{"id":3968,"date":"2020-08-29T07:07:42","date_gmt":"2020-08-29T00:07:42","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3968"},"modified":"2026-07-26T15:18:32","modified_gmt":"2026-07-26T15:18:32","slug":"tieng-anh-bao-chi-bai-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 8"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 8<\/strong> s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 \u0110\u1ea7m M\u00f4n, Kh\u00e1nh H\u00f2a \u0111\u1ec3 luy\u1ec7n k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch Vi\u1ec7t \u2013 Anh. B\u00e0i \u0111\u1ecdc k\u1ebft h\u1ee3p n\u1ed9i dung \u0111\u1ecba l\u00fd, kinh t\u1ebf, \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0 ti\u1ec1m n\u0103ng ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ea3ng bi\u1ec3n; v\u00ec v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd c\u00e1ch chuy\u1ec3n ng\u1eef s\u1ed1 li\u1ec7u, thu\u1eadt ng\u1eef h\u1ea1 t\u1ea7ng v\u00e0 nh\u1eefng c\u00e2u mang t\u00ednh mi\u00eau t\u1ea3 \u2013 l\u1eadp lu\u1eadn.<\/p>\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i trong h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn luy\u1ec7n d\u1ecbch theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> do BKMOS bi\u00ean so\u1ea1n. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o th\u00eam nh\u00f3m <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/bao-chi-truyen-thong\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt b\u00e1o ch\u00ed \u2013 truy\u1ec1n th\u00f4ng<\/a> v\u00e0 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/van-hoa-du-lich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt v\u0103n h\u00f3a \u2013 du l\u1ecbch<\/a> \u0111\u1ec3 r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd c\u00e1c v\u0103n b\u1ea3n gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111\u1ecba danh v\u00e0 ti\u1ec1m n\u0103ng ph\u00e1t tri\u1ec3n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ecdc ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o, b\u1ea1n n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9 b\u00e0i g\u1ed1c, \u0111\u00e1nh d\u1ea5u nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef ch\u01b0a ch\u1eafc ch\u1eafn v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu t\u1eebng c\u00e2u sau khi ho\u00e0n th\u00e0nh. B\u1ea3n d\u1ecbch cu\u1ed1i b\u00e0i l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n tham kh\u1ea3o, kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u00e1n duy nh\u1ea5t.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_1\" >C\u00c2U 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_2\" >C\u00c2U 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_3\" >C\u00c2U 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_4\" >C\u00c2U 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_5\" >C\u00c2U 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_6\" >C\u00c2U 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_7\" >C\u00c2U 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_8\" >C\u00c2U 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_9\" >C\u00c2U 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#CAU_10\" >C\u00c2U 10<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#BAI_DICH_THAM_KHAO\" >B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/#KET_LUAN\" >K\u1ebeT LU\u1eacN<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0110\u1ea6M M\u00d4N, M\u1ed8T V\u1ecaNH L\u00dd T\u01af\u1edeNG T\u1ea0I MI\u1ec0N TRUNG N\u01af\u1edaC VI\u1ec6T<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>C\u00e1c gi\u00e1o vi\u00ean \u0111\u1ecba l\u00fd d\u1ea1y cho c\u00e1c h\u1ecdc tr\u00f2 c\u1ee7a m\u00ecnh hi\u1ec3u nh\u1eefng \u0111\u1ea7m, nh\u1eefng v\u1ecbnh c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng th\u00e0nh c\u1ea3ng bi\u1ec3n n\u01b0\u1edbc s\u00e2u nh\u01b0 H\u00f2n Gai, \u0110\u00e0 N\u1eb5ng, Qui Nh\u01a1n, Nha Trang, Cam Ranh, V\u0169ng T\u00e0u&#8230; nh\u01b0ng hi\u1ebfm khi nh\u1eafc \u0111\u1ebfn \u0110\u1ea7m M\u00f4n.