1nh \u0111\u01b0\u1eddng&#8230;) = Sanctuary (n) [C] (= the holiest part of a religious building, especially the area around the altar in a temple or church).<br \/>\nNgo\u00e0i ngh\u0129a tr\u00ean SANCTUARY th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng v\u1edbi ngh\u0129a. N\u01a0I \u1ea8N N\u00c1U (= a place of safety): KHU B\u1ea2O T\u1ed2N CHIM MU\u00d4N HOANG D\u00c3 (= an area where wild birds or animals are protected).<br \/>\nEg: \u2666 Qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ef1c s\u1ef1 l\u00e0 n\u01a1i \u1ea9n n\u00e1u l\u00fd t\u01b0\u1edfng cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n ch\u00ednh tr\u1ecb t\u1eeb kh\u1eafp n\u01a1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi (\u0111\u1ebfn) kh\u00f4ng ? = Is that country really an ideal sanctuary for political refugees from around the world?<br \/>\n\u2666 M\u1ed9t khu b\u1ea3o t\u1ed3n chim r\u1ed9ng l\u1edbn t\u1ea1i huy\u1ec7n Tam N\u00f4ng, t\u1ec9nh \u0110\u1ed3ng Th\u00e1p = A vast bird sanctuary in Tam Nong District, Dong Thap Province.<\/li>\n<li>M\u1ed9t b\u1ee9c t\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Ca M\u00e2u Ni= a statue of Sakyamuni Buddha.<\/li>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ebdo g\u1ecdt t\u1eeb m\u1ed9t kh\u1ed1i \u0111\u00e1 r\u1eddi = (to be) carved from a single block of stone; (to be) sculpted from one large piece of stone.<\/li>\n<li>Ng\u1ef1 tr\u1ecb tr\u00ean m\u1ed9t chi\u1ebfc ngai cao 2 m\u00e9t = to sit on a two-metre-high throne; to be seated on a two-metre-high ceremonial throne. Ngo\u00e0i ra, c\u00f3 th\u1ec3 thay TO REST = to remain still; to be placed&#8230;<\/li>\n<li>\u00a0Xin h\u00e3y \u0111\u1ec3 cho \u00f4ng \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c an gi\u1ea5c ng\u00e0n thu = Please let him rest in peace. N\u01a1i an ngh\u1ec9 cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a n\u00e0ng ta \u1edf tr\u00ean m\u1ed9t s\u01b0\u1eddn \u0111\u1ed3i \u0111\u1ea7y hoa = Her final resting place is on a flower-covered hillside.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_4\"><\/span>C\u00c2U 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ph\u1ee7 \u0111\u1ea7u = To be covered with<br \/>\n\u2666 \u0110\u00f4i tay h\u1eafn ta b\u00ea b\u1ebft m\u00e1u = His hands were covered with blood.<br \/>\n\u2666 M\u1ed9t v\u00f9ng r\u1ed9ng l\u1edbn c\u1ee7a con s\u00f4ng \u0111\u00e3 b\u1ecb ph\u1ee7 \u0111\u1ea7y d\u1ea7u = A large area of the river was covered with oil.<br \/>\n\u2666 H\u00e3y ph\u1ee7 c\u00e1i b\u00e0n v\u1edbi t\u1ea5m v\u1ea3i n\u00e0y = Cover the table with this cloth.<\/li>\n<li>B\u1ee9c tranh. N\u00ean hi\u1ec3u l\u00e0 b\u1ee9c tranh v\u1ebd tr\u00ean t\u01b0\u1eddng. Do \u0111\u00f3 n\u00ean d\u1ecbch = mural (n) [C] (= a picture painted on a wall): fresco (n) (plural: frescoes or frescos); wall painting (n)&#8230;<\/li>\n<li>M\u00f4 t\u1ea3 = To describe: to represent; to depict; to explain; to give a picture\/a description of&#8230;<br \/>\n\u2666 Nh\u1eefng b\u1ee9c tranh \u0111\u00f3 ch\u1eb3ng m\u00f4 t\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u00ec c\u1ea3 = Those pictures depict nothing in particular.