{"id":3964,"date":"2020-08-29T04:19:19","date_gmt":"2020-08-28T21:19:19","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3964"},"modified":"2020-08-29T04:19:19","modified_gmt":"2020-08-28T21:19:19","slug":"tieng-anh-bao-chi-bai-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 7"},"content":{"rendered":"<p><em>Th\u1ef1c h\u00e0nh <strong>d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed<\/strong> l\u00e0 lo\u1ea1t b\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0<a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/danh-muc\/thuc-hanh-dich-thuat\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a>\u00a0m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i tuy\u1ec3n ch\u1ecdn t\u1eeb nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch cung c\u1ea5p qu\u00fd kh\u00e1ch h\u00e0ng m\u1ed9t tham kh\u1ea3o v\u1ec1 c\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eeb v\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch th\u1ec3 lo\u1ea1i t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y<\/em><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT\u00a0<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_1\" >C\u00c2U 1:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_2\" >C\u00c2U 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_3\" >C\u00c2U 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_4\" >C\u00c2U 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_5\" >C\u00c2U 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_6\" >C\u00c2U 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_7\" >C\u00c2U 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_8\" >C\u00c2U 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_9\" >C\u00c2U 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_10\" >C\u00c2U 10<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_11\" >C\u00c2U 11<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_12\" >C\u00c2U 12<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_13\" >C\u00c2U 13<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_14\" >C\u00c2U 14<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#CAU_15\" >C\u00c2U 15<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#BAI_DICH_THAM_KHAO\" >B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0H\u00c0 N\u1ed8I TH\u1edcI M\u1ede C\u1eecA<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Ngay nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u th\u00e1ng Ch\u1ea1p (\u00e2m l\u1ecbch) T\u1ebft \u0111\u00e3 l\u1ea3ng v\u1ea3ng v\u00f9ng ngo\u1ea1i th\u00e0nh H\u00e0 N\u1ed9i.<\/li>\n<li>C\u00f3 l\u1ebd b\u00e0 con n\u00f4ng d\u00e2n ngo\u1ea1i \u0111\u00f4 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea3m nh\u1eadn th\u1ea5y T\u1ebft h\u01a1n ai h\u1ebft b\u1edfi v\u00ec m\u1ecdi c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a h\u1ecd t\u1eeb vun x\u1edbi rau qu\u1ea3, c\u1ecf hoa cho \u0111\u1ebfn v\u1ed7 b\u00e9o l\u1ee3n, g\u00e0 \u0111\u1ec1u nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 cho t\u1ebft.<\/li>\n<li>N\u1ebfu \u0111i t\u1eeb ph\u00eda Kinh B\u1eafc xu\u1ed1ng, ta s\u1ebd nh\u00ecn th\u1ea5y b\u1ea1t ng\u00e0n nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng hoa, nh\u1ea5t l\u00e0 lay-\u01a1n khoe s\u1eafc \u0111\u1ee7 m\u00e0u.<\/li>\n<li>K\u1ebf c\u1eadn v\u1edbi n\u1ed9i \u0111\u00f4 l\u00e0 v\u00f9ng hoa Nh\u1eadt T\u00e2n, Nghi T\u00e0m, Qu\u1ea3ng B\u00e1 v\u1edbi nhi\u1ec1u lo\u1ea1i: \u0110\u00e0o h\u1ed3ng th\u1eafm, Qu\u1ea5t v\u00e0ng m\u1ecdng, tim t\u00edm vi\u00f4l\u00e9t v\u00e0 \u0111\u1ecf r\u1ef1c hoa \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n.<\/li>\n<li>V\u00e0i ba n\u0103m tr\u1edf v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc, n\u01a1i \u0111\u00e2y l\u00e0 r\u1eebng hoa, \u0111\u1ee7 \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c nhu c\u1ea7u c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i v\u1ec1 hoa c\u1ea3nh.