<\/li>\n<li>C\u00e1c nh\u00e0 doanh nghi\u1ec7p l\u00e0m \u0103n ng\u1eafn h\u1ea1n v\u00e0 trung h\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebft \u00edt nhi\u1ec1u g\u00ec \u0111\u00f3 v\u1ec1 \u0110\u1ea7m M\u00f4n, nh\u01b0ng c\u00e1c nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 l\u00e2u d\u00e0i l\u1ea1i quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn \u0110\u1ea7m M\u00f4n h\u01a1n ai h\u1ebft. V\u00ec sao?<\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 v\u00ec \u0110\u1ea7m M\u00f4n l\u00e0 v\u00f9ng \u0111\u1ea5t l\u1ea1, th\u1eafng c\u1ea3nh tuy\u1ec7t v\u1eddi nh\u01b0 \u0111\u1ea3o \u201c\u0110\u00e0o Nguy\u00ean Thi\u00ean Thai\u201d c\u00f3 s\u1ee9c h\u1ea5p d\u1eabn du kh\u00e1ch t\u1eeb b\u1ed1n ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed5 \u0111\u1ebfn? \u0110\u00fang nh\u01b0 v\u1eady nh\u01b0ng ch\u01b0a \u0111\u1ee7.<\/li>\n<li>C\u00f2n \u0111\u1ed9 s\u00e2u c\u1ee7a V\u1ecbnh l\u00e0 bao nhi\u00eau? Cam Ranh l\u00e0 V\u1ecbnh l\u00fd t\u01b0\u1edfng v\u00e0o b\u1eadc nh\u1ea5t c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam m\u00e0 \u0111\u1ed9 s\u00e2u b\u00ecnh qu\u00e2n l\u00e0 kho\u1ea3ng 11m trong khi t\u1ea1i \u0110\u1ea7m M\u00f4n con s\u1ed1 \u0111\u00f3 l\u00ean \u0111\u1ebfn 22.<\/li>\n<li>\u0110\u1ed9 s\u00e2u c\u1ee7a hai c\u1eeda ra v\u00e0o l\u00ean \u0111\u1ebfn 25m c\u00f2n \u0111\u00e1y V\u1ecbnh v\u00e0 \u0111\u00e1y c\u1eeda l\u1ea1i b\u1eb1ng ph\u1eb3ng nh\u01b0 \u0111\u00e1y c\u1ee7a c\u00e1i xoong nh\u00f4m kh\u00f4ng h\u1ec1 b\u1ecb b\u1ed3i l\u1ea5p h\u00e0ng n\u0103m.<\/li>\n<li>Thi\u00ean nhi\u00ean t\u1ea1o cho con ng\u01b0\u1eddi di\u1ec5m ph\u00fac hi\u1ebfm c\u00f3: V\u1ecbnh \u0110\u1ea7m M\u00f4n v\u00e0 hai c\u1eeda ra v\u00e0o V\u1ecbnh \u0111\u01b0\u1ee3c bao che b\u1edfi nh\u1eefng d\u00e3y n\u00fai cao, li\u00ean t\u1ee5c m\u00e0 v\u1eabn ch\u1eeba l\u1ea1i nh\u1eefng b\u00e3i b\u1eb1ng kh\u00e1 t\u1ed1t \u0111\u1ec3 ch\u1edd con ng\u01b0\u1eddi d\u1ef1ng c\u1eeda.<\/li>\n<li>\u0110\u1ea7m M\u00f4n c\u00f2n l\u00e0 kho b\u00e1u c\u1ee7a Kh\u00e1nh Ho\u00e0 v\u00ec \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 m\u1ea5y n\u00fai c\u00e1t v\u00e0ng m\u00e0 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng r\u1ea5t cao v\u00e0 tr\u1eef l\u01b0\u1ee3ng l\u00ean \u0111\u1ebfn h\u00e0ng t\u1ec9 t\u1ea5n.<\/li>\n<li>B\u1edfi th\u1ebf m\u00e0 MINEXCO Kh\u00e1nh Ho\u00e0 \u0111\u00e3 v\u1ed9i v\u00e0ng x\u00e2y d\u1ef1ng ngay \u1edf \u0111\u00f3 m\u1ed9t c\u1ea7u c\u1ea3ng cho c\u00e1c t\u00e0u 3 v\u1ea1n t\u1ea5n v\u00e0o \u201c\u0103n\u201d c\u00e1t theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u00e3 k\u00fd d\u00e0i h\u1ea1n v\u1edbi Nh\u1eadt B\u1ea3n.<\/li>\n<li>G\u1ea7n \u0111\u00e2y Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 ch\u1ecdn \u0110\u1ea7m M\u00f4n l\u00e0 \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m x\u00e2y d\u1ef1ng nh\u00e0 m\u00e1y l\u1ecdc d\u1ea7u v\u1edbi c\u00f4ng su\u1ea5t kho\u1ea3ng 6,5 tri\u1ec7u t\u1ea5n \/ n\u0103m.<\/li>\n<li>\u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng n\u00f3i \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 h\u1ea1 t\u1ea7ng c\u01a1 s\u1edf ch\u1ed1n n\u00e0y v\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 g\u00ec x\u1ee9ng v\u1edbi ti\u1ec1m n\u0103ng.