<br \/>\n\u2666 Kh\u00f4ng ng\u00f4n t\u1eeb n\u00e0o c\u00f3 th\u1ec3 m\u00f4 t\u1ea3 \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng c\u1ea3nh \u0111\u1eb9p thi\u00ean nhi\u00ean h\u00f9ng v\u0129 v\u00e0 hoang d\u1ea1i c\u1ee7a huy\u1ec7n L\u0103k = No words can fully describe the majestic, unspoilt natural beauty of Lak District.<br \/>\n\u2666 Cu\u1ed1n ti\u1ec3u thuy\u1ebft c\u1ee7a ch\u1ecb \u1ea5y m\u00f4 t\u1ea3 cu\u1ed9c s\u1ed1ng t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i = Her novel depicts life in modern-day Ho Chi Minh City.<\/li>\n<li>L\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f5i Ni\u1ebft B\u00e0n = To achieve\/reach nirvana. NIRVANA \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u c\u00e1ch [ni&amp;\u2019v*:n\u1ee1]; [ni\u1ee1&#8217;w\u00abi:n\u1ee1];. Nirvana (trong \u0111\u1ea1o Ph\u1eadt v\u00e0 \u0111\u1ea1o Hindu) l\u00e0 tr\u1ea1ng th\u00e1i ho\u00e0n to\u00e0n an l\u1ea1c (= tr\u1ea1ng th\u00e1i c\u1ef1c l\u1ea1c) trong \u0111\u00f3 c\u00e1 nh\u00e2n \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00f2a \u0111\u1ed3ng v\u00e0o v\u1edbi ch\u00e2n nh\u01b0. (In Buddhism and Hinduism, nirvana is a state of perfect peace and liberation from suffering).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_5\"><\/span>C\u00c2U 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Trong v\u01b0\u1eddn ch\u00f9a. Ch\u1ec9 d\u1ecbch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n: In the temple grounds. Ho\u1eb7c: among the fruit trees in the temple grounds&#8230;<\/li>\n<li>L\u1ecd nh\u1ecf = shrine (n); stupa (n)&#8230; SHRINE v\u00e0 STUPA l\u00e0 c\u00e1c t\u1eeb chuy\u00ean d\u00f9ng ch\u1ec9 chi\u1ebfc l\u1ecd \u0111\u1ef1ng h\u00e0i c\u1ed1t ng\u01b0\u1eddi qu\u00e1 c\u1ed1. Do \u0111\u00f3, kh\u00f4ng s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c t\u1eeb th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng nh\u01b0 vase, pot&#8230; Ri\u00eang t\u1eeb STUPA ch\u1ec9 th\u1ea5y c\u00f3 trong c\u00e1c t\u1eeb \u0111i\u1ec3n b\u00e1ch khoa c\u1ee1 l\u1edbn, nhi\u1ec1u t\u1eadp, ho\u1eb7c t\u1eeb \u0111i\u1ec3n WEBSTER&#8217;S c\u1ee7a M\u1ef9. (STUPA (n) = a Buddhist monument that may enshrine sacred relics),<br \/>\nNh\u01b0 v\u1eady c\u00e2u tr\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch:<\/li>\n<li>\u00a0In the temple grounds, small stupas contain the remains of monks who once lived at the pagoda. Ho\u1eb7c: In the orchard, there are small stupas containing the relics of monks who lived at the pagoda many years ago. Ho\u0103c: &#8211; Among the fruit trees in the temple grounds are small shrines containing the remains of monks who once lived there.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_6\"><\/span>C\u00c2U 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u1ee9 n\u0103m gi\u1edd s\u00e1ng = at five o&#8217;clock in the morning. (L\u01b0u \u00fd: Ta th\u01b0\u1eddng n\u00f3i in the morning\/afternoon\/evening, Tuy nhi\u00ean, n\u1ebfu n\u00f3i \u0111\u1ebfn m\u1ed9t bu\u1ed5i s\u00e1ng ho\u1eb7c bu\u1ed5i chi\u1ec3u, bu\u1ed5i t\u1ed1i c\u1ee5 th\u1ec3 n\u00e0o \u0111\u00f3 th\u00ec l\u1ea1i d\u00f9ng ON.