{"id":3960,"date":"2020-08-29T04:01:22","date_gmt":"2020-08-28T21:01:22","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3960"},"modified":"2026-07-26T15:18:45","modified_gmt":"2026-07-26T15:18:45","slug":"tieng-anh-bao-chi-bai-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 6"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 6<\/strong> s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n Vi\u1ec7t\u2013Anh v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ea3i c\u00e1ch \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa. \u0110\u00e2y l\u00e0 d\u1ea1ng b\u00e0i c\u00f3 s\u1ef1 giao thoa gi\u1eefa v\u0103n phong b\u00e1o ch\u00ed, gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 y t\u1ebf c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng, \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1eafm ch\u1eafc ng\u1eef ph\u00e1p m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u00fang thu\u1eadt ng\u1eef theo ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/p>\n<p>Trong b\u00e0i h\u1ecdc n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc s\u1ebd th\u1ef1c h\u00e0nh c\u00e1ch d\u1ecbch c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m nh\u01b0 <em>medical education<\/em>, <em>preventive medicine<\/em>, <em>community participation<\/em>, <em>healthcare needs<\/em> v\u00e0 <em>community-based healthcare<\/em>. B\u1ea1n n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch ph\u1ea7n v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t tr\u01b0\u1edbc, sau \u0111\u00f3 m\u1edbi \u0111\u1ecdc ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o \u0111\u1ec3 so s\u00e1nh c\u00e1ch d\u00f9ng t\u1eeb, c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u v\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 t\u1ef1 nhi\u00ean c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch.<\/p>\n<p>B\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t v\u00e0 Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> c\u1ee7a BKMOS. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o th\u00eam c\u1ee5m n\u1ed9i dung <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/bao-chi-truyen-thong\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt b\u00e1o ch\u00ed \u2013 truy\u1ec1n th\u00f4ng<\/a> \u0111\u1ec3 luy\u1ec7n t\u1eadp theo l\u1ed9 tr\u00ecnh \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 h\u01a1n.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_1\" >C\u00c2U 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_2\" >C\u00c2U 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_3\" >C\u00c2U 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_4\" >C\u00c2U 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_5\" >C\u00c2U 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_6\" >C\u00c2U 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_7\" >C\u00c2U 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_8\" >C\u00c2U 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#CAU_9\" >C\u00c2U 9<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#BAI_DICH_THAM_KHAO\" >B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-6\/#KET_LUAN\" >K\u1ebeT LU\u1eacN<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>V\u00cc SAO PH\u1ea2I C\u1ea2I C\u00c1CH \u0110\u00c0O T\u1ea0O Y KHOA?<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Trong l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa, nh\u1eefng n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e1nh d\u1ea5u b\u1eb1ng s\u1ef1 ki\u1ec7n n\u1ed5i b\u1eadt l\u00e0 vi\u1ec7c nhi\u1ec1u chuy\u00ean gia v\u1ec1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa, nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u1ea3i xem x\u00e9t l\u1ea1i n\u1ed9i dung \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u00e1n b\u1ed9 y t\u1ebf.<\/li>\n<li>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7t ra l\u00e0 n\u1ebfu \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa theo \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n th\u00ec th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng ki\u1ebfn cho ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y thu\u1ed1c, v\u1ed1n ch\u1ec9 quen l\u00e0m vi\u1ec7c trong b\u1ed1n b\u1ee9c t\u01b0\u1eddng c\u1ee7a b\u1ec7nh vi\u1ec7n, ho\u1eb7c nh\u1eefng c\u01a1 s\u1edf \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb, c\u00f3 khuynh h\u01b0\u1edbng \u0111em b\u1ec7nh nh\u00e2n ra kh\u1ecfi c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u1ec3 ch\u1eefa tr\u1ecb.