{"id":3964,"date":"2020-08-29T04:19:19","date_gmt":"2020-08-28T21:19:19","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3964"},"modified":"2026-07-26T15:18:38","modified_gmt":"2026-07-26T15:18:38","slug":"tieng-anh-bao-chi-bai-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 7"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 7<\/strong> s\u1eed d\u1ee5ng v\u0103n b\u1ea3n \u201cH\u00e0 N\u1ed9i th\u1eddi m\u1edf c\u1eeda\u201d \u0111\u1ec3 r\u00e8n luy\u1ec7n k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft mang t\u00ednh mi\u00eau t\u1ea3, ph\u1ea3n \u00e1nh s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i c\u1ee7a \u0111\u1eddi s\u1ed1ng \u0111\u00f4 th\u1ecb. B\u00e0i t\u1eadp t\u1eadp trung v\u00e0o c\u00e1ch chuy\u1ec3n nh\u1eefng h\u00ecnh \u1ea3nh gi\u00e0u s\u1eafc th\u00e1i v\u0103n h\u00f3a, c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t c\u00f3 t\u00ednh g\u1ee3i h\u00ecnh v\u00e0 c\u00e1c c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u d\u00e0i sang ti\u1ebfng Anh t\u1ef1 nhi\u00ean, r\u00f5 ngh\u0129a.<\/p>\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t n\u1ed9i dung thu\u1ed9c <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">h\u1ec7 th\u1ed1ng th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t v\u00e0 Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> c\u1ee7a BKMOS. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o th\u00eam c\u1ee5m n\u1ed9i dung <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/bao-chi-truyen-thong\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt b\u00e1o ch\u00ed \u2013 truy\u1ec1n th\u00f4ng<\/a> \u0111\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m v\u0103n phong, ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p x\u1eed l\u00fd ti\u00eau \u0111\u1ec1, c\u00e2u d\u1eabn, th\u00f4ng tin mi\u00eau t\u1ea3 v\u00e0 c\u00e1ch gi\u1eef gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111\u1ed9c gi\u1ea3.<\/p>\n<p><strong>C\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh:<\/strong> H\u00e3y \u0111\u1ecdc to\u00e0n b\u1ed9 b\u1ea3n g\u1ed1c, t\u1ef1 x\u00e2y d\u1ef1ng ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n d\u1ecbch, sau \u0111\u00f3 m\u1edbi \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o. B\u1ea3n d\u1ecbch d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh; ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t kh\u00e1c n\u1ebfu v\u1eabn b\u1ea3o \u0111\u1ea3m \u0111\u00fang ngh\u0129a, \u0111\u00fang ng\u1eef c\u1ea3nh v\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean trong ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Bai_goc_tieng_Viet\" >B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\" >Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_1\" >C\u00e2u 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_2\" >C\u00e2u 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_3\" >C\u00e2u 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_4\" >C\u00e2u 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_5\" >C\u00e2u 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_6\" >C\u00e2u 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_7\" >C\u00e2u 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_8\" >C\u00e2u 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_9\" >C\u00e2u 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_10\" >C\u00e2u 10<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_11\" >C\u00e2u 11<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_12\" >C\u00e2u 12<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_13\" >C\u00e2u 13<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_14\" >C\u00e2u 14<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Cau_15\" >C\u00e2u 15<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Bai_dich_tham_khao\" >B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/#Ket_luan\" >K\u1ebft lu\u1eadn<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_goc_tieng_Viet\"><\/span>B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>H\u00c0 N\u1ed8I TH\u1edcI M\u1ede C\u1eecA<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Ngay nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u th\u00e1ng Ch\u1ea1p (\u00e2m l\u1ecbch) T\u1ebft \u0111\u00e3 l\u1ea3ng v\u1ea3ng v\u00f9ng ngo\u1ea1i th\u00e0nh H\u00e0 N\u1ed9i.