<\/li>\n<li>\u00a0B\u00e0 con v\u00f9ng n\u00e0y t\u1eeb l\u00e2u \u0111\u00e3 l\u00e0 nh\u1eefng ngh\u1ec7 nh\u00e2n t\u00e0i gi\u1ecfi trong vi\u1ec7c tr\u1ed3ng hoa c\u00f3 truy\u1ec1n th\u1ed1ng.<\/li>\n<li>\u00a0\u0110i d\u1ea7n v\u00e0o trung t\u00e2m, n\u1ebfu l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u1edf xa tr\u1edf l\u1ea1i th\u0103m H\u00e0 N\u1ed9i s\u1ebd kh\u00f4ng kh\u1ecfi gi\u1eadt m\u00ecnh khi \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5c k\u00edch s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e1ng kinh ng\u1ea1c c\u1ee7a ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng.<\/li>\n<li>Nhi\u1ec1u nh\u00e0 m\u1edbi v\u1edbi ki\u1ec3u d\u00e1ng \u0111\u1eb9p \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng san s\u00e1t hai b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng.<\/li>\n<li>C\u1eeda h\u00e0ng, c\u1eeda hi\u1ec7u m\u1ecdc l\u00ean nh\u01b0 n\u1ea5m, b\u00e1n bu\u00f4n \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i h\u00e0ng ho\u00e1 t\u1eeb b\u00ecnh d\u00e2n \u0111\u1ebfn cao c\u1ea5p.<\/li>\n<li>Nam thanh &#8211; n\u1eef t\u00fa H\u00e0 N\u1ed9i tr\u01b0ng di\u1ec7n c\u00e1c model qu\u1ea7n \u00e1o mu\u00f4n s\u1eafc m\u00e0u, ph\u01a1i ph\u1edbi c\u01b0\u1ee1i tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc xe c\u00fap \u0111\u1eddi m\u1edbi, kh\u00e1c h\u1eb3n c\u00e1i th\u1eddi l\u1ecdc c\u1ecdc xe \u0111\u1ea1p v\u1edbi nh\u1eefng b\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o \u1ea3m \u0111\u1ea1m th\u01b0\u1eddng d\u00e0nh cho b\u1ed9 \u0111\u1ed9i v\u00e0 c\u00f4ng nh\u00e2n.<\/li>\n<li>\u00a0H\u00e0 N\u1ed9i h\u00f4m nay r\u1ed9ng r\u00e3i, s\u1ea1ch \u0111\u1eb9p h\u01a1n.<\/li>\n<li>Nh\u1ecbp \u0111\u1eadp m\u00e3nh li\u1ec7t c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111ang h\u00e0ng ng\u00e0y bi\u1ec3u hi\u1ec7n sinh \u0111\u1ed9ng tr\u00ean m\u1ecdi ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng H\u00e0 N\u1ed9i, t\u1eeb c\u00e1i \u0103n, c\u00e1i m\u1eb7c, c\u00e1i ch\u01a1i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 Th\u00e0nh \u201c\u0111ang d\u1ea7n \u0111\u1ed5i m\u1edbi theo h\u01b0\u1edbng l\u1ecbch s\u1ef1 v\u0103n minh h\u01a1n&#8221;.<\/li>\n<li>S\u1ef1 \u0111\u1ed5i m\u1edbi \u0111\u00e1ng k\u1ec3 nh\u1ea5t trong sinh ho\u1ea1t \u0111\u1eddi th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 \u1edf c\u00e1c ch\u1ee3: \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n, B\u1eafc Qua, H\u00e0ng Da, C\u1eeda Nam, Ch\u1ee3 M\u01a1&#8230; v\u1edbi c\u01a1 man n\u00e0o l\u00e0 h\u00e0ng ho\u00e1, l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c, th\u1ef1c ph\u1ea9m, s\u1ee9c mua b\u00e1n d\u1ed3i d\u00e0o.<\/li>\n<li>\u00a0Ch\u1eb3ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa, H\u00e0 N\u1ed9i th\u1eddi m\u1edf c\u1eeda \u0111ang \u0111\u1ed5i thay, \u0111ang ph\u00e1t tri\u1ec3n.<\/li>\n<li>\u00a0Mong sao H\u00e0 N\u1ed9i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i m\u00e3i x\u1ee9ng danh v\u1edbi m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t ng\u00e0n n\u0103m v\u0103n hi\u1ebfn.<\/li>\n<\/ol>\n<figure id=\"attachment_15667\" aria-describedby=\"caption-attachment-15667\" style=\"width: 242px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-15667\" src=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-7-242x109.jpg\" alt=\"thuc hanh dich thuat tieng anh bao chi bai 7\" width=\"242\" height=\"109\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-15667\" class=\"wp-caption-text\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u00eang Anh b\u00e1o ch\u1ecb b\u00e0i s\u1ed1 7<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/span>\u00a0<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_1\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 1<\/strong>:<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ngay nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u th\u00e1ng Ch\u1ea1p: c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: Since the first days of the last lunar month&#8230; ho\u1eb7c Since early in the last lunar month.