<\/li>\n<\/ol>\n<figure class=\"wp-caption aligncenter\" style=\"width: 242px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-15663\" src=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-8-242x109.jpg\" alt=\"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 8 v\u1ec1 \u0110\u1ea7m M\u00f4n\" width=\"242\" height=\"109\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 8<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>V\u1ecbnh = <em>bay<\/em> (n); <em>gulf<\/em> (n). <em>Bay<\/em> l\u00e0 v\u1ecbnh th\u01b0\u1eddng bao quanh b\u1edfi b\u1edd \u0111\u00e1 (= <em>a part of the sea enclosed by a broad curve of the coast<\/em>) c\u00f2n <em>gulf<\/em> l\u00e0 v\u1ecbnh bao quanh b\u1edfi \u0111\u1ea5t li\u1ec1n (= <em>a large area of sea almost surrounded by land<\/em>).\n<p>Eg: <em>Ha Long Bay; the Gulf of Mexico; the Gulf of Thailand<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>L\u00fd t\u01b0\u1edfng: <em>ideal<\/em> (adj.) &amp; (n).\n<p>Eg: * <em>She is the ideal wife for me.<\/em> = \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00f4i n\u00e0ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 l\u00fd t\u01b0\u1edfng.<\/p>\n<p>* <em>She is looking for a husband but has not found her ideal yet.<\/em> = n\u00e0ng \u0111ang t\u00ecm m\u1ed9t t\u1ea5m ch\u1ed3ng nh\u01b0ng ch\u01b0a t\u00ecm ra \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi l\u00fd t\u01b0\u1edfng (ho\u1eb7c \u00fd trung nh\u00e2n).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_1\"><\/span>C\u00c2U 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ea7m = <em>lagoon<\/em> \/l\u0259\u02c8\u0261u\u02d0n\/. \u0110\u1eebng d\u1ecbch = <em>pond<\/em> (n). <em>Pond<\/em> l\u00e0 ao c\u1ee1 nh\u1ecf. <em>Lagoon<\/em> \u0111\u00fang ra l\u00e0 \u201cph\u00e1\u201d nh\u01b0 ph\u00e1 Tam Giang ch\u1eb3ng h\u1ea1n:\n<p>&#8230; Y\u00eau em anh c\u0169ng mu\u1ed1n v\u00f4<\/p>\n<p>S\u1ee3 tru\u00f4ng nh\u00e0 H\u1ed3, s\u1ee3 ph\u00e1 Tam Giang<\/p>\n[<em>A lagoon is an area of shallow salt water separated from the sea by a sandbank, coral reef or similar natural barrier.<\/em>]<\/li>\n<li>C\u1ea3ng bi\u1ec3n n\u01b0\u1edbc s\u00e2u: <em>a deep-water seaport<\/em>; <em>a deep-water harbour<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>Nh\u1eafc \u0111\u1ebfn: <em>to mention<\/em> (vt); <em>to name<\/em>; <em>to refer to<\/em>&#8230;\n<p>Eg: <em>Don&#8217;t mention it.<\/em> = (\u0111\u1eebng nh\u1eafc \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u00f3) = \u0111\u1eebng quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c c\u00e1m \u01a1n t\u00f4i, ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e1ng \u0111\u1ec3 c\u00e1m \u01a1n t\u00f4i&#8230; (= <em>You&#8217;re welcome.<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_2\"><\/span>C\u00c2U 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>L\u00e0m \u0103n ng\u1eafn h\u1ea1n v\u00e0 trung h\u1ea1n: <em>to do business on a short- or medium-term basis<\/em>; <em>to engage in short- or medium-term ventures<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>C\u00e1c nh\u00e0 \u0111\u1ea7u t\u01b0 l\u00e2u d\u00e0i: <em>long-term investors<\/em>.<\/li>\n<li>Quan t\u00e2m: <em>to be interested in<\/em>; <em>to pay attention to<\/em>; <em>to take an interest in<\/em>; <em>to give heed to<\/em>&#8230; Eg: H\u1eafn ta kh\u00f4ng quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn ch\u00ednh tr\u1ecb = <em>He takes no interest in politics.