<\/li>\n<li>Th\u1ea7y thu\u1ed1c th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean b\u1ecb d\u1eb1n v\u1eb7t v\u00ec ph\u1ea3i gi\u1ea3i quy\u1ebft nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ec7nh n\u1eb7ng ho\u1eb7c t\u1eed vong m\u00e0 \u0111\u00e1ng l\u1ebd c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/li>\n<li>Ki\u1ebfn th\u1ee9c v\u1ec1 y h\u1ecdc d\u1ef1 ph\u00f2ng c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c trang b\u1ecb t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i t\u1ed1t.<\/li>\n<li>Tuy nhi\u00ean, d\u1ef1 ph\u00f2ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? D\u1ef1 ph\u00f2ng th\u1ee5 \u0111\u1ed9ng hay d\u1ef1 ph\u00f2ng t\u00edch c\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng v\u1edbi s\u1ef1 tham gia th\u1eadt s\u1ef1 c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang, c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng?<\/li>\n<li>\u0110i\u1ec1u n\u00e0y kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a \u0111\u00e0o t\u1ea1o theo ki\u1ec3u c\u0169 l\u00e0 k\u00e9m, nh\u01b0ng n\u00f3 kh\u00f4ng \u0111\u00e1p \u1ee9ng \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1ch h\u1ee3p l\u00fd v\u00e0 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 nhu c\u1ea7u th\u1ef1c s\u1ef1 v\u1ec1 ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang.<\/li>\n<li>Ng\u00e0y nay, ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i nhi\u1ec1u v\u1ec1 s\u1ee9c kho\u1ebb ch\u1ee9 kh\u00f4ng ch\u1ec9 b\u00e0n v\u1ec1 b\u1ec7nh t\u1eadt.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y thu\u1ed1c ng\u00e0y nay n\u00ean l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a s\u1ee9c kho\u1ebb, ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a b\u1ec7nh t\u1eadt.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi th\u1ea7y thu\u1ed1c do \u0111\u00f3 ph\u1ea3i c\u1ea7n bi\u1ebft ph\u00e1t hi\u1ec7n, gi\u1ea3i quy\u1ebft, ph\u1ee5c h\u1ed3i nh\u1eefng v\u1ea5n \u0111\u1ec1 s\u1ee9c kho\u1ebb v\u1eeba c\u1ee7a c\u00e1 nh\u00e2n v\u1eeba c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u0110\u1ea7u \u0111\u1ec1 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nhi\u1ec1u c\u00e1ch:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Why does medical education need to be reformed?<\/em><\/li>\n<li><em>Why do we need to reform medical education?<\/em><\/li>\n<li><em>Why is reforming medical education necessary?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ngo\u00e0i ra, ta c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 thay <em>to reform<\/em> = <em>to improve; to modernize; to renew<\/em>&#8230; v\u00e0 <em>reform<\/em> (n) = <em>improvement; modernization; renewal<\/em>&#8230;<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_1\"><\/span>C\u00c2U 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Trong l\u0129nh v\u1ef1c \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa: <em>in the field of medical education; in medical education&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>field<\/em> (n) = <em>area; domain<\/em> (n). Eg: <em>In the domain of science<\/em> = trong l\u00e3nh v\u1ef1c khoa h\u1ecdc.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng n\u0103m g\u1ea7n \u0111\u00e2y = <em>in recent years; over the past few years; in the last few years&#8230;<\/em> Attention: <em>Last Sunday<\/em> = Ch\u1ee7 nh\u1eadt v\u1eeba r\u1ed3i. <em>The last Sunday of the month<\/em> = ng\u00e0y ch\u1ee7 nh\u1eadt cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a th\u00e1ng. <em>X, Y and Z are the last letters of the English alphabet<\/em> = X, Y, Z l\u00e0 nh\u1eefng ch\u1eef c\u00e1i cu\u1ed1i c\u00f9ng c\u1ee7a m\u1eabu t\u1ef1 ti\u1ebfng Anh.