<br \/>\nEg: \u2666 V\u00e0o bu\u1ed5i s\u00e1ng cu\u1ed1i thu m\u00e1t m\u1ebb\u2026 = On a cool morning in late autumn.<br \/>\n\u2666 V\u00e0o chi\u1ec1u th\u1ee9 b\u1ea3y t\u1edbi = Next Saturday afternoon.<br \/>\n\u2666 V\u00e0o t\u1ed1i m\u00f9ng 7 th\u00e1ng 10 = On the evening of the 7th of October.<br \/>\n&#8211; Bay v\u1ec1: to fly back, (pt: flew [flu;] pp&#8217;: flown [flu On], TO FLY v\u1eeba l\u00e0 (vi) v\u1eeba l\u00e0 (vt). *Con chim ho\u00e0ng y\u1ebfn c\u1ee7a \u00f4ng ta \u0111\u00e3 bay \u0111i m\u1ea5t v\u00e0o s\u00e1ng th\u1ee9 hai tu\u1ea7n r\u1ed3i = His canary flew away last Monday morning, \u2666T\u00f3c n\u00e0ng \u0111ang tung bay trong gi\u00f3 = Her hair is flying about in the wind. \u2666 Ch\u1ec9 nh\u1eefng phi c\u00f4ng d\u00e0y d\u1ea1n kinh nghi\u1ec7m m\u1edbi bay (= l\u00e1i) c\u00e1c lo\u1ea1i m\u00e1y bay l\u1edbn ch\u1edf kh\u00e1ch = Only highly experienced pilots fly large passenger aircraft [U],<br \/>\n\u2666 Chi\u1ebfc t\u00e0u ch\u1edf d\u1ea7u \u0111ang k\u00e9o c\u1edd Vi\u1ec7t Nam = The oil tanker is flying the Vietnamese flag (= it is displaying the flag so that it waves in the air).<\/li>\n<li>Treo m\u00ecnh = to hang upside down; to suspend oneself from something. (L\u01b0u \u00fd: N\u1ebfu HANG c\u00f3 ngh\u0129a: treo c\u1ed5 gi\u1ebft ai ho\u1eb7c t\u1ef1 m\u00ecnh treo c\u1ed5 \u0111\u1ec3 t\u1ef1 t\u1eed th\u00ec pt v\u00e0 pp: HANGED. \u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c ngh\u0129a kh\u00e1c ta d\u00f9ng HUNG [hAT|] Th\u00e1ng r\u1ed3i h\u1eafn ta \u0111\u00e3 b\u1ecb treo c\u1ed5 v\u00ec t\u1ed9i gi\u1ebft ng\u01b0\u1eddi = He was hanged for murder last month \u2666 C\u00f4 n\u00e0ng \u0111\u00e3 treo c\u1ed5 l\u00ean x\u00e0 nh\u00e0 t\u1ef1 t\u1eed = She hanged herself from the rafters \u2666 Ch\u00e2n dung (c\u1ee7a) ng\u01b0\u1eddi y\u00eau anh ta \u0111\u01b0\u1ee3c treo b\u00ean tr\u00ean b\u00e0n l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a anh (ta) = His lover\u2019s portrait was hung above his desk. \u2666 T\u00f4i \u0111\u00e3 treo m\u1ed9t ng\u1ecdn \u0111\u00e8n tr\u00ean tr\u1ea7n nh\u00e0 = I hung a lamp from the ceiling (L\u01b0u \u00fd: &#8220;Tr\u00ean&#8221; \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i d\u1ecbch = FROM),<br \/>\n\u2666 Con (h\u00e3y) treo c\u00e1i \u00e1o m\u01b0a c\u1ee7a con l\u00ean m\u00f3c \u0111i = Hang your raincoat (up) on the hook.<\/li>\n<li>Tr\u00ean c\u00e0nh c\u00e2y \u0103n qu\u1ea3 c\u1ee7a ch\u00f9a. Thay v\u00ec d\u1ecbch: on the branches of the fruit trees of the temple. Ta c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n b\u1eb1ng c\u00e1ch d\u00f9ng &#8220;possessive case&#8221; : on the branches of the temple\u2019s fruit trees.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_7\"><\/span>C\u00c2U 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Tr\u00fa ng\u1ee5. N\u00f3i v\u1ec1 lo\u00e0i chim, d\u01a1i&#8230; ta th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng TO ROOST \u0111\u1ec3 d\u1ecbch \u201ctr\u00fa ng\u1ee5&#8221;, Ngo\u00e0i ra c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng c\u00e1c \u0111\u1ed9ng t\u1eeb kh\u00e1c nh\u01b0 to settle; to sleep; to rest; to stay&#8230; \u2666 H\u00e0ng ng\u00e0n con thi\u00ean nga tr\u00fa ng\u1ee5 n\u01a1i \u0111\u00f3 tr\u1ecdn m\u00f9a \u0111\u00f4ng = Thousands of swans roost there all winter.