{"id":3960,"date":"2020-08-29T04:01:22","date_gmt":"2020-08-28T21:01:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3960"},"modified":"2020-08-29T04:01:22","modified_gmt":"2020-08-28T21:01:22","slug":"tieng-anh-bao-chi-bai-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 6"},"content":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 6 l\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft trong ph\u1ea7n <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/danh-muc\/thuc-hanh-dich-thuat\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a>\u00a0m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i mu\u00f4n chuy\u1ec3n t\u1ea3i t\u1edbi kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb, c\u00e1ch th\u1ee9c d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i li\u1ec7u Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_1\" >C\u00c2U 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_2\" >C\u00c2U 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_3\" >C\u00c2U 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_4\" >C\u00c2U 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_5\" >C\u00c2U 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_6\" >C\u00c2U 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_7\" >C\u00c2U 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_8\" >C\u00c2U 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_9\" >C\u00c2U 9<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#BAI_DICH_THAM_KHAO\" >B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>V\u00cc SAO PH\u1ea2I C\u1ea2I C\u00c1CH \u0110\u00c0O T\u1ea0O Y KHOA?<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Trong l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa, nh\u1eefng n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u1ed5i b\u1eadt l\u00e0 vi\u1ec7c nhi\u1ec1u chuy\u00ean gia v\u1ec1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa, nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u1ea3i xem x\u00e9t l\u1ea1i n\u1ed9i dung \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u00e1n b\u1ed9 y t\u1ebf.<\/li>\n<li>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7t ra l\u00e0 n\u1ebfu \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa theo \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n th\u00ec th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng ki\u1ebfn cho ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y thu\u1ed1c, v\u1ed1n ch\u1ec9 quen l\u00e0m vi\u1ec7c trong b\u1ed1n b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng c\u1ee7a b\u1ec7nh vi\u1ec7n, ho\u1eb7c nh\u1eefng c\u01a1 s\u1edf \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb, c\u00f3 khuynh h\u01b0\u1edbng \u0111em b\u1ec7nh nh\u00e2n ra kh\u1ecfi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ec3 ch\u1eefa tr\u1ecb.<\/li>\n<li>Th\u1ea7y thu\u1ed1c th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean b\u1ecb d\u1eb1n v\u1eb7t v\u00ec ph\u1ea3i gi\u1ea3i quy\u1ebft nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ec7nh n\u1eb7ng ho\u1eb7c t\u1eed vong m\u00e0 \u0111\u00e1ng l\u1ebd c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/li>\n<li>Ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u1ec1 y h\u1ecdc d\u1ef1 ph\u00f2ng c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c trang b\u1ecb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i t\u1ed1t.<\/li>\n<li>Tuy nhi\u00ean, d\u1ef1 ph\u00f2ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? D\u1ef1 ph\u00f2ng th\u1ee5 \u0111\u1ed9ng hay d\u1ef1 ph\u00f2ng t\u00edch c\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng v\u1edbi s\u1ef1 tham gia th\u1eadt s\u1ef1 c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang, c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng?<\/li>\n<li>\u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a \u0111\u00e0o t\u1ea1o theo ki\u1ec3u c\u0169 l\u00e0 k\u00e9m, nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ee3p l\u00fd v\u00e0 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 nhu c\u1ea7u th\u1ef1c s\u1ef1 v\u1ec1 ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang.<\/li>\n<li>Ng\u00e0y nay, ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i nhi\u1ec1u v\u1ec1 s\u1ee9c kho\u1ebb ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ec9 b\u00e0n v\u1ec1 b\u1ec7nh t\u1eadt.