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_3\"><\/span>C\u00c2U 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Th\u1eafng c\u1ea3nh tuy\u1ec7t v\u1eddi: <em>wonderful scenery<\/em>; <em>stunning landscapes<\/em>; <em>charming beauty spots<\/em>; <em>beautiful scenery<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>\u0110\u1ea3o \u201c\u0110\u00e0o Nguy\u00ean Thi\u00ean Thai\u201d: <em>an island paradise<\/em>; <em>a fairyland island<\/em>; <em>the island of \u201cDreamland\u201d<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>C\u00f3 s\u1ee9c h\u1ea5p d\u1eabn du kh\u00e1ch t\u1eeb b\u1ed1n ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed5 \u0111\u1ebfn = <em>attracting travellers from far and wide<\/em> ho\u1eb7c <em>drawing visitors from all over the country<\/em>.\n<p>Eg: N\u00e0ng \u0111\u00e3 t\u00ecm ki\u1ebfm kh\u1eafp b\u1ed1n ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ee9a con th\u1ea5t l\u1ea1c c\u1ee7a n\u00e0ng = <em>She searched far and wide for her missing child.<\/em><\/p>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi ta kh\u1eafp b\u1ed1n ph\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed5 v\u1ec1 \u0111\u1ec3 nghe c\u00e1c ca s\u0129 n\u1ed5i ti\u1ebfng = <em>People came from far and wide to hear the famous singers.<\/em><\/li>\n<li>\u0110\u00fang nh\u01b0 v\u1eady: <em>That&#8217;s right.<\/em> C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>right<\/em> (adj.) = <em>correct; true; accurate; reasonable<\/em>&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_4\"><\/span>C\u00c2U 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ed9 s\u00e2u = (chi\u1ec1u s\u00e2u) <em>depth<\/em> (n).\n<p>Eg: <em>What is the depth of this well?<\/em> = \u0111\u1ed9 s\u00e2u c\u1ee7a gi\u1ebfng n\u00e0y l\u00e0 bao nhi\u00eau?<\/p>\n<p>* <em>At what depth is the wreck lying?<\/em> = con t\u00e0u b\u1ecb \u0111\u1eafm \u0111ang n\u1eb1m \u1edf \u0111\u1ed9 s\u00e2u bao nhi\u00eau?<\/li>\n<li>\u0110\u1ed9 s\u00e2u b\u00ecnh qu\u00e2n = <em>an average depth<\/em>. <em>Average<\/em> c\u00f3 3 t\u1eeb lo\u1ea1i: (n), (adj) v\u00e0 (v). \u1ede \u0111\u00e2y ta d\u00f9ng <em>average<\/em> nh\u01b0 (adj).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_5\"><\/span>C\u00c2U 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u1eeda ra v\u00e0o: <em>entrance<\/em> (n); <em>passage<\/em> (n); <em>opening<\/em> (n); <em>channel<\/em> (n)&#8230; Eg: <em>Where is the entrance to the cave?<\/em> = \u0111\u00e2u l\u00e0 l\u1ed1i v\u00e0o hang \u0111\u1ed9ng? (L\u01b0u \u00fd: s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa <em>entrance to<\/em> v\u00e0 <em>entrance into<\/em> ho\u1eb7c <em>onto<\/em>).<\/li>\n<li>\u0110\u00e1y v\u1ecbnh: <em>the bed of the bay<\/em>; <em>the bottom of the bay<\/em> (ho\u1eb7c <em>the bay bed<\/em>&#8230;)<\/li>\n<li>\u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng l\u1eddi n\u00f3i t\u1eeb \u0111\u00e1y l\u00f2ng t\u00f4i = <em>These words come from the bottom of my heart.<\/em> (ho\u1eb7c <em>These words come from the depths of my heart.<\/em>)<\/li>\n<li>B\u1eb1ng ph\u1eb3ng (adj) = <em>flat<\/em>; <em>even<\/em> (adj); <em>level<\/em> (adj); <em>smooth<\/em> (adj.)&#8230;\n<p>Eg: <em>A billiard table must be perfectly level.<\/em> = b\u00e0n bi-da ph\u1ea3i th\u1eadt b\u1eb1ng ph\u1eb3ng.<\/li>\n<li>C\u00e1i soong nh\u00f4m = <em>an aluminium pan<\/em> (<em>an aluminum pan<\/em> trong ti\u1ebfng Anh M\u1ef9).<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng h\u1ec1 b\u1ecb b\u1ed3i l\u1ea5p h\u00e0ng n\u0103m = <em>is not subject to annual silting<\/em>; <em>does not become silted up each year<\/em>.