<\/li>\n<li>C\u00f3 l\u1ebd b\u00e0 con n\u00f4ng d\u00e2n ngo\u1ea1i \u0111\u00f4 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ea3m nh\u1eadn th\u1ea5y T\u1ebft h\u01a1n ai h\u1ebft b\u1edfi v\u00ec m\u1ecdi c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a h\u1ecd t\u1eeb vun x\u1edbi rau qu\u1ea3, c\u1ecf hoa cho \u0111\u1ebfn v\u1ed7 b\u00e9o l\u1ee3n, g\u00e0 \u0111\u1ec1u nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 cho t\u1ebft.<\/li>\n<li>N\u1ebfu \u0111i t\u1eeb ph\u00eda Kinh B\u1eafc xu\u1ed1ng, ta s\u1ebd nh\u00ecn th\u1ea5y b\u1ea1t ng\u00e0n nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng hoa, nh\u1ea5t l\u00e0 lay-\u01a1n khoe s\u1eafc \u0111\u1ee7 m\u00e0u.<\/li>\n<li>K\u1ebf c\u1eadn v\u1edbi n\u1ed9i \u0111\u00f4 l\u00e0 v\u00f9ng hoa Nh\u1eadt T\u00e2n, Nghi T\u00e0m, Qu\u1ea3ng B\u00e1 v\u1edbi nhi\u1ec1u lo\u1ea1i: \u0110\u00e0o h\u1ed3ng th\u1eafm, Qu\u1ea5t v\u00e0ng m\u1ecdng, tim t\u00edm vi\u00f4l\u00e9t v\u00e0 \u0111\u1ecf r\u1ef1c hoa \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n.<\/li>\n<li>V\u00e0i ba n\u0103m tr\u1edf v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc, n\u01a1i \u0111\u00e2y l\u00e0 r\u1eebng hoa, \u0111\u1ee7 \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c nhu c\u1ea7u c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i v\u1ec1 hoa c\u1ea3nh.<\/li>\n<li>\u00a0B\u00e0 con v\u00f9ng n\u00e0y t\u1eeb l\u00e2u \u0111\u00e3 l\u00e0 nh\u1eefng ngh\u1ec7 nh\u00e2n t\u00e0i gi\u1ecfi trong vi\u1ec7c tr\u1ed3ng hoa c\u00f3 truy\u1ec1n th\u1ed1ng.<\/li>\n<li>\u00a0\u0110i d\u1ea7n v\u00e0o trung t\u00e2m, n\u1ebfu l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u1edf xa tr\u1edf l\u1ea1i th\u0103m H\u00e0 N\u1ed9i s\u1ebd kh\u00f4ng kh\u1ecfi gi\u1eadt m\u00ecnh khi \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5c k\u00edch s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e1ng kinh ng\u1ea1c c\u1ee7a ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng.<\/li>\n<li>Nhi\u1ec1u nh\u00e0 m\u1edbi v\u1edbi ki\u1ec3u d\u00e1ng \u0111\u1eb9p \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng san s\u00e1t hai b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng.<\/li>\n<li>C\u1eeda h\u00e0ng, c\u1eeda hi\u1ec7u m\u1ecdc l\u00ean nh\u01b0 n\u1ea5m, b\u00e1n bu\u00f4n \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i h\u00e0ng ho\u00e1 t\u1eeb b\u00ecnh d\u00e2n \u0111\u1ebfn cao c\u1ea5p.<\/li>\n<li>Nam thanh &#8211; n\u1eef t\u00fa H\u00e0 N\u1ed9i tr\u01b0ng di\u1ec7n c\u00e1c model qu\u1ea7n \u00e1o mu\u00f4n s\u1eafc m\u00e0u, ph\u01a1i ph\u1edbi c\u01b0\u1ee1i tr\u00ean nh\u1eefng chi\u1ebfc xe c\u00fap \u0111\u1eddi m\u1edbi, kh\u00e1c h\u1eb3n c\u00e1i th\u1eddi l\u1ecdc c\u1ecdc xe \u0111\u1ea1p v\u1edbi nh\u1eefng b\u1ed9 qu\u1ea7n \u00e1o \u1ea3m \u0111\u1ea1m th\u01b0\u1eddng d\u00e0nh cho b\u1ed9 \u0111\u1ed9i v\u00e0 c\u00f4ng nh\u00e2n.<\/li>\n<li>\u00a0H\u00e0 N\u1ed9i h\u00f4m nay r\u1ed9ng r\u00e3i, s\u1ea1ch \u0111\u1eb9p h\u01a1n.<\/li>\n<li>Nh\u1ecbp \u0111\u1eadp m\u00e3nh li\u1ec7t c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng \u0111ang h\u00e0ng ng\u00e0y bi\u1ec3u hi\u1ec7n sinh \u0111\u1ed9ng tr\u00ean m\u1ecdi ph\u1ed1 ph\u01b0\u1eddng H\u00e0 N\u1ed9i, t\u1eeb c\u00e1i \u0103n, c\u00e1i m\u1eb7c, c\u00e1i ch\u01a1i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 Th\u00e0nh \u201c\u0111ang d\u1ea7n \u0111\u1ed5i m\u1edbi theo h\u01b0\u1edbng l\u1ecbch s\u1ef1 v\u0103n minh h\u01a1n&#8221;.