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng c\u00e2y ngo\u00e0i khu\u00f4n vi\u00ean ch\u00f9a = Trees outside the pagoda grounds : trees beyond the boundary of the temple grounds; trees outside the temple grounds&#8230;<br \/>\n\u2666 Con kinh nh\u1ecf n\u00e0y h\u00ecnh th\u00e0nh m\u1ed9t ranh gi\u1edbi gi\u1eefa \u0111\u1ea5t c\u1ee7a t\u00f4i v\u00e0 \u0111\u1ea5t c\u1ee7a b\u00e0 ta = This small canal forms a boundary between my land and hers.<br \/>\nL\u01b0u \u00fd: GROUNDS (pl) = khu\u00f4n vi\u00ean. (Ph\u1ea3i lu\u00f4n vi\u1ebft \u1edf s\u1ed1 nhi\u1ec1u. S\u1ed1 \u00edt ngh\u0129a kh\u00e1c h\u1eb3n t\u1ee9c ph\u1ea7n \u0111\u1ea5t ho\u1eb7c v\u01b0\u1eddn t\u01b0\u1ee3c quanh m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0, m\u1ed9t ng\u00f4i ch\u00f9a ho\u1eb7c m\u1ed9t t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i&#8230;. th\u01b0\u1eddng c\u00f3 t\u01b0\u1eddng, b\u1edd gi\u1eadu ho\u1eb7c h\u00e0ng r\u00e0o bao b\u1ecdc (= land or gardens round a house, a pagoda or a palace, etc&#8230;. often enclosed with walls, hedges or fences).<br \/>\n\u2666 Khu\u00f4n vi\u00ean dinh Th\u1ed1ng Nh\u1ea5t = The grounds of the Independence Palace. \u2666Bi\u1ec7t th\u1ef1 \u0111\u00f3 c\u00f3 v\u01b0\u1eddn t\u01b0\u1ee3c bao quanh r\u1ed9ng = That villa has extensive grounds.<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng (bao gi\u1edd)&#8230;. c\u0169ng kh\u00f4ng = Not (= never)&#8230; nor even&#8230; Ch\u1ecb \u1ea5y kh\u00f4ng bao gi\u1edd \u0111i v\u0169 tr\u01b0\u1eddng disco, ngay c\u1ea3 \u0111i ci-n\u00ea c\u0169ng kh\u00f4ng = She never goes to nightclubs or even to the cinema (= the movies [US]).<br \/>\n\u2666 \u00d4ng ta kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e0i c\u00e1n g\u00ec, c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 l\u00f2ng kh\u00e1t khao tr\u1edf th\u00e0nh gi\u00e1m \u0111\u1ed1c (c\u1ee7a) c\u00f4ng ty ch\u00fang ta = He has neither the ability nor the desire to become the director of our company.<br \/>\n\u2666 C\u00e1c b\u1ea3n t\u01b0\u00f2ng thu\u1eadt \u0111\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh quy\u1ec3n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng x\u00e1c nh\u1eadn c\u0169ng kh\u00f4ng b\u1ecb ph\u1ee7 nh\u1eadn = The reports have been neither confirmed nor denied by the local government.<br \/>\n\u2666 Nam kh\u00f4ng l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3, t\u00f4i c\u0169ng kh\u00f4ng, anh c\u0169ng kh\u00f4ng, b\u1ea5t c\u1ee9 ai c\u0169ng kh\u00f4ng (l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c) = Nam can\u2019t do it; nor can I, nor can you, nor can anyone else.<br \/>\n(L\u01b0u \u00fd: \u0111\u1ea3o ng\u1eef sau NOR).