\n<p><em>Alluvium<\/em> \/\u0259\u02c8lu\u02d0vi\u0259m\/ = \u0111\u1ea5t b\u1ed3i, \u0111\u1ea5t ph\u00f9 sa l\u01b0u l\u1ea1i sau c\u01a1n l\u1ee5t ho\u1eb7c do n\u01b0\u1edbc s\u00f4ng, n\u01b0\u1edbc bi\u1ec3n ch\u1ea3y qua \u0111\u1ec3 l\u1ea1i&#8230; (= <em>sand, soil and other material deposited by flowing water, especially in a river valley or delta<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_6\"><\/span>C\u00c2U 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Thi\u00ean nhi\u00ean t\u1ea1o&#8230; = \u201ct\u1ea1o\u201d \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cban cho\u201d, \u201ccung c\u1ea5p\u201d&#8230; n\u00ean c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch = <em>to give<\/em>, <em>to provide<\/em>; <em>to endow<\/em>; <em>to furnish<\/em>; <em>to supply<\/em>&#8230; Eg: * <em>To endow a school<\/em> = <em>to provide a school with a large amount of money or other resources<\/em> = ban ph\u00e1t ti\u1ec1n b\u1ea1c d\u1ed3i d\u00e0o cho m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc.<\/li>\n<li>Di\u1ec5m ph\u00fac hi\u1ebfm c\u00f3: <em>a rare blessing<\/em>; <em>a rare natural advantage<\/em>; <em>a remarkable gift of nature<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>\u0110\u1ec3 ch\u1edd con ng\u01b0\u1eddi x\u00e2y d\u1ef1ng = ch\u1ec9 d\u1ecbch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n&#8230; <em>for construction<\/em>. Nh\u1eefng b\u00e3i b\u1eb1ng (ph\u1eb3ng) = <em>level sites<\/em>; <em>flat areas<\/em>. C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>flat<\/em> (adj.) = <em>even<\/em> (adj.); <em>level<\/em> (adj.); <em>smooth<\/em> (adj.)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_7\"><\/span>C\u00c2U 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Kho b\u00e1u = <em>treasure<\/em>. Eg: * <em>A treasure found buried in the ground with no known owner.<\/em> = m\u1ed9t kho b\u00e1u \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00ecm th\u1ea5y gi\u1ea5u d\u01b0\u1edbi \u0111\u1ea5t v\u00e0 kh\u00f4ng bi\u1ebft ai l\u00e0 s\u1edf h\u1eefu.<\/li>\n<li>M\u1ea5y n\u00fai c\u00e1t v\u00e0ng m\u00e0 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng r\u1ea5t cao v\u00e0 tr\u1eef l\u01b0\u1ee3ng l\u00ean \u0111\u1ebfn h\u00e0ng t\u1ec9 t\u1ea5n = m\u00e0 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng r\u1ea5t cao v\u00e0 tr\u1eef l\u01b0\u1ee3ng l\u00ean \u0111\u1ebfn&#8230; n\u00ean d\u1ecbch: <em>several mountains of high-quality yellow sand, with reserves amounting to billions of tonnes<\/em>. \u0110\u1eebng d\u1ecbch th\u00eam m\u1ec7nh \u0111\u1ec1 \u0111\u1ec3 c\u00e2u v\u0103n b\u1edbt lu\u1ed9m thu\u1ed9m&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_8\"><\/span>C\u00c2U 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u1edfi th\u1ebf: <em>for that reason<\/em>; <em>therefore<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>V\u1ed9i v\u00e0ng: <em>hurriedly<\/em> (adv.); <em>immediately<\/em> (adv.); <em>quickly<\/em> (adv.); <em>at once<\/em>; <em>without delay<\/em>&#8230; C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nhi\u1ec1u c\u00e1ch: <em>Therefore, Khanh Hoa MINEXCO quickly constructed a port there for 30,000-tonne vessels to load sand&#8230;<\/em> ho\u1eb7c: <em>For that reason, Khanh Hoa MINEXCO hurriedly built a wharf there for 30,000-tonne vessels&#8230;<\/em><\/li>\n<li>\u201c\u0102n\u201d c\u00e1t = <em>to load sand<\/em> ho\u1eb7c thay <em>to load<\/em> = <em>to take on<\/em>.