<\/li>\n<li>S\u1ef1 \u0111\u1ed5i m\u1edbi \u0111\u00e1ng k\u1ec3 nh\u1ea5t trong sinh ho\u1ea1t \u0111\u1eddi th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 \u1edf c\u00e1c ch\u1ee3: \u0110\u1ed3ng Xu\u00e2n, B\u1eafc Qua, H\u00e0ng Da, C\u1eeda Nam, Ch\u1ee3 M\u01a1&#8230; v\u1edbi c\u01a1 man n\u00e0o l\u00e0 h\u00e0ng ho\u00e1, l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c, th\u1ef1c ph\u1ea9m, s\u1ee9c mua b\u00e1n d\u1ed3i d\u00e0o.<\/li>\n<li>\u00a0Ch\u1eb3ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa, H\u00e0 N\u1ed9i th\u1eddi m\u1edf c\u1eeda \u0111ang \u0111\u1ed5i thay, \u0111ang ph\u00e1t tri\u1ec3n.<\/li>\n<li>\u00a0Mong sao H\u00e0 N\u1ed9i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i m\u00e3i x\u1ee9ng danh v\u1edbi m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t ng\u00e0n n\u0103m v\u0103n hi\u1ebfn.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\"><\/span>Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_1\"><\/span>C\u00e2u 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ngay nh\u1eefng ng\u00e0y \u0111\u1ea7u th\u00e1ng Ch\u1ea1p: c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: <em>Since the first days of the twelfth lunar month&#8230;<\/em> ho\u1eb7c <em>Since early in the twelfth lunar month.<\/em><\/li>\n<li>L\u1ea3ng v\u1ea3ng: trong ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e0y kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch m\u00e1y m\u00f3c b\u1eb1ng <em>roam<\/em> ho\u1eb7c <em>prowl<\/em>. C\u00f3 th\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u1ef1 nhi\u00ean b\u1eb1ng <em>Tet is already in the air<\/em>, <em>Tet is already making its presence felt<\/em> ho\u1eb7c <em>Tet seems just around the corner.<\/em><\/li>\n<li>Ngo\u1ea1i th\u00e0nh: <em>the suburbs<\/em>; <em>the outskirts<\/em>.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: Kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ea5y m\u1ed9t tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc t\u1ed1t \u1edf ngo\u1ea1i th\u00e0nh = <em>There is not a single good school in the suburbs.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_2\"><\/span>C\u00e2u 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>V\u1ed7 b\u00e9o: <em>to fatten<\/em>.<\/li>\n<li>Ch\u0103m s\u00f3c: <em>to take care of<\/em>; <em>to tend<\/em>.<\/li>\n<li>G\u00e0: Kh\u00f4ng n\u00ean li\u1ec7t k\u00ea \u201c<em>hens, cocks, chickens<\/em>\u201d; c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>poultry<\/em> \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 gia c\u1ea7m n\u00f3i chung. Trong c\u00e2u n\u00e0y, c\u1ee5m <em>fattening pigs and poultry<\/em> l\u00e0 \u0111\u1ee7 r\u00f5 ngh\u0129a.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: Gia c\u1ea7m \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eb9 ch\u1ecb \u1ea5y cho \u0103n = <em>Her mother is feeding the poultry.<\/em><\/li>\n<li>\u0110\u1ec1u nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 cho T\u1ebft: n\u00ean d\u1ecbch theo ngh\u0129a m\u1ee5c \u0111\u00edch l\u00e0 <em>are all intended for Tet<\/em>, <em>are all geared toward Tet<\/em> ho\u1eb7c <em>are all done in preparation for Tet<\/em>, thay v\u00ec <em>for Tet\u2019s sake<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_3\"><\/span>C\u00e2u 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>N\u1ebfu \u0111i t\u1eeb Kinh B\u1eafc xu\u1ed1ng: <em>Travelling south from Kinh Bac&#8230;<\/em> ho\u1eb7c <em>As we travel south from Kinh Bac&#8230;<\/em><\/li>\n<li>B\u1ea1t ng\u00e0n nh\u1eefng c\u00e1nh \u0111\u1ed3ng hoa: <em>vast fields of flowers<\/em>; <em>flower fields stretching as far as the eye can see<\/em>.<\/li>\n<li>Lay-\u01a1n khoe s\u1eafc \u0111\u1ee7 m\u00e0u: <em>gladioli blooming in a range of colours<\/em>; <em>gladioli in a riot of colours<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_4\"><\/span>C\u00e2u 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>K\u1ebf c\u1eadn: <em>adjacent to<\/em>; <em>next to<\/em>; <em>just outside<\/em>.