<br \/>\n** M\u1ed9t v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c v\u1ec1 c\u00e1ch \u0111\u1ea3o ng\u1eef n\u00e0y:<br \/>\n\u2666 V\u00e0 \u0111\u00f3 n\u00e0o ph\u1ea3i (\u0111\u00e3) l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 = Nor was that all (= And that was not all).<br \/>\n\u2666 V\u00e0 t\u00f4i c\u0169ng s\u1ebd kh\u00f4ng ph\u1ee7 nh\u1eadn r\u1eb1ng anh ta l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng nh\u00e2n r\u1ea5t t\u1ed1t = Nor will I deny that he is a very good worker (= and I will not deny that&#8230;)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_8\"><\/span>C\u00c2U 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean l\u00e0&#8230;.= The surprising thing is that&#8230;; What is surprising is that&#8230;; We are surprised that&#8230;; It is surprising that&#8230; Ho\u1eb7c \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u01a1n: More surprisingly,&#8230;<\/li>\n<li>\u0110\u1ee5ng \u0111\u1ebfn = To touch something.<br \/>\n\u2666 T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ea3o c\u00e1c con t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ee5ng \u0111\u1ebfn c\u00e1c th\u1ee9 c\u1ee7a anh = I told my children not to touch your things.<br \/>\n\u2666 \u0110\u1eebng \u0111\u1ee5ng v\u00e0o t\u01b0\u1eddng &#8211; S\u01a1n c\u00f2n \u01b0\u1edbt = Don&#8217;t touch the wall &#8211; The paint\u2019s still wet. \u2666 C\u00e1c b\u1ee9c tranh qu\u00ed \u0111\u00e3 kh\u00f4ng b\u1ecb l\u1eeda \u0111\u1ee5ng \u0111\u1ebfn = The valuable paintings were untouched by the fire.<br \/>\nTuy nhi\u00ean, trong c\u00e2u n\u00e0y ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch &#8220;\u0111\u1ee5ng \u0111\u1ebfn&#8221; = to eat. Eg: \u2666 C\u00f4 n\u00e0ng h\u1ea7u nh\u01b0 ch\u1eb3ng \u0111\u1ee5ng \u0111\u1ebfn mi\u1ebfng th\u1ecbt n\u01b0\u1edbng c\u1ee7a m\u00ecnh = She has hardly touched her steak (= She has hardly eaten [even a little of] her steak).<br \/>\n\u0110\u1ec3 \u0103n hoa qu\u1ea3&#8230; s\u00f4ng Ti\u1ec1n, s\u00f4ng H\u1eadu = to feed on fruit from trees along the Tien and Hau rivers.<br \/>\nTO FEED ON something = TO EAT something.<br \/>\nL\u01b0u \u00fd: c\u00e1ch n\u00f3i gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi Anh v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t:<br \/>\n\u2666 Nh\u1eefng t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ee7a th\u1ebf k\u1ef7 18 = Documents from the 18th century.<br \/>\n\u2666 Nh\u1ea1c c\u1ee7a m\u1ed9t cu\u1ed1n phim = Music from a film.<br \/>\n\u2666 M\u1ed9t chi\u1ebfc m\u00e1y \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eadn h\u00e0nh b\u1eb1ng s\u1ee9c n\u00f3ng (c\u1ee7a) m\u1eb7t tr\u1eddi = A machine powered by heat from the sun.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_9\"><\/span>C\u00c2U 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u00a0Bi\u1ebft (=nh\u1eadn bi\u1ebft ; \u00fd th\u1ee9c&#8230;) = to know; to recognize; to be aware of\/that; to realize; to understand; to be fully conscious of&#8230;<br \/>\n\u2666 Kh\u00f4ng th\u1ec3 bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c khi n\u00e0o ch\u00fang m\u00ecnh s\u1ebd g\u1eb7p l\u1ea1i nhau = There\u2019s no knowing when we shall meet again. (= It is impossible to know when we will meet again.)