<\/li>\n<li>Theo h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng \u0111\u00e3 k\u00fd d\u00e0i h\u1ea1n v\u1edbi Nh\u1eadt B\u1ea3n = <em>under a long-term contract signed with Japan<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_9\"><\/span>C\u00c2U 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>G\u1ea7n \u0111\u00e2y = <em>recently<\/em> (adv.); <em>in recent years<\/em>; <em>not long ago<\/em>&#8230;<\/li>\n<li>\u0110\u00e3 ch\u1ecdn \u0110\u1ea7m M\u00f4n l\u00e0m \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m = <em>has chosen Dam Mon as the location for an oil refinery<\/em> ho\u1eb7c <em>has designated Dam Mon as the site for the construction of an oil refinery<\/em>&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_10\"><\/span>C\u00c2U 10<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>H\u1ea1 t\u1ea7ng c\u01a1 s\u1edf: <em>infrastructure<\/em> (n).\n<p>Eg: * H\u1ea1 t\u1ea7ng c\u01a1 s\u1edf c\u1ee7a m\u1ed9t qu\u1ed1c gia l\u00e0 c\u01a1 c\u1ea5u gi\u00fap cho qu\u1ed1c gia \u0111\u00f3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u00f3 hi\u1ec7u qu\u1ea3 ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 \u0111\u01b0\u1eddng b\u1ed9, \u0111\u01b0\u1eddng xe l\u1eeda; nh\u00e0 m\u00e1y \u0111i\u1ec7n, vi\u1ec7c cung c\u1ea5p n\u01b0\u1edbc&#8230; = <em>A country&#8217;s infrastructure consists of the basic systems and facilities that enable it to function effectively, such as roads, railways, power stations and water supplies.<\/em> <em>Infra<\/em> l\u00e0 ti\u1ebfng Latin c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201ch\u1ea1\u201d = d\u01b0\u1edbi = <em>below<\/em>.<\/li>\n<li>V\u1eabn ch\u01b0a c\u00f3 g\u00ec t\u01b0\u01a1ng x\u1ee9ng v\u1edbi ti\u1ec1m n\u0103ng: <em>is still not commensurate with its potential<\/em>; <em>still falls short of its potential<\/em>. C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>adequate<\/em> = <em>sufficient<\/em> ho\u1eb7c <em>enough<\/em>.\n<p>Eg: * M\u1ee9c cung kh\u00f4ng t\u01b0\u01a1ng x\u1ee9ng v\u1edbi m\u1ee9c c\u1ea7u = <em>Supply is not adequate to meet demand.<\/em> (ho\u1eb7c <em>Supply is insufficient to meet demand.<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_DICH_THAM_KHAO\"><\/span>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DAM MON, AN IDEAL BAY IN CENTRAL VIETNAM<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Geography teachers tell their students that many of Vietnam&#8217;s lagoons and bays, such as Hon Gai, Da Nang, Quy Nhon, Nha Trang, Cam Ranh and Vung Tau, can be developed into deep-water seaports, yet Dam Mon is rarely mentioned.<\/li>\n<li>Businesspeople engaged in short- and medium-term ventures may know something about Dam Mon, but long-term investors are more interested in it than anyone else. Why?<\/li>\n<li>Perhaps it is because Dam Mon is an unfamiliar land of stunning scenery, like a fairyland island that attracts visitors from far and wide? That is true, but it is not the whole story.<\/li>\n<li>And how deep is the bay? Cam Ranh is regarded as one of Vietnam&#8217;s finest bays, with an average depth of about 11 metres, whereas Dam Mon averages 22 metres.<\/li>\n<li>The two entrances are as deep as 25 metres, while both the bay bed and the entrance channels are as flat as the bottom of an aluminium pan and are not subject to annual silting.<\/li>\n<li>Nature has granted people a rare advantage: Dam Mon Bay and its two entrances are sheltered by continuous high mountain ranges, while still leaving fairly level sites for construction.<\/li>\n<li>Dam Mon is also a treasure of Khanh Hoa, as it contains several mountains of high-quality yellow sand with reserves amounting to billions of tonnes.<\/li>\n<li>For that reason, Khanh Hoa MINEXCO quickly built a wharf there capable of receiving 30,000-tonne vessels to load sand under a long-term contract with Japan.