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: <em>The house adjacent to the church is the vicarage.<\/em><br \/>\n(Ng\u00f4i nh\u00e0 k\u1ebf c\u1eadn gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng l\u00e0 n\u01a1i \u1edf c\u1ee7a gi\u00e1m m\u1ee5c).<\/li>\n<li>N\u1ed9i \u0111\u00f4: <em>the inner city<\/em>; <em>the city centre<\/em>.<\/li>\n<li>V\u00f9ng hoa: <em>a flower-growing area<\/em>; <em>a flower-growing district<\/em>.<\/li>\n<li>\u0110\u00e0o h\u1ed3ng th\u1eafm: <em>deep-pink peach blossoms<\/em>.<\/li>\n<li>V\u1edbi nhi\u1ec1u lo\u1ea1i: <em>with many varieties<\/em>. \u0110\u1ecf r\u1ef1c hoa \u0111\u1ed3ng ti\u1ec1n: <em>bright-red gerberas<\/em>.<\/li>\n<li>Qu\u1ea5t v\u00e0ng m\u1ecdng: <em>kumquat trees laden with golden fruit<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_5\"><\/span>C\u00e2u 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>V\u00e0i ba n\u0103m tr\u1edf v\u1ec1 tr\u01b0\u1edbc: <em>a few years ago<\/em>; <em>a few years back<\/em>. \u201cR\u1eebng hoa\u201d trong ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e0y n\u00ean di\u1ec5n \u0111\u1ea1t b\u1eb1ng <em>a sea of flowers<\/em>, <em>a vast expanse of flowers<\/em> ho\u1eb7c <em>a vast flower-growing area<\/em>, thay v\u00ec d\u1ecbch t\u1eebng ch\u1eef l\u00e0 <em>a wood of flowers<\/em>.<\/li>\n<li>Hoa c\u1ea3nh: <em>ornamental flowers<\/em>; <em>ornamental plants<\/em>; <em>decorative flowers<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_6\"><\/span>C\u00e2u 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u00e0 con: n\u00ean d\u1ecbch b\u1eb1ng <em>local people<\/em>, <em>local residents<\/em> ho\u1eb7c <em>people in the area<\/em>, kh\u00f4ng d\u00f9ng <em>relatives<\/em> v\u00ec t\u1eeb n\u00e0y ch\u1ec9 b\u00e0 con th\u00e2n thu\u1ed9c.<\/li>\n<li>T\u1eeb l\u00e2u: <em>for a long time<\/em>; trong c\u1ea5u tr\u00fac ho\u00e0n th\u00e0nh c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>have long&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Ngh\u1ec7 nh\u00e2n: t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>skilled artisans<\/em>, nh\u01b0ng v\u1edbi ngh\u1ec1 tr\u1ed3ng hoa, <em>skilled flower growers<\/em> t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 ch\u00ednh x\u00e1c h\u01a1n.<\/li>\n<li>T\u00e0i gi\u1ecfi: <em>skilled<\/em>; <em>talented<\/em>; <em>highly accomplished<\/em>.<\/li>\n<li>C\u00f4ng vi\u1ec7c tr\u1ed3ng hoa c\u00f3 truy\u1ec1n th\u1ed1ng: <em>a long tradition of flower cultivation<\/em>; <em>traditional flower-growing skills<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_7\"><\/span>C\u00e2u 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110i d\u1ea7n v\u00e0o trung t\u00e2m: <em>As one moves toward the city centre&#8230;<\/em>; <em>Moving gradually toward the city centre&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Gi\u1eadt m\u00ecnh: \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cng\u1ea1c nhi\u00ean\u201d, c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch b\u1eb1ng <em>to be startled<\/em>, <em>to be surprised<\/em> ho\u1eb7c <em>to be astonished<\/em>; kh\u00f4ng d\u00f9ng <em>wondered<\/em> trong c\u1ea5u tr\u00fac n\u00e0y.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: <em>She was startled to see him looking so ill.<\/em><br \/>\n(C\u00f4 ta ng\u1ea1c nhi\u00ean th\u1ea5y anh \u1ea5y tr\u00f4ng qu\u00e1 b\u1ec7nh ho\u1ea1n).<\/li>\n<li>M\u1ee5c k\u00edch s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e1ng kinh ng\u1ea1c: <em>witness the remarkable transformation<\/em>; <em>see the astonishing changes firsthand<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_8\"><\/span>C\u00e2u 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ki\u1ec3u d\u00e1ng: <em>design<\/em>; <em>style<\/em>; trong ng\u1eef c\u1ea3nh nh\u00e0 c\u1eeda c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>architectural design<\/em>.