<\/li>\n<li>L\u1ea3ng v\u1ea3ng: To roam [r\u00e2um] around; to prowl [prad] about; to go about (hai \u0111\u1ed9ng t\u1eeb k\u00e9p sau c\u00f3 ngh\u0129a x\u1ea5u: l\u1ea3ng v\u1ea3ng \u0111\u1ec3 ch\u1ef1c ai l\u01a1 \u0111\u1ec5nh th\u00ec \u0103n c\u1eafp&#8230;); to move around; to wander around&#8230;<\/li>\n<li>Ngo\u1ea1i th\u00e0nh: vicinity; neighborhood; suburb&#8230; outskirts (pl).<br \/>\nEg: Kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ea5y m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc t\u1ed1t \u1edf ngo\u1ea1i th\u00e0nh = There isn\u2019t a good school in the vicinity.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_2\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 2<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>v\u1ed7 b\u00e9o: to fat (-tt-); to fatten; to make fat.<\/li>\n<li>Ch\u0103m s\u00f3c: to take care of&#8230;<\/li>\n<li>G\u00e0: Kh\u00f4ng n\u00ean li\u1ec7t k\u00ea \u201chens, cocks, chickens\u201d, ch\u1ec9 c\u1ea7n d\u00f9ng m\u1ed9t t\u1eeb \u201cpoultry\u201d [p\u00f3uhr\u00ed\u1ecb \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 t\u1ea5t c\u1ea3 lo\u1ea1i gia c\u1ea7m. Poultry = hens, ducks, geese, etc&#8230; Poultry l\u00e0 \u201ccollective noun\u201d n\u00ean \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u0111i theo ph\u1ea3i \u1edf s\u1ed1 nhi\u1ec1u. Eg: The poultry are being fed by her mother. (Gia c\u1ea7m \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eb9 ch\u1ecb \u1ea5y cho \u0103n).<\/li>\n<li>\u0110\u1ec1u nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 cho T\u1ebft = for Tet\u2019s sake (= benefit [n]; welfare [n]&#8230;)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_3\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 3<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>N\u1ebfu \u0111i t\u1eeb Kinh &#8211; B\u1eafc xu\u1ed1ng: Moving down from Kinh Bac&#8230;<\/li>\n<li>B\u1ea1t ng\u00e0n nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng hoa: Immense fields of flowers.<\/li>\n<li>Lay-\u01a0n khoe s\u1eafc \u0111\u1ee7 m\u00e0u: gladioli of all colours.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_4\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 4<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>K\u1ebf c\u1eadn: adjacent to; next to; near to.<br \/>\nEg: The house adjacent to the church is the vicarage.<br \/>\n(Ng\u00f4i nh\u00e0 k\u1ebf c\u1eadn gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng l\u00e0 n\u01a1i \u1edf c\u1ee7a gi\u00e1m m\u1ee5c).<\/li>\n<li>N\u1ed9i \u0111\u00f4: (the) inner city<\/li>\n<li>V\u00f9ng hoa = flower district (= area&#8230;)<\/li>\n<li>\u0110\u00e0o h\u1ed3ng th\u1eafm = dark pink peach blossoms (= flowers),<\/li>\n<li>V\u1edbi nhi\u1ec1u lo\u1ea1i: with many varieties. (C\u00f3 th\u1ec3 thay Varieties b\u1eb1ng kinds, sorts&#8230;) \u0110\u1ecf r\u1ef1c hoa \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n = bright red gerbera.<\/li>\n<li>Qu\u1ea5t v\u00e0ng m\u1ecdng = juicy golden kumquat, (juicy [adj] = contacining much juice [= m\u1ecdng].<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_5\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 5<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>V\u00e0i ba n\u0103m tr\u1edf v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc: a few years back&#8230; R\u1eebng: N\u00ean d\u1ecbch b\u1eb1ng t\u1eeb Wood. T\u1eeb n\u00e0y th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u1edf s\u1ed1 nhi\u1ec1u \u201cWood\u201d. Wood l\u00e0 r\u1eebng nh\u1ecf. Forest l\u00e0 r\u1eebng r\u1ed9ng l\u1edbn h\u00e0ng d\u1eb7m. Jungle l\u00e0 r\u1eebng gi\u00e0 c\u00e2y c\u1ed1i ch\u1eb1ng ch\u1ecbt nh\u01b0 \u1edf \u1ea4n \u0110\u1ed9 ho\u1eb7c Ch\u00e2u Phi.<\/li>\n<li>\u00a0Hoa c\u1ea3nh = decorative (= onamental [adj] flowers.