<\/li>\n<li>Recently, the Vietnamese government selected Dam Mon as the site for an oil refinery with an annual capacity of about 6.5 million tonnes.<\/li>\n<li>The notable point, however, is that the local infrastructure still falls far short of the area&#8217;s potential.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"KET_LUAN\"><\/span>K\u1ebeT LU\u1eacN<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Qua b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch chuy\u1ec3n ng\u1eef m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n b\u00e1o ch\u00ed gi\u1edbi thi\u1ec7u ti\u1ec1m n\u0103ng \u0111\u1ecba l\u00fd v\u00e0 kinh t\u1ebf c\u1ee7a m\u1ed9t \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. Nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd g\u1ed3m c\u00e1ch d\u00f9ng thu\u1eadt ng\u1eef v\u1ec1 c\u1ea3ng bi\u1ec3n, \u0111\u1ed9 s\u00e2u, \u0111\u1ecba h\u00ecnh, tr\u1eef l\u01b0\u1ee3ng, c\u00f4ng su\u1ea5t v\u00e0 c\u01a1 s\u1edf h\u1ea1 t\u1ea7ng; \u0111\u1ed3ng th\u1eddi ph\u1ea3i t\u1ed5 ch\u1ee9c l\u1ea1i c\u00e2u \u0111\u1ec3 b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh r\u00f5 ngh\u0129a, t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi v\u0103n phong b\u00e1o ch\u00ed.<\/p>\n<p>B\u1ea1n n\u00ean \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu b\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a m\u00ecnh theo t\u1eebng c\u00e2u, ghi l\u1ea1i c\u00e1c c\u1ee5m t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 t\u00e1i s\u1eed d\u1ee5ng v\u00e0 th\u1eed vi\u1ebft l\u1ea1i to\u00e0n b\u00e0i m\u00e0 kh\u00f4ng nh\u00ecn b\u1ea3n tham kh\u1ea3o. Sau \u0111\u00f3, h\u00e3y ti\u1ebfp t\u1ee5c v\u1edbi <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 7<\/a> ho\u1eb7c chuy\u1ec3n sang <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-9\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 9<\/a>.<\/p>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i li\u1ec7u b\u00e1o ch\u00ed, h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ea7u t\u01b0, n\u1ed9i dung gi\u1edbi thi\u1ec7u \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng ho\u1eb7c t\u00e0i li\u1ec7u k\u1ef9 thu\u1eadt c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng trong th\u1ef1c t\u1ebf, b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh v\u1ec1 thu\u1eadt ng\u1eef, s\u1ed1 li\u1ec7u v\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 m\u1ee5c ti\u00eau. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o d\u1ecbch v\u1ee5 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\/\">d\u1ecbch thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> c\u1ee7a BKMOS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 8 s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u1ec1 \u0110\u1ea7m M\u00f4n, Kh\u00e1nh H\u00f2a \u0111\u1ec3 luy\u1ec7n k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch Vi\u1ec7t \u2013 Anh. B\u00e0i \u0111\u1ecdc k\u1ebft h\u1ee3p n\u1ed9i dung \u0111\u1ecba l\u00fd, kinh t\u1ebf, \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0 ti\u1ec1m n\u0103ng ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u1ea3ng bi\u1ec3n; v\u00ec v\u1eady, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20045,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[57],"class_list":["post-3968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-bao-chi-truyen-thong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3968"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22789,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3968\/revisions\/22789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}