<\/li>\n<li>San s\u00e1t: <em>close together<\/em>; <em>closely packed<\/em>; <em>in close succession<\/em>.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 ng\u1ed3i \u0111\u1ee7 g\u1ea7n \u0111\u1ec3 th\u1ea5y m\u00e0n h\u00ecnh kh\u00f4ng? = <em>Are you all sitting near enough to see the screen?<\/em><br \/>\n<em>Nearly<\/em> = h\u1ea7u nh\u01b0, g\u1ea7n nh\u01b0 (= <em>almost<\/em>).<\/li>\n<li>Hai b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng (= d\u1ecdc hai b\u00ean \u0111\u01b0\u1eddng): <em>along both sides of the road<\/em>; <em>on both sides of the street<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_9\"><\/span>C\u00e2u 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u1eeda h\u00e0ng, c\u1eeda hi\u1ec7u: <em>shops and stores<\/em>; trong m\u1ed9t c\u00e2u b\u00e1o ch\u00ed c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ec9 c\u1ea7n d\u00f9ng <em>shops<\/em>.<\/li>\n<li>M\u1ecdc l\u00ean nh\u01b0 n\u1ea5m: <em>to mushroom<\/em>; <em>to spring up<\/em>; <em>to grow rapidly<\/em>.<\/li>\n<li>H\u00e0ng ho\u00e1 cao c\u1ea5p: <em>high-end goods<\/em>; <em>premium products<\/em>; <em>high-quality merchandise<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_10\"><\/span>C\u00e2u 10<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Nam thanh n\u1eef t\u00fa: <em>young men and women<\/em>; <em>stylish young Hanoians<\/em>.<\/li>\n<li>Tr\u01b0ng di\u1ec7n c\u00e1c model qu\u1ea7n \u00e1o mu\u00f4n m\u00e0u s\u1eafc: c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch g\u1ecdn l\u00e0 <em>dressed in colourful, fashionable clothes<\/em>.<\/li>\n<li>Ph\u01a1i ph\u1edbi: <em>cheerfully<\/em>; <em>joyfully<\/em>; <em>with youthful exuberance<\/em>.<\/li>\n<li>Ni\u1ec1m vui ph\u01a1i ph\u1edbi: <em>delight<\/em>; <em>exuberance<\/em>; <em>high spirits<\/em>.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: <em>She was delighted when she heard the news.<\/em><br \/>\n(N\u00e0ng r\u1ea5t vui khi nghe tin \u1ea5y).<\/li>\n<li>Xe c\u00fap \u0111\u1eddi m\u1edbi: <em>the latest-model Honda Cubs<\/em>; <em>the latest-model motorbikes<\/em>.<\/li>\n<li>L\u01b0u \u00fd: <em>used to + \u0111\u1ed9ng t\u1eeb nguy\u00ean m\u1eabu<\/em> di\u1ec5n t\u1ea3 m\u1ed9t th\u00f3i quen ho\u1eb7c tr\u1ea1ng th\u00e1i trong qu\u00e1 kh\u1ee9 nay kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1eefa.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: <em>I used to smoke.<\/em><br \/>\n(Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y t\u00f4i th\u01b0\u1eddng h\u00fat thu\u1ed1c; b\u00e2y gi\u1edd t\u00f4i kh\u00f4ng h\u00fat thu\u1ed1c n\u1eefa).<\/li>\n<li><em>To be used to + V-ing\/danh t\u1eeb<\/em> = quen v\u1edbi; \u0111\u00e3 th\u00e0nh th\u00f3i quen.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: <em>My mother is used to getting up early.<\/em><br \/>\n(M\u00e1 t\u00f4i quen d\u1eady s\u1edbm r\u1ed3i).<\/li>\n<li>L\u1ecdc c\u1ecdc: <em>to rattle<\/em>.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: Chi\u1ebfc xe bu\u00fdt c\u0169 k\u1ef9 l\u1ecdc c\u1ecdc tr\u00ean con \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e1 = <em>The old bus rattled along the stony road.<\/em><\/li>\n<li>M\u00e0u s\u1eafc \u1ea3m \u0111\u1ea1m: <em>drab colours<\/em>; <em>dull colours<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ed9 \u0111\u1ed9i: <em>soldiers<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_11\"><\/span>C\u00e2u 11<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>R\u1ed9ng r\u00e3i: <em>spacious<\/em>; <em>more open<\/em>. Khi mi\u00eau t\u1ea3 to\u00e0n b\u1ed9 th\u00e0nh ph\u1ed1, c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>Hanoi today feels more open&#8230;<\/em> ho\u1eb7c gi\u1eef c\u1ea5u tr\u00fac <em>Hanoi today is more spacious&#8230;<\/em><\/li>\n<li>H\u00f4m nay: <em>today<\/em>; <em>nowadays<\/em>; <em>at present<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_12\"><\/span>C\u00e2u 12<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Nh\u1ecbp \u0111\u1eadp m\u00e3nh li\u1ec7t c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng: <em>the vibrant pulse of life<\/em>; <em>the vigorous pulse of urban life<\/em>.