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_6\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 6<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u00e0 con: n\u00ean d\u1ecbch b\u1eb1ng t\u1eeb people (= folks; persons) ch\u1ee9 \u0111\u1eebng d\u1ecbch b\u1eb1ng \u201cRelatives\u201d (= b\u00e0 con th\u00e2n thu\u1ed9c).<\/li>\n<li>T\u1eeb l\u00e2u = long (adv); for a long time&#8230;<\/li>\n<li>Ngh\u1ec7 nh\u00e2n: a skilled artisan [\u00e1:tizc\u00e9n] (= workman&#8230;).<\/li>\n<li>T\u00e0i gi\u1ecfi: skilled; talented; gifted&#8230;<\/li>\n<li>C\u00f4ng vi\u1ec7c tr\u1ed3ng hoa c\u00f3 truy\u1ec1n th\u1ed1ng = traditional culture of flowers.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_7\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 7<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110i d\u1ea7n v\u00e0o trung t\u00e2m = moving gradually toward the center.<br \/>\n&#8211; Gi\u1eadt m\u00ecnh: \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cng\u1ea1c nhi\u00ean\u201d n\u00ean ph\u1ea3i d\u1ecbch b\u1eb1ng: to be startled; ho\u1eb7c thay \u201cstartled\u201d b\u1eb1ng \u201csurprised\u201d, \u201cwondered\u201d&#8230;<br \/>\nEg: She was startled to see him looking so ill (C\u00f4 ta ng\u1ea1c nhi\u00ean th\u1ea5y anh \u1ea5y tr\u00f4ng qu\u00e1 b\u1ec7nh ho\u1ea1n).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_8\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 8<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ki\u1ec3u d\u00e1ng: structure; style.<\/li>\n<li>San s\u00e1t: closely; near (adv). Eg: T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 ng\u1ed3i \u0111\u1ee7 g\u1ea7n \u0111\u1ec3 th\u1ea5y m\u00e0n h\u00ecnh kh\u00f4ng? = Are you all, sitting near enough to see the screen?<br \/>\nNearly (adv) = h\u1ea7u nh\u01b0, g\u1ea7n nh\u01b0 (= almost).<\/li>\n<li>Hai b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng (= d\u1ecdc hai b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng) = along the two sides of streets.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_9\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 9<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u1eeda h\u00e0ng c\u1eeda hi\u1ec7u: Stores and shops.<\/li>\n<li>M\u1ecdc l\u00ean nh\u01b0 n\u1ea5m: to mushroom; to spread fast; to grow rapidly.<\/li>\n<li>H\u00e0ng ho\u00e1 cao c\u1ea5p: the top &#8211; graded goods; the high &#8211; quality merchandise; the high~class commodities&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_10\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 10<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Nam thanh n\u1eef t\u00fa: youngsters: teenagers; youths.<\/li>\n<li>Tr\u01b0ng di\u1ec7n c\u00e1c mode qu\u1ea7n \u00e1o mu\u00f4n m\u00e0u s\u1eafc. Ch\u1ec9 d\u1ecbch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n: in fashioned colourful clothes.<\/li>\n<li>Ph\u01a1i ph\u1edbi: gleefully (adv.) joyfully, gladly; cheerfully; happily.<\/li>\n<li>Ni\u1ec1m vui ph\u01a1i ph\u1edbi: glee (n). Eg: She was in high glee when she heard that new (n\u00e0ng r\u1ea5t vui khi nghe tin \u1ea5y).<\/li>\n<li>Xe c\u00fap \u0111\u1eddi m\u1edbi: the cubs of latest models; motorbikes of latest designs (= models).<\/li>\n<li>L\u01b0u \u00fd: Used to model verb): Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y th\u01b0\u1eddng, b\u00e2y gi\u1edd kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1eefa.<br \/>\nEg: I used to smoke (tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u00f4i th\u01b0\u1eddng h\u00fat thu\u1ed1c; b\u00e2y gi\u1edd t\u00f4i kh\u00f4ng h\u00fat thu\u1ed1c n\u1eefa).<\/li>\n<li>To be used to + V,ing (gerund) = quen; th\u00e0nh th\u00f3i quen (used = adj)<br \/>\nEg: My mother is used to getting up early (M\u00e1 t\u00f4i quen d\u1eady s\u1edbm r\u1ed3i).<\/li>\n<li>\u00a0L\u1ecdc c\u1ecdc: to rattle<br \/>\nEg: Chi\u1ebfc xe bu\u00fdt c\u0169 k\u1ef9 l\u1ecdc c\u1ecdc tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e1 &#8211; the oil bus rattled along over the stony road.