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y thu\u1ed1c ng\u00e0y nay n\u00ean l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a s\u1ee9c kho\u1ebb, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a b\u1ec7nh t\u1eadt.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y thu\u1ed1c do \u0111\u00f3 ph\u1ea3i c\u1ea7n bi\u1ebft ph\u00e1t hi\u1ec7n, gi\u1ea3i quy\u1ebft, ph\u1ee5c h\u1ed3i nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 s\u1ee9c kho\u1ebb v\u1eeba c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n v\u1eeba c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng.<\/li>\n<\/ol>\n<figure id=\"attachment_15670\" aria-describedby=\"caption-attachment-15670\" style=\"width: 242px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-15670\" src=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-6-242x109.jpg\" alt=\"thuc hanh dich thuat tieng anh bao chi bai 6\" width=\"242\" height=\"109\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-15670\" class=\"wp-caption-text\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 6<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u0110\u1ea7u \u0111\u1ec1 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nhi\u1ec1u c\u00e1ch:<br \/>\na) Why do we need a reform of medicine training ? Ho\u1eb7c Why do we need to reform medicine training?<br \/>\nb) Why is it necessary for medicine training to be reformed? ho\u1eb7c Why does medicine training need to be reformed?<br \/>\nNgo\u00e0i ra, ta c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 thay to reform = to better; to improve\u1eca to renew&#8230; v\u00e0 reform (n) = improvement (n); renewal(n)&#8230;<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_1\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 1<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Trong l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa: in the medicine training field; in the field of medicine training; in the field of medical education&#8230;<br \/>\nC\u00f3 th\u1ec3 thay field (n) = domain (n). Eg: In the domain [d\u00f5Qm\u00e9\u1ec9n] of Science = trong l\u00e3nh v\u1ef1c khoa h\u1ecdc.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y = in the recent years; in the years not long ago; in last years&#8230; Attention: Last Sunday = Ch\u1ee7 nh\u1eadt v\u1eeba r\u1ed3i. The last Sunday = ng\u00e0y ch\u1ee7 nh\u1eadt cu\u1ed1i c\u00f9ng X, Y, Z are the last letters of the English Alphabet = X, Y, Z l\u00e0 nh\u1eefng ch\u1eef c\u00e1i cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a m\u1eabu t\u1ef1 ti\u1ebfng Anh.<\/li>\n<li>S\u1ef1 ki\u1ec7n n\u1ed5i b\u1eadt = distinguished fact. C\u00f3 th\u1ec3 thay fact (n) = reality v\u00e0 distinguished (adj) = famous; well * known; remarkable&#8230;<\/li>\n<li>Chuy\u00ean gia v\u1ec1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa = a specialist in medicine training; an expert in medical education. Nh\u1edb d\u1eebng gi\u1edbi t\u1eeb \u201cin\u201d. Trong l\u00e3nh v\u1ef1c y khoa ng\u01b0\u1eddi ta th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng Specialist h\u01a1n Expert. V\u00ed d\u1ee5: * \u00d4ng ta l\u00e0 chuy\u00ean gia v\u1ec1 m\u1eaft r\u1ea5t n\u1ed5i ti\u1ebfng t\u1ea1i TP.HCM = He is an eye specialist very well &#8211; known in HCM City.<\/li>\n<li>V\u00e0 \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i nhi\u1ec1u l\u1ea7n medicine ho\u1eb7c medical&#8230; ta ch\u1ec9 d\u00f9ng \u201cSpecialist\u201d kh\u00f4ng th\u00f4i.<br \/>\n* Nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi: \u0110\u1ea1i h\u1ecdc \u1edf \u0111\u00e2y n\u00ean hi\u1ec3u l\u00e0 \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Y khoa = medical college; medical school; faculty of &#8211; medicine; department of medicine&#8230; Nh\u01b0ng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Y d\u01b0\u1ee3c Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0: HCM City medical and Pharmaceutical University.<\/li>\n<li>Tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi = in the world ho\u1eb7c in different countries; in different natwns&#8230;<\/li>\n<li>\u0110\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u1ea3i xem x\u00e9t l\u1ea1i n\u1ed9i dung \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u00e1n b\u1ed9 y t\u1ebf = to set forth the necessity for reconsidering training contents for health officers. Ta c\u00f3 th\u1ec3 thay to set forth = to make known; to declare; to present; to explain; to make clear; to reveal; to expound&#8230; v\u00e0 necesity = urgent need; urgency; importance&#8230;.