<\/li>\n<li>Bi\u1ec3u hi\u1ec7n: <em>to be reflected<\/em>; <em>to be visible<\/em>; <em>to manifest itself<\/em>; <em>to show<\/em>.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: <em>Her fear showed in her eyes.<\/em><br \/>\n(N\u1ed7i lo s\u1ee3 bi\u1ec3u hi\u1ec7n trong m\u1eaft n\u00e0ng).<\/li>\n<li>C\u00e1i \u0103n, c\u00e1i m\u1eb7c, c\u00e1i ch\u01a1i: <em>people\u2019s eating, dressing and leisure habits<\/em>; <em>people\u2019s lifestyles, from food and clothing to leisure<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_13\"><\/span>C\u00e2u 13<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>S\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i \u0111\u00e1ng k\u1ec3 nh\u1ea5t: <em>the most remarkable change<\/em>; <em>the most noticeable change<\/em>; <em>the most significant change<\/em>.<\/li>\n<li>Sinh ho\u1ea1t \u0111\u1eddi th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i: <em>the everyday life of Hanoi residents<\/em>; <em>Hanoians\u2019 daily life<\/em>. C\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>routine<\/em> khi n\u00f3i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: \u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u1eddi th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u00f4i \u1ea5y m\u00e0 = <em>Those are simply my routine tasks.<\/em><\/li>\n<li>V\u1edbi c\u01a1 man n\u00e0o l\u00e0 h\u00e0ng ho\u00e1, l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c, th\u1ef1c ph\u1ea9m: <em>with an enormous quantity of goods and foodstuffs<\/em>; t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n trong v\u0103n c\u1ea3nh l\u00e0 <em>overflowing with goods and food<\/em> ho\u1eb7c <em>offering a vast array of goods and foodstuffs<\/em>.<\/li>\n<li>S\u1ee9c mua b\u00e1n d\u1ed3i d\u00e0o: <em>brisk trade<\/em>; <em>bustling commercial activity<\/em>; <em>bustling buying and selling<\/em>.<br \/>\n<em>Transaction<\/em> = m\u1ed9t giao d\u1ecbch kinh doanh ho\u1eb7c mua b\u00e1n c\u1ee5 th\u1ec3.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: C\u00e1c giao d\u1ecbch mua b\u00e1n b\u1eb1ng ti\u1ec1n m\u1eb7t = <em>cash transactions<\/em>.<br \/>\nGiao d\u1ecbch b\u1eb1ng chi phi\u1ebfu = <em>transactions by cheque<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_14\"><\/span>C\u00e2u 14<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ch\u1eb3ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa: c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch g\u1ecdn b\u1eb1ng <em>No doubt<\/em>, <em>Undoubtedly<\/em> ho\u1eb7c \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 h\u01a1n l\u00e0 <em>There is no doubt that&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Kh\u00f4ng d\u00f9ng c\u1ea5u tr\u00fac sai <em>there is not doubt<\/em>. N\u1ebfu mu\u1ed1n di\u1ec5n \u0111\u1ea1t \u201ckh\u00f4ng c\u00f2n nghi ng\u1edd g\u00ec n\u1eefa\u201d, c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>there is no longer any doubt that&#8230;<\/em>, nh\u01b0ng trong c\u00e2u n\u00e0y <em>There is no doubt that&#8230;<\/em> t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_15\"><\/span>C\u00e2u 15<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Mong sao H\u00e0 N\u1ed9i: <em>May Hanoi&#8230;<\/em>; <em>We hope that Hanoi&#8230;<\/em>; <em>It is everyone\u2019s hope that Hanoi&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi H\u00e0 N\u1ed9i: trong b\u00e0i d\u1ecbch n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>its people<\/em>, <em>Hanoians<\/em> ho\u1eb7c <em>Hanoi residents<\/em> \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i nhi\u1ec1u l\u1ea7n t\u1eeb <em>Hanoi<\/em>.