<\/li>\n<li>S\u1ef1 ki\u1ec7n n\u1ed5i b\u1eadt = <em>a notable development; a significant development; a remarkable event&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Chuy\u00ean gia v\u1ec1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa = <em>a specialist in medical education; an expert in medical education<\/em>. Nh\u1edb d\u1eebng gi\u1edbi t\u1eeb \u201cin\u201d. Trong l\u00e3nh v\u1ef1c y khoa ng\u01b0\u1eddi ta th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng <em>specialist<\/em> h\u01a1n <em>expert<\/em>. V\u00ed d\u1ee5: \u00d4ng ta l\u00e0 chuy\u00ean gia v\u1ec1 m\u1eaft r\u1ea5t n\u1ed5i ti\u1ebfng t\u1ea1i TP.HCM = <em>He is a well-known eye specialist in Ho Chi Minh City.<\/em><\/li>\n<li>V\u00e0 \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh l\u1eb7p l\u1ea1i nhi\u1ec1u l\u1ea7n <em>medical education<\/em> ho\u1eb7c <em>medical<\/em>&#8230; ta ch\u1ec9 d\u00f9ng <em>specialists<\/em> kh\u00f4ng th\u00f4i.<\/li>\n<li>Nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi: \u0110\u1ea1i h\u1ecdc \u1edf \u0111\u00e2y n\u00ean hi\u1ec3u l\u00e0 \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Y khoa = <em>medical universities; medical schools; faculties of medicine; schools of medicine&#8230;<\/em> Nh\u01b0ng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Y D\u01b0\u1ee3c Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0: <em>University of Medicine and Pharmacy at Ho Chi Minh City.<\/em><\/li>\n<li>Tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi = <em>around the world; throughout the world; in different countries; across many countries&#8230;<\/em><\/li>\n<li>\u0110\u1eb7t v\u1ea5n \u0111\u1ec1 ph\u1ea3i xem x\u00e9t l\u1ea1i n\u1ed9i dung \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u00e1n b\u1ed9 y t\u1ebf = <em>to call for a review of the curriculum used to train health professionals<\/em>. Ta c\u00f3 th\u1ec3 thay <em>to call for<\/em> = <em>to propose; to advocate; to emphasize the need for<\/em>&#8230; v\u00e0 <em>the need<\/em> = <em>the necessity; the urgent need; the importance&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Thay <em>reviewing<\/em> = <em>reconsidering; re-examining; reassessing&#8230;<\/em><\/li>\n<li>Thay: <em>health professionals<\/em> = <em>health workers; healthcare personnel&#8230;<\/em> \u0110\u00e1ng l\u01b0u \u00fd l\u00e0 ta n\u00ean thay <em>training contents<\/em> = <em>curriculum; course content; training subjects<\/em>. <em>Subject<\/em> (n) = m\u00f4n h\u1ecdc. C\u1ea3i c\u00e1ch \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa \u1edf \u0111\u00e2y mu\u1ed1n n\u00f3i: n\u00ean th\u00eam nh\u1eefng m\u00f4n h\u1ecdc n\u00e0o, b\u1edbt \u0111i nh\u1eefng m\u00f4n h\u1ecdc n\u00e0o l\u00e0 t\u1ed1i c\u1ea7n thi\u1ebft, t\u1ed1i \u01b0u&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_2\"><\/span>C\u00c2U 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u1eb7t ra l\u00e0: <em>The issue is that&#8230;<\/em> ho\u1eb7c <em>The question is whether&#8230;<\/em> ho\u1eb7c <em>The concern is that&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Theo \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed1i c\u1ed5 \u0111i\u1ec3n: <em>under the traditional approach; under the conventional model; according to the traditional model&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nhi\u1ec1u c\u00e1ch: <em>The issue is that the traditional model of medical education tends to train physicians who are accustomed to working within the walls of hospitals or other treatment facilities and who therefore tend to take patients away from their communities for treatment.<\/em> Ho\u1eb7c d\u1ecbch theo c\u00e1ch c\u1ee7a \u201cB\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o\u201d \u1edf cu\u1ed1i s\u00e1ch. \u0110i\u1ec1u c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 n\u00ean d\u00f9ng <em>familiar with<\/em> h\u01a1n l\u00e0 <em>familiar to<\/em>. (\u0110\u1ec1 ngh\u1ecb tham kh\u1ea3o th\u00eam t\u1eeb \u0111i\u1ec3n Oxford c\u1ee1 l\u1edbn \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t).<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_3\"><\/span>C\u00c2U 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>D\u1eb1n V\u1eb7t: <em>to be tormented; to be troubled; to be distressed; to worry; to cause anxiety or severe emotional suffering&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg: \u0110\u1eebng d\u1eb1n v\u1eb7t b\u1ed1 m\u00e0y v\u1edbi nh\u1eefng y\u00eau s\u00e1ch ngu xu\u1ea9n \u0111\u00f3 n\u1eefa = <em>Don\u2019t trouble your father with such foolish demands.