<br \/>\n\u2666 Anh ta \u0111\u00e3 nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c (vi\u1ec7c) anh ta thi\u1ebfu kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m nh\u1eadn c\u01b0\u01a1ng v\u1ecb \u0111\u00f3 = He recognized his lack of qualifications for the post. Ho\u1eb7c: He recognized that he was not qualified for the post&#8230;<br \/>\n\u2666 Anh c\u00f3 bi\u1ebft (r\u1eb1ng) anh \u0111ang ng\u1ed3i tr\u00ean chi\u1ebfc n\u00f3n c\u1ee7a\/t\u00f4i kh\u00f4ng ? = Are you aware that you are sitting on my hat?<br \/>\n\u2666 T\u00f4i \u0111\u00e3 kh\u00f4ng bi\u1ebft n\u00e0ng \u0111\u00e3 c\u1ea3m nh\u1eadn c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a m\u1eb9 n\u00e0ng s\u00e2u s\u1eafc \u0111\u1ebfn ch\u1eebng n\u00e0o = I did not realize how deeply she had been affected by her mother\u2019s death.<\/li>\n<li>N\u01a1i thi\u00eang li\u00eang = a sacred place; a holy site&#8230;<br \/>\n\u2666 C\u00e1c ni\u1ec1m tin t\u00f4n gi\u00e1o (= C\u00e1c t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng) n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n tr\u1ecdng = Religious beliefs should be respected.<br \/>\n\u2666 H\u00f4n nh\u00e2n c\u00f3 thi\u00eang li\u00eang \u0111\u1ed1i v\u1edbi ch\u00fang kh\u00f4ng ? = Is marriage sacred to them?<br \/>\n\u2666 \u0110\u1ea5t th\u00e1nh = The Holy Land (= The land where Jesus lived)<br \/>\n\u2666 N\u01b0\u1edbc th\u00e1nh = Holy water (= Water blessed by a priest).<br \/>\n\u2666 Cu\u1ed9c th\u00e1nh chi\u1ebfn = a holy war (= a war fought in defence of a religion or sacred cause)<\/li>\n<li>T\u00f4n k\u00ednh = to respect; to show respect for; to venerate; to pay homage to; to show reverence for&#8230;<br \/>\n\u2666 N\u1ebfu b\u1ea1n t\u00f4n k\u00ednh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ho\u1eb7c m\u1ed9t v\u1eadt n\u00e0o \u0111\u00f3, t\u1ee9c b\u1ea1n c\u1ea3m th\u1ea5y k\u00ednh tr\u1ecdng nhi\u1ec1u \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ho\u1eb7c v\u1eadt \u0111\u00f3 = If you venerate someone or something, you feel profound respect for them.<br \/>\n\u2666 Qua bao th\u1ebf k\u1ef7, Mecca v\u1eabn \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00f4n k\u00ednh nh\u01b0 th\u00e0nh ph\u1ed1 Th\u00e1nh = Over the centuries, Mecca has been venerated as a holy city.<br \/>\n\u2666 T\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn t\u00f4i \u0111\u1ec1u (t\u1ecf ra) t\u00f4n k\u00ednh thi\u00ean t\u00e0i c\u1ee7a anh ta = We all pay homage to his genius.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_10\"><\/span>C\u00c2U 10<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ch\u00ednh v\u00ec l\u00fd do tr\u00ean = For that reason; that&#8217;s why; therefore; so&#8230;<\/li>\n<li>\u1ede ph\u00eda t\u00e2y nam \u0111\u1ed3ng b\u1eb1ng s\u00f4ng c\u1eedu Long. N\u00ean d\u1ecbch = in the south-western part of the Mekong Delta.<br \/>\nCORNER (n) c\u00f3 nhi\u1ec1u ngh\u0129a, \u1edf \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng v\u1edbi ngh\u0129a (= part, region, area). Eg: \u2666 Hi\u1ec7n nay, b\u00e0 ta \u0111ang s\u1ed1ng t\u1ea1i m\u1ed9t v\u00f9ng y\u00ean t\u0129nh c\u1ee7a huy\u1ec7n Cai L\u1eady, t\u1ec9nh Ti\u1ec1n Giang = She currently lives in a quiet corner of Cai Lay District, Tien Giang Province.