<\/li>\n<li>X\u1ee9ng danh v\u1edbi: trong ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e0y n\u00ean d\u00f9ng <em>to live up to<\/em> ho\u1eb7c <em>to be worthy of<\/em>, thay v\u00ec d\u1ecbch m\u00e1y m\u00f3c b\u1eb1ng <em>to deserve<\/em>.<\/li>\n<li><em>To deserve<\/em> v\u00e0 <em>to merit<\/em> th\u01b0\u1eddng \u0111i tr\u1ef1c ti\u1ebfp v\u1edbi t\u00e2n ng\u1eef, kh\u00f4ng d\u00f9ng <em>with<\/em>.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: <em>These people deserve our help.<\/em><br \/>\n(Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a ch\u00fang ta = \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fang ta gi\u00fap \u0111\u1ee1).<\/li>\n<li><em>Nam merits this reward.<\/em><br \/>\n(Nam x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng ph\u1ea7n th\u01b0\u1edfng n\u00e0y).<\/li>\n<li>M\u1ea3nh \u0111\u1ea5t ng\u00e0n n\u0103m v\u0103n hi\u1ebfn: <em>a land with a thousand-year cultural heritage<\/em>; <em>a city with a thousand-year tradition of culture and civilisation<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_dich_tham_khao\"><\/span>B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HANOI IN THE OPEN-DOOR ERA<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>As early as the first days of the twelfth lunar month, Tet already seems to be in the air in Hanoi\u2019s outskirts.<\/li>\n<li>Farmers in suburban Hanoi probably feel Tet approaching more keenly than anyone else, because all their work\u2014from tending vegetables, fruit trees, flowers and ornamental plants to fattening pigs and poultry\u2014is geared toward the holiday.<\/li>\n<li>Travelling south from Kinh Bac, one sees vast fields of flowers, especially gladioli blooming in a riot of colours.<\/li>\n<li>Just outside the inner city lie the flower-growing areas of Nhat Tan, Nghi Tam and Quang Ba, with deep-pink peach blossoms, kumquat trees laden with golden fruit, purple violets and bright-red gerberas.<\/li>\n<li>A few years ago, the area was a vast sea of flowers, sufficient to meet Hanoians\u2019 demand for ornamental plants.<\/li>\n<li>Local residents have long been highly skilled flower growers, carrying on a well-established tradition of flower cultivation.<\/li>\n<li>As one moves toward the city centre, anyone returning to Hanoi after a long absence cannot help but be astonished by the remarkable transformation of its streets.<\/li>\n<li>Many attractive new houses have been built close together along both sides of the roads.<\/li>\n<li>Shops have sprung up everywhere, selling all kinds of goods, from everyday necessities to high-end products.<\/li>\n<li>Hanoi\u2019s stylish young men and women, dressed in colourful, fashionable clothes, ride the latest-model Honda Cubs with youthful exuberance. The scene is a striking contrast to the days of rattling bicycles and drab clothes commonly worn by soldiers and workers.<\/li>\n<li>Hanoi today is more spacious, cleaner and more beautiful.<\/li>\n<li>The vibrant pulse of life is visible every day on the streets of Hanoi. The eating, dressing and leisure habits of Hanoians are gradually changing in a more refined and civilised direction.<\/li>\n<li>The most notable change in Hanoians\u2019 everyday life can be seen most clearly in markets such as Dong Xuan, Bac Qua, Hang Da, Cua Nam and Mo Market, which are overflowing with goods and food and bustling with trade.<\/li>\n<li>There is no doubt that Hanoi in the open-door era is changing and developing.<\/li>\n<li>May Hanoi and its people always live up to the city\u2019s thousand-year tradition of culture and civilisation.