<\/li>\n<li>\u00a0M\u00e0u s\u1eafc \u1ea3m \u0111\u1ea1m = sad colours<\/li>\n<li>B\u1ed9 \u0111\u1ed9i: n\u00ean d\u1ecbch = soldiers<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_11\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 11<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>R\u1ed9ng r\u00e3i = spacious; having much space. Kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch b\u1eb1ng \u201clarge\u201d, \u201cwide\u201d.<\/li>\n<li>H\u00f4m nay: at the present time; nowadays (adv.) in these modern times&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_12\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 12<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Nh\u1ecbp \u0111\u1eadp m\u00e3nh li\u1ec7t c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng = the strong beat of life.<\/li>\n<li>\u00a0Bi\u1ec3u hi\u1ec7n = to manifest; to appear; to be visible or noticeable; to show&#8230;<br \/>\nEg: Her fear showed in her eyes (N\u1ed7i lo s\u1ee3 bi\u1ec3u hi\u1ec7n trong m\u1eaft n\u00e0ng).<\/li>\n<li>C\u00e1i \u0103n, c\u00e1i m\u1eb7c, c\u00e1i ch\u01a1i = the habits in eating, drinking, entertaining.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_13\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 13<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>S\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e1ng k\u1ec3 nh\u1ea5t: the most remarkable change. C\u00f3 th\u1ec3 thay remarkable = noticeable; outstanding (adj.)&#8230;<\/li>\n<li>Sinh ho\u1ea1t \u0111\u1eddi th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u00f4i = Hanoi people\u2019s routine (ROUTINE [n] = l\u1ec1 th\u00f3i; th\u00f3i th\u01b0\u1eddng [= fixed and regular way of doing things]). Eg: \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1eddi th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u00f4i \u1ea5y m\u00e0 = those are my routine tasks. (Routine \u1edf \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eebng l\u00e0m Attributive) (= tasks performed regularly).<\/li>\n<li>V\u1edbi c\u01a1 man n\u00e0o l\u00e0 h\u00e0ng ho\u00e1, l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c, th\u1ef1c ph\u1ea9m = with enormous quantity of goods, food, foodstuffs. (FOODSTUFF [often pl.] = material used as food).<\/li>\n<li>S\u1ee9c mua b\u00e1n d\u1ed3i d\u00e0o: busy trading transactions.<br \/>\nTRANSACTION [n] = s\u1ef1 giao d\u1ecbch mua b\u00e1n, kinh doanh. [= a piece of business, usually involving buying or selling sth.].<br \/>\nEg: C\u00e1c giao d\u1ecbch mua b\u00e1n b\u1eb1ng ti\u1ec1n m\u1eb7t = cash transactions.<br \/>\nGiao dich b\u1eb1ng chi phi\u1ebfu = transactions by cheque.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_14\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 14<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ch\u1eb3ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa: Ch\u1ec9 d\u1ecbch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n: No doubt, ho\u1eb7c undoubtedly; certainly (adv); very probably&#8230;<br \/>\n* \u0110\u1eebng d\u1ecbch d\u00e0i d\u00f2ng: there is no doubt ho\u1eb7c there is not doubt any longer&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_15\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 15<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Mong sao Hanoi: Everyone hopes that Hanoi&#8230; ho\u1eb7c We hope that Hanoi&#8230; ho\u1eb7c: It\u2019s everyone\u2019s hope that Hanoi&#8230;<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi Hanoi: trong b\u00e0i d\u1ecbch n\u00e0y n\u00ean d\u1ecbch its people ho\u1eb7c its inhabitants h\u01a1n l\u00e0 the Hanoi natives \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i nhi\u1ec1u l\u1ea7n t\u1eeb Hanoi.<\/li>\n<li>X\u1ee9ng danh v\u1edbi: to deserve; to merit; to be entitled to; to be worthy of.<\/li>\n<li>\u00a0N\u1ebfu d\u00f9ng to deserve ho\u1eb7c to merit th\u00ec theo sau ph\u1ea3i l\u00e0 tr\u1ef1c ti\u1ebfp t\u00e2n ng\u1eef (direct object) kh\u00f4ng d\u00f9ng WITH.