<\/li>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft nh\u01b0 l\u00e0&#8230;= to be known as&#8230;<br \/>\n\u2666 Ch\u1ed7 \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nh\u01b0 l\u00e0 n\u01a1i nguy hi\u1ec3m nh\u1ea5t c\u1ee7a ch\u00e2u \u00c1 = That place is known as the most dangerous part of Asia.<br \/>\n\u2666 Ch\u00fang t\u00f4i bi\u1ebft (= coi) T\u00f9ng nh\u01b0 (l\u00e0) m\u1ed9t b\u00e1c s\u0129 gi\u1ecfi v\u00e0 m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u1ed1t = We regard Tung as a fine doctor and a good friend.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_DICH_THAM_KHAO\"><\/span>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THE BAT PAGODA<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>The Bat Pagoda is the only Khmer pagoda in the Mekong Delta that still retains its original roof\u2014a double-layered structure covered with coloured tiles and topped by a tower, one of the pagoda\u2019s most beautiful features.<\/li>\n<li>Atop each pillar supporting the roof is a celestial figure known locally as a Kemnar or Apsara, with her hands clasped before her chest as if welcoming visitors.<\/li>\n<li>Inside the main sanctuary, a statue of Sakyamuni Buddha, carved from a single block of stone, sits on a two-metre-high throne.<\/li>\n<li>The walls are covered with murals depicting the life of the Buddha, from his birth to his attainment of nirvana.<\/li>\n<li>In the temple grounds, small stupas contain the remains of monks who once lived at the pagoda.<\/li>\n<li>At around five every morning, the bats return and hang from the branches of the temple\u2019s fruit trees.<\/li>\n<li>They never arrive later than seven or eight in the morning. Nor do they roost at other pagodas or even in trees outside the temple grounds.<\/li>\n<li>Surprisingly, they never eat the fruit in the temple orchard. Instead, they fly hundreds of kilometres to feed on fruit from trees along the Tien and Hau rivers.<\/li>\n<li>The bats seem to know that they are in a sacred place and always appear to respect it.<\/li>\n<li>For this reason, Mahatup Temple in Soc Trang Province, in the south-western Mekong Delta, is known as the Bat Pagoda.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"KET_LUAN_VA_GOI_Y_THUC_HANH\"><\/span>K\u1ebeT LU\u1eacN V\u00c0 G\u1ee2I \u00dd TH\u1ef0C H\u00c0NH<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>B\u00e0i luy\u1ec7n d\u1ecbch v\u1ec1 Ch\u00f9a D\u01a1i cho th\u1ea5y v\u0103n b\u1ea3n v\u0103n h\u00f3a \u2013 du l\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 y\u00eau c\u1ea7u \u0111\u00fang ng\u1eef ph\u00e1p m\u00e0 c\u00f2n \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch hi\u1ec3u b\u1ed1i c\u1ea3nh t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng, ki\u1ebfn tr\u00fac v\u00e0 \u0111\u1eddi s\u1ed1ng \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. Nh\u1eefng t\u00ean g\u1ecdi nh\u01b0 Ch\u00f9a D\u01a1i, Th\u00edch Ca M\u00e2u Ni, Apsara, Ni\u1ebft B\u00e0n ho\u1eb7c s\u00f4ng Ti\u1ec1n \u2013 s\u00f4ng H\u1eadu c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1eed l\u00fd nh\u1ea5t qu\u00e1n, v\u1eeba t\u00f4n tr\u1ecdng b\u1ea3n s\u1eafc c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n v\u1eeba gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Anh d\u1ec5 ti\u1ebfp nh\u1eadn.