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ket_luan\"><\/span>K\u1ebft lu\u1eadn<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh \u201cH\u00e0 N\u1ed9i th\u1eddi m\u1edf c\u1eeda\u201d cho th\u1ea5y d\u1ecbch b\u00e1o ch\u00ed kh\u00f4ng \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 thay t\u1eebng t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t b\u1eb1ng m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng. Nh\u1eefng c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t nh\u01b0 \u201cT\u1ebft \u0111\u00e3 l\u1ea3ng v\u1ea3ng\u201d, \u201cr\u1eebng hoa\u201d, \u201cm\u1ecdc l\u00ean nh\u01b0 n\u1ea5m\u201d hay \u201cnh\u1ecbp \u0111\u1eadp m\u00e3nh li\u1ec7t c\u1ee7a cu\u1ed9c s\u1ed1ng\u201d c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c chuy\u1ec3n theo h\u00ecnh \u1ea3nh, s\u1eafc th\u00e1i v\u00e0 ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a c\u00e2u \u0111\u1ec3 b\u1ea3n d\u1ecbch v\u1eeba \u0111\u00fang n\u1ed9i dung v\u1eeba t\u1ef1 nhi\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n<p>Khi \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu b\u1ea3n d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean ch\u00fa \u00fd ba \u0111i\u1ec3m: l\u1ef1a ch\u1ecdn t\u1eeb theo ng\u1eef c\u1ea3nh thay v\u00ec d\u1ef1a v\u00e0o ngh\u0129a t\u1eeb \u0111i\u1ec3n ri\u00eang l\u1ebb; \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh tr\u1eadt t\u1ef1 c\u00e2u \u0111\u1ec3 th\u00f4ng tin r\u00f5 r\u00e0ng; v\u00e0 bi\u00ean t\u1eadp l\u1ea1i to\u00e0n \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ec3 b\u1ea3o \u0111\u1ea3m v\u0103n phong th\u1ed1ng nh\u1ea5t. B\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n th\u1ef1c h\u00e0nh, kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u00e1p \u00e1n duy nh\u1ea5t.<\/p>\n<p>Ti\u1ebfp t\u1ee5c luy\u1ec7n d\u1ecbch trong c\u00f9ng nh\u00f3m n\u1ed9i dung:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 6<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-8\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 8<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/bao-chi-truyen-thong\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt b\u00e1o ch\u00ed \u2013 truy\u1ec1n th\u00f4ng<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">H\u01b0\u1edbng d\u1eabn th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t v\u00e0 Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u1ebfu c\u1ea7n d\u1ecbch ho\u1eb7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh n\u1ed9i dung b\u00e1o ch\u00ed, truy\u1ec1n th\u00f4ng v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u00ean ng\u00e0nh, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat\">d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt chuy\u00ean nghi\u1ec7p c\u1ee7a BKMOS<\/a>.<\/p>\n<p><em>N\u1ed9i dung \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean so\u1ea1n v\u00e0 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh b\u1edfi <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/nguyen-dinh-phuc\">Nguy\u1ec5n \u0110\u00ecnh Ph\u00fac<\/a> \u2013 Founder\/CEO BKMOS, chuy\u00ean gia d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi h\u01a1n 20 n\u0103m kinh nghi\u1ec7m.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 7 s\u1eed d\u1ee5ng v\u0103n b\u1ea3n \u201cH\u00e0 N\u1ed9i th\u1eddi m\u1edf c\u1eeda\u201d \u0111\u1ec3 r\u00e8n luy\u1ec7n k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t b\u00e0i vi\u1ebft mang t\u00ednh mi\u00eau t\u1ea3, ph\u1ea3n \u00e1nh s\u1ef1 thay \u0111\u1ed5i c\u1ee7a \u0111\u1eddi s\u1ed1ng \u0111\u00f4 th\u1ecb. B\u00e0i t\u1eadp t\u1eadp trung v\u00e0o c\u00e1ch chuy\u1ec3n nh\u1eefng h\u00ecnh [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20047,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[57],"class_list":["post-3964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-bao-chi-truyen-thong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3964"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22793,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3964\/revisions\/22793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}