<br \/>\nEg: These people deserve our help (Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a ch\u00fang ta = &#8230; \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fang ta gi\u00fap \u0111\u1ee1).<\/li>\n<li>\u00a0Nam merits this reward (Nam x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng ph\u1ea7n th\u01b0\u1edfng n\u00e0y)<\/li>\n<li>M\u1ea3nh \u0111\u1ea5t ng\u00e0n n\u0103m v\u0103n hi\u1ebfn: the land of thousand &#8211; year culture ho\u1eb7c the land of age &#8211; old culture.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_DICH_THAM_KHAO\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HANOI IN OPEN &#8211; DOOR TIME<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Since early in the last lunar month, Tet has already roamed around the vicinities of Hanoi.<\/li>\n<li>The peasants in the suburbs are probably the ones to feel the presence of Tet before anyone else because all their tasks from taking care of vegetables, fruits, grass, flowers to fattering pigs and poultry are for Tet\u2019s sake.<\/li>\n<li>Moving down from Kirill Bac, we will see immense fields of flowers, especially gladioli of all colors.<\/li>\n<li>Adjacent to inner city are flower districts: Nhat &#8211; Tan, Nghi &#8211; Tam, Quang &#8211; Ba with many varieties : dark pink peach blossoms, juicy golden kumquat, purple violet and bright red gerbera.<\/li>\n<li>A few years back, here was a wood of flowers in good enough quantity to meet all requests for decorative flowers of Hanoi inhabitants.<\/li>\n<li>People in this area have long been artisans skilled in traditional culture of flowers.<\/li>\n<li>Moving gradually toward the centre, if away from Hanoi for quite a while, the visitor would be startled the obviously surprising changes in city streets.<\/li>\n<li>\u00a0Many new houses in beautiful structures were closely built along the two sides of streets.<\/li>\n<li>Stores and shops have mushroomed, selling all kinds of goods from the most popular to the top &#8211; graded ones.<\/li>\n<li>Hanoi youngsters, good-looking boys and pretty girls in fashioned colorful clothes, gleefully ride motorbikes of latest models. They now look quite different from the time when people used to ride their rattling bikes and wear nothing but clothes of sad colors for soldiers and workers.<\/li>\n<li>\u00a0Hanoi nowadays is more spacious, cleaner and more beautiful.<\/li>\n<li>The strong beat of life, has daily been manifesting on all Hanoi streets. Ha Thanh inhabitants have gradually improved \u2018their habits in eating, drinking, entertaining to become more elegant, more civilized.<\/li>\n<li>The most remarkable change in Hanoi peoples routine has been fully showed at the markets Dong Xuan, Bac Qua, Hang Da, Cua Nam, Cho Mo&#8230; with enormous quantity of goods, foodstuffs, busy trading transactions.<\/li>\n<li>No doubt, Hanoi in open-door time is changing, developing.<\/li>\n<li>\u00a0It\u2019s everyone\u2019s hope that Hanoi and its people would always deserve the land at age old culture.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Xem th\u00eam b\u00e0i vi\u1ebft <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 6<\/a> \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed l\u00e0 lo\u1ea1t b\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt\u00a0m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i tuy\u1ec3n ch\u1ecdn t\u1eeb nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch cung c\u1ea5p qu\u00fd kh\u00e1ch h\u00e0ng m\u1ed9t tham kh\u1ea3o v\u1ec1 c\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eeb v\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch th\u1ec3 lo\u1ea1i t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y B\u00c0I [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20047,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-thuc-hanh-dich-thuat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3964\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}