<br \/>\nThay reconsidering = re-examining&#8230;<br \/>\nThay: health officers = health cadres&#8230; \u0110\u00e1ng l\u01b0u \u00fd l\u00e0 ta n\u00ean thay \u201ctraining contents\u201d = \u201ctraining subjects\u201d. Subject (n) = m\u00f4n h\u1ecdc. C\u1ea3i c\u00e1ch \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa \u1edf \u0111\u00e2y mu\u1ed1n n\u00f3i: n\u00ean th\u00eam nh\u1eefng m\u00f4n h\u1ecdc n\u00e0o, b\u1edbt \u0111i nh\u1eefng m\u00f4n h\u1ecdc n\u00e0o l\u00e0 t\u1ed1i c\u1ea7n thi\u1ebft, t\u1ed1i \u01b0u&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_2\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 2<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7t ra l\u00e0: The problem to be solved is that&#8230; ho\u1eb7c The issue is that&#8230; ho\u1eb7c The question arising for discussion is that&#8230;<\/li>\n<li>Theo \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n: by classical way; by old method; by ancient plan&#8230;<br \/>\nC\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nhi\u1ec1u c\u00e1ch: The question arising is that if we apply the ancient plan for medical education, the physician who usually gets familiar with the four walls of the hospital or the clinics, has the tendency to carry the patients out of their community for medical treatment&#8230; Ho\u1eb7c d\u1ecbch theo c\u00e1ch c\u1ee7a \u201cB\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o\u201d \u1edf cu\u1ed1i s\u00e1ch. \u0110i\u1ec1u c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 n\u00ean d\u00f9ng \u201cfamiiar\u201d v\u1edbi gi\u1edbi t\u1eeb \u201cwith\u201d h\u01a1n l\u00e0 \u201cto\u201d. (\u0110\u1ec1 ngh\u1ecb tham kh\u1ea3o th\u00eam t\u1eeb \u0111i\u1ec3n Oxford c\u1ee1 l\u1edbn \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_3\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 3<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>D\u1eb1n V\u1eb7t: to torment; to cause severe suffering to; to anno; to cause anxiety or discomfort to; to worry&#8230;<br \/>\nEg: * \u0110\u1eebng d\u1eb1n v\u1eb7t b\u1ed1 m\u00e0y v\u1edbi nh\u1eefng y\u00eau s\u00e1ch ngu xu\u1ea9n \u0111\u00f3 n\u1eefa = Don\u2019t torment (= worry&#8230;) your father with such foolish demands.<br \/>\n* \u0110\u1eebng t\u1ef1 d\u1eb1n v\u1eb7t m\u00ecnh v\u1ec1 chuy\u1ec7n con c\u00e1i! = Don\u2019t torment yourself about your children!<\/li>\n<li>\u00a0Gi\u1ea3i quy\u1ebft = \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch = to solve m\u00e0 n\u00ean d\u1ecbch = to deal with; to treat&#8230;<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: Anh n\u00ean gi\u1ea3i quy\u1ebft tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u1eed vong n\u00e0y nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o ? = how would you treat this mortal case?<br \/>\nC\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft c\u00e1c t\u1ed9i ph\u1ea1m h\u00ecnh s\u1ef1 c\u00f2n tr\u1ebb l\u00e0 g\u00ec? = What is the best way of dealing with young criminals? (= How can we make them into good citizens?).<br \/>\n&#8230; m\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c = &#8230; which could have been avoided. \u0110\u1eebng d\u1ecbch &#8230; which were perhaps (ho\u1eb7c probably) avoided ngh\u0129a s\u1ebd kh\u00e1c h\u1eb3n. C\u00e2u \u0111\u1ea7u h\u00e0m \u00fd ph\u1ee7 \u0111\u1ecbnh. C\u00e2u sau h\u00e0m \u00fd x\u00e1c \u0111\u1ecbnh. C\u00e2u 1: \u201c\u0110\u00e1ng l\u1ebd tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0ng th\u1ef1c t\u1ebf l\u00e0 kh\u00f4ng tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c\u201d. C\u00f2n c\u00e2u 2 = c\u00f3 l\u1ebd \u0111\u00e3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c:<br \/>\n\u0110\u00e1ng l\u1ebd anh n\u00ean n\u00f3i tr\u01b0\u1edbc v\u1edbi t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ebf m\u1edbi ph\u1ea3i = You should have told me so before; (th\u1ef1c t\u1ebf, anh \u0111\u00e3 kh\u00f4ng n\u00f3i&#8230;).<br \/>\n\u0110\u00e1ng l\u1ebd t\u1ed1i qua con kh\u00f4ng n\u00ean ra ngo\u00e0i m\u00e0 kh\u00f4ng mang \u00e1o cho\u00e1ng. Con \u0111\u00e3 c\u1ea3m l\u1ea1nh ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec ng\u1ea1c nhi\u00ean c\u1ea3 = You shouldn\u2019t have gone out without a coat last night. No wonder you caught cold (th\u1ef1c t\u1ebf: con \u0111\u00e3 ra ngo\u00e0i&#8230;).