<\/p>\n<p>Sau khi \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o, b\u1ea1n n\u00ean th\u1eed vi\u1ebft l\u1ea1i to\u00e0n b\u00e0i theo v\u0103n phong c\u1ee7a m\u1ed9t brochure du l\u1ecbch ho\u1eb7c b\u00e0i gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111i\u1ec3m \u0111\u1ebfn. C\u00e1ch luy\u1ec7n n\u00e0y gi\u00fap ph\u00e2n bi\u1ec7t b\u1ea3n d\u1ecbch trung th\u00e0nh v\u1edbi v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean t\u1eadp nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 truy\u1ec1n th\u00f4ng du l\u1ecbch.<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c luy\u1ec7n t\u1eadp c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng, h\u00e3y tr\u1edf l\u1ea1i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/van-hoa-du-lich\/\">C\u1ee5m th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt v\u0103n h\u00f3a \u2013 du l\u1ecbch<\/a> ho\u1eb7c kh\u00e1m ph\u00e1 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">to\u00e0n b\u1ed9 c\u00e1c nh\u00f3m b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a> c\u1ee7a BKMOS.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>N\u1ed9i dung \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean so\u1ea1n v\u00e0 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh b\u1edfi:<\/strong> <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/nguyen-dinh-phuc\">Nguy\u1ec5n \u0110\u00ecnh Ph\u00fac \u2013 Founder\/CEO BKMOS<\/a>, chuy\u00ean gia d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi h\u01a1n 20 n\u0103m kinh nghi\u1ec7m x\u1eed l\u00fd t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u00ean ng\u00e0nh v\u00e0 n\u1ed9i dung \u0111a ng\u00f4n ng\u1eef.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh v\u0103n h\u00f3a \u2013 du l\u1ecbch l\u00e0 b\u00e0i luy\u1ec7n d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh theo ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 Ch\u00f9a D\u01a1i, m\u1ed9t c\u00f4ng tr\u00ecnh v\u0103n h\u00f3a \u2013 t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng ti\u00eau bi\u1ec3u c\u1ee7a \u0111\u1ed3ng b\u00e0o Khmer t\u1ea1i \u0110\u1ed3ng b\u1eb1ng s\u00f4ng C\u1eedu Long. B\u00e0i vi\u1ebft gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd t\u00ean di t\u00edch, thu\u1eadt [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21624,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[58],"class_list":["post-3985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-van-hoa-du-lich"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3985"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22780,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3985\/revisions\/22780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}