<\/em><\/p>\n<p>\u0110\u1eebng t\u1ef1 d\u1eb1n v\u1eb7t m\u00ecnh v\u1ec1 chuy\u1ec7n con c\u00e1i! = <em>Don\u2019t torment yourself over your children!<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Gi\u1ea3i quy\u1ebft = \u1edf \u0111\u00e2y kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch = <em>to solve<\/em> m\u00e0 n\u00ean d\u1ecbch = <em>to deal with; to manage; to treat&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>V\u00ed d\u1ee5: Anh n\u00ean gi\u1ea3i quy\u1ebft tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p t\u1eed vong n\u00e0y nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o? = <em>How would you deal with this fatal case?<\/em><\/p>\n<p>C\u00e1ch t\u1ed1t nh\u1ea5t \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i quy\u1ebft c\u00e1c t\u1ed9i ph\u1ea1m h\u00ecnh s\u1ef1 c\u00f2n tr\u1ebb l\u00e0 g\u00ec? = <em>What is the best way to deal with young offenders?<\/em> (= <em>How can we help them become responsible citizens?<\/em>).<\/p>\n<p>&#8230; m\u00e0 c\u00f3 l\u1ebd c\u00f3 th\u1ec3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c = <em>&#8230; which could have been avoided.<\/em> \u0110\u1eebng d\u1ecbch <em>&#8230; which may have been avoided<\/em> ho\u1eb7c <em>&#8230; which were probably avoided<\/em> ngh\u0129a s\u1ebd kh\u00e1c h\u1eb3n. C\u00e2u \u0111\u1ea7u h\u00e0m \u00fd ph\u1ee7 \u0111\u1ecbnh. C\u00e2u sau h\u00e0m \u00fd x\u00e1c \u0111\u1ecbnh. C\u00e2u 1: \u201c\u0110\u00e1ng l\u1ebd tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u01b0ng th\u1ef1c t\u1ebf l\u00e0 kh\u00f4ng tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c\u201d. C\u00f2n c\u00e2u 2 = c\u00f3 l\u1ebd \u0111\u00e3 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c. M\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c:<\/p>\n<p>\u0110\u00e1ng l\u1ebd anh n\u00ean n\u00f3i tr\u01b0\u1edbc v\u1edbi t\u00f4i nh\u01b0 th\u1ebf m\u1edbi ph\u1ea3i = <em>You should have told me beforehand<\/em>; (th\u1ef1c t\u1ebf, anh \u0111\u00e3 kh\u00f4ng n\u00f3i&#8230;).<\/p>\n<p>\u0110\u00e1ng l\u1ebd t\u1ed1i qua con kh\u00f4ng n\u00ean ra ngo\u00e0i m\u00e0 kh\u00f4ng mang \u00e1o cho\u00e1ng. Con \u0111\u00e3 c\u1ea3m l\u1ea1nh ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec ng\u1ea1c nhi\u00ean c\u1ea3 = <em>You shouldn\u2019t have gone out without a coat last night. No wonder you caught a cold<\/em> (th\u1ef1c t\u1ebf: con \u0111\u00e3 ra ngo\u00e0i&#8230;).<\/p>\n<p>\u0110\u00c1NG L\u1ebc&#8230; = <em>modal verb + have + past participle<\/em><\/p>\n<p>(<em>Modal verb + perfect infinitive<\/em>)<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_4\"><\/span>C\u00c2U 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Y h\u1ecdc d\u1ef1 ph\u00f2ng: <em>preventive medicine<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: <em>They also receive fairly solid training in preventive medicine.<\/em> ho\u1eb7c theo c\u00e1ch c\u1ee7a \u201cB\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o\u201d.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_5\"><\/span>C\u00c2U 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>S\u1ef1 d\u1ef1 ph\u00f2ng t\u00edch c\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng = <em>proactive prevention; active preventive action<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>S\u1ef1 tham gia th\u1ef1c s\u1ef1: \u201cTh\u1ef1c s\u1ef1\u201d kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch = <em>real<\/em> m\u00e0 n\u00ean d\u1ecbch <em>meaningful; genuine; active&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8230; d\u1ef1 ph\u00f2ng t\u00edch c\u1ef1c ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng v\u1edbi s\u1ef1 tham gia th\u1ef1c s\u1ef1 c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang, c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng = <em>&#8230; proactive prevention with meaningful participation by the public and the community<\/em> ho\u1eb7c <em>&#8230; community-based preventive action involving the whole society<\/em> ho\u1eb7c <em>&#8230; proactive prevention involving all sections of society&#8230;<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_6\"><\/span>C\u00c2U 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u00f3 ngh\u0129a: <em>to mean<\/em> (vt); <em>to signify<\/em> (vt); <em>to denote<\/em> (vt); <em>to be a sign of&#8230;<\/em> V\u00ed d\u1ee5: T\u1eeb La-Tinh AMO c\u00f3 ngh\u0129a T\u00d4I Y\u00caU = <em>The Latin word \u201camo\u201d means \u201cI love.