<br \/>\n\u0110\u00c1NG L\u1ebc&#8230; = modal auxiliary + perfect infinitive<br \/>\n(Modal auxiliary = modal verb; modal [n]; defective verb)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_4\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 4<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Y h\u1ecdc d\u1ef1 ph\u00f2ng: preventive medicine<br \/>\nC\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: They are also rather well supplied with the awareness of preventive medicine ho\u1eb7c theo c\u00e1ch c\u1ee7a \u201cB\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_5\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 5<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>S\u1ef1 d\u1ef1 ph\u00f2ng t\u00edch c\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng = an active prevention.<\/li>\n<li>S\u1ef1 tham gia th\u1ef1c s\u1ef1: \u201cTh\u1ef1c s\u1ef1\u201d kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch = real m\u00e0 n\u00ean d\u1ecbch proper; suitable; appropriate&#8230;<br \/>\n&#8230; d\u1ef1 ph\u00f2ng t\u00edch c\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng v\u1edbi s\u1ef1 tham gia th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang, c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng = &#8230; active prevention with the partiapation of the whole society ho\u1eb7c&#8230; active prevention of the whole society ho\u1eb7c &#8230;active prevention which attracts (ho\u1eb7c magnetizes) the attention of all classes&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_6\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 6<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u00f3 ngh\u0129a: to mean (vt); to signify (vt); to be a sign of&#8230; V\u00ed d\u1ee5: T\u1eeb La-Tinh AMO c\u00f3 ngh\u0129a T\u00d4I Y\u00caU = The Latin word AMO means (ho\u1eb7c signifies) I LOVE.<br \/>\nC\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a g\u00ec? &#8211; What does this phrase mean (ho\u1eb7c signify?).<\/li>\n<li>Nhu c\u1ea7u th\u1eadt s\u1ef1 = genuine demand, real requirement; true needs (used in pl)&#8230;<br \/>\nEg: My need are few = Nhu c\u1ea7u c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng k\u1ec3. She doesn\u2019t earn enough to satisfy her needs = N\u00e0ng ki\u1ebfm (l\u00e0m) kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 (ti\u1ec1n) \u0111\u1ec3 (tho\u1ea3 m\u00e3n) \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/li>\n<li>\u00a0Nhu c\u1ea7u v\u1ec1 ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang = The needs of the people\u2019s health care.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_7\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 7<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>S\u1ee9c kho\u1ebb = health state ho\u1eb7c health condition ch\u1ee9 kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch = \u201chealth\u201d \u0111\u01a1n thu\u1ea7n. V\u00ed d\u1ee5: N\u00e0ng \u0111ang s\u1ee9c kho\u1ebb kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1t = She\u2019s \u1ec9n a poor State of health (ho\u1eb7c in poor health state).<\/li>\n<li>N\u00f3i v\u1ec1: n\u00ean d\u1ecbch = to talk about (ho\u1eb7c of; to make the subject of; to discuss a lot of questions about health condition&#8230; (Ng\u01b0\u1eddi Anh n\u00f3i: to discuss a problem, a question about&#8230; ch\u1ee9 kh\u00f4ng n\u00f3i to discuss about nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam: b\u00e0n lu\u1eadn v\u1ec1&#8230;)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_8\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 8<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a s\u1ee9c kho\u1ebb = a man, a woman of health. V\u00ed d\u1ee5: Ch\u1ecb \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a s\u1ee9c kho\u1ebb = She is the woman of health.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a b\u1ec7nh t\u1eadt: a man or woman of the disease.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_9\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 9<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Do \u0111\u00f3: therefore, hence; for that reason; thus; in this way&#8230;<\/li>\n<li>\u00a0Ph\u00e1t hi\u1ec7n: to discover; to find out; to realise; to get khowledge of&#8230;<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: Ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn l\u00fac \u0111\u00f3 ch\u1ecb t\u00f4i m\u1edbi ph\u00e1t hi\u1ec7n nh\u1eefng sai l\u1ea7m c\u1ee7a m\u00ecnh = Only at that time did my sister realize her mistakes (L\u01b0u \u00fd: ph\u1ea3i \u0111\u1ea3o ng\u1eef khi c\u00f3 \u201cOnly\u201d \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u c\u00e2u).<\/li>\n<li>Gi\u1ea3i quy\u1ebft: \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cch\u1ea1y ch\u1eefa\u201d; \u201cch\u1eefa b\u1ec7nh\u201d n\u00ean ph\u1ea3i d\u1ecbch = to cure; to remedy; to treat&#8230; V\u00ed d\u1ee5: Ch\u1eefa cho ai \u0111\u00f3 kh\u1ecfi (c\u0103n) b\u1ec7nh = To cure somebody of a disease.<br \/>\nCh\u1eefa cho m\u1ed9t h\u1ecdc sinh kh\u1ecfi th\u00f3i h\u01b0 t\u1eadt x\u1ea5u = To cure (ho\u1eb7c to remedy) a pupil of bad habits.<\/li>\n<li>Ph\u1ee5c h\u1ed3i: to restore; to improve; to better; to rehabilitate V\u00ed d\u1ee5: Anh t\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i trung t\u00e2m ph\u1ee5c h\u1ed3i ch\u1ee9c n\u0103ng cho ng\u01b0\u1eddi m\u00f9 = My brother works in the rehabilitation center for blind people. Ph\u1ee5c h\u1ed3i (ch\u1ee9c n\u0103ng) c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh t\u00e2m th\u1ea7n = to rehabilitate the psychiatric patients (= to bring them back to normal life by special treatment; to restore them to a normal life by medical treatment).<\/li>\n<li>V\u1eeba&#8230; v\u1eeba: both &#8230; and; not only&#8230; but also. V\u00ed d\u1ee5: * Anh ta v\u1eeba l\u00e0 qu\u00e2n nh\u00e2n v\u1eeba l\u00e0 thi s\u0129 = He is both a soldier and a poet = He is not only a soldier but also a poet.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_DICH_THAM_KHAO\"><\/span><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/strong><\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WHY DOES MEDICINE TRAINING NEED TO BE REFORMED?<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>\u00a0In the field of medicine training, what was done in last years has been remarked by distinguished fact that many specialists and medical colleges in different countries set forth the necessity for reconsidering training subjects for health officers.<\/li>\n<li>The problem is that if medicine training is carried out by classical way, the physician as the rule, quite familiar with four walls of the hospital or the units where medical treatment takes place, tends to take the patients out of their community for medical treatment.<\/li>\n<li>The physicians are always tormented as they have to deal with serious diseases or mortal cases which could have been avoided<\/li>\n<li>The knowledge concerning preventive medicine is also fairly well equipped.<\/li>\n<li>However, what is the right prevention to be taken is still a question. Is it a passive or active prevention which embodies proper participation of the masses and. community?<\/li>\n<li>This does not mean that the old way of training is bad- but it fails to meet reasonably and adequately genuine demand of the people\u2019s health care.<\/li>\n<li>Today, people often talk more about health state and not only about the disease.<\/li>\n<li>The physicians today should be considered as men of health and not only as men of the disease.<\/li>\n<li>Hence, the responsibility of the physicians is to know how to discover, cure, rehabilitate the health both of the individuals and community.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Xem th\u00eam b\u00e0i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-5\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 5<\/a> \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 6 l\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft trong ph\u1ea7n Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt\u00a0m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i mu\u00f4n chuy\u1ec3n t\u1ea3i t\u1edbi kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb, c\u00e1ch th\u1ee9c d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i li\u1ec7u Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T V\u00cc SAO PH\u1ea2I C\u1ea2I C\u00c1CH \u0110\u00c0O T\u1ea0O Y KHOA? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20701,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-3960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-thuc-hanh-dich-thuat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3960"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}