\u201d<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u1ee5m t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a g\u00ec? \u2013 <em>What does this phrase mean?<\/em> ho\u1eb7c <em>What does this phrase signify?<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Nhu c\u1ea7u th\u1eadt s\u1ef1 = <em>genuine needs; actual needs; real needs<\/em> (<em>need<\/em> th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u1edf s\u1ed1 nhi\u1ec1u trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y)&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg: <em>My needs are few<\/em> = Nhu c\u1ea7u c\u1ee7a t\u00f4i kh\u00f4ng \u0111\u00e1ng k\u1ec3. <em>She doesn\u2019t earn enough to meet her needs<\/em> = N\u00e0ng ki\u1ebfm (l\u00e0m) kh\u00f4ng \u0111\u1ee7 (ti\u1ec1n) \u0111\u1ec3 (tho\u1ea3 m\u00e3n) \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n<ul>\n<li>Nhu c\u1ea7u v\u1ec1 ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb c\u1ee7a qu\u1ea7n ch\u00fang = <em>the population\u2019s healthcare needs; the healthcare needs of the population; people\u2019s healthcare needs<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_7\"><\/span>C\u00c2U 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>S\u1ee9c kho\u1ebb = <em>state of health<\/em> ho\u1eb7c <em>health condition<\/em> ch\u1ee9 kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch = <em>health<\/em> \u0111\u01a1n thu\u1ea7n. V\u00ed d\u1ee5: N\u00e0ng \u0111ang s\u1ee9c kho\u1ebb kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed1t = <em>She is in poor health<\/em> ho\u1eb7c <em>She is in a poor state of health.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>N\u00f3i v\u1ec1: n\u00ean d\u1ecbch = <em>to talk about; to speak about; to discuss; to address questions concerning health&#8230;<\/em> (Ng\u01b0\u1eddi Anh n\u00f3i: <em>to discuss a problem; to discuss a question concerning&#8230;<\/em> ch\u1ee9 kh\u00f4ng n\u00f3i <em>to discuss about<\/em> nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam: b\u00e0n lu\u1eadn v\u1ec1&#8230;).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_8\"><\/span>C\u00c2U 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a s\u1ee9c kho\u1ebb = <em>a health-oriented person; a person committed to promoting health<\/em>. V\u00ed d\u1ee5: Ch\u1ecb \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a s\u1ee9c kho\u1ebb = <em>She is committed to promoting health.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi c\u1ee7a b\u1ec7nh t\u1eadt: <em>a disease-oriented person; a person focused primarily on disease<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_9\"><\/span>C\u00c2U 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Do \u0111\u00f3: <em>therefore; hence; for that reason; thus; consequently&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Ph\u00e1t hi\u1ec7n: <em>to detect; to identify; to recognize; to discover; to find out&#8230;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>V\u00ed d\u1ee5: Ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn l\u00fac \u0111\u00f3 ch\u1ecb t\u00f4i m\u1edbi ph\u00e1t hi\u1ec7n nh\u1eefng sai l\u1ea7m c\u1ee7a m\u00ecnh = <em>Only then did my sister realize her mistakes<\/em> (L\u01b0u \u00fd: ph\u1ea3i \u0111\u1ea3o ng\u1eef khi c\u00f3 \u201cOnly\u201d \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u c\u00e2u).<\/p>\n<ul>\n<li>Gi\u1ea3i quy\u1ebft: \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cch\u1ea1y ch\u1eefa\u201d; \u201cch\u1eefa b\u1ec7nh\u201d n\u00ean ph\u1ea3i d\u1ecbch = <em>to treat; to manage; to address; to cure&#8230;<\/em> V\u00ed d\u1ee5: Ch\u1eefa cho ai \u0111\u00f3 kh\u1ecfi (c\u0103n) b\u1ec7nh = <em>To cure somebody of a disease.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ch\u1eefa cho m\u1ed9t h\u1ecdc sinh kh\u1ecfi th\u00f3i h\u01b0 t\u1eadt x\u1ea5u = <em>To rid a pupil of bad habits<\/em> ho\u1eb7c <em>To help a pupil overcome bad habits.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Ph\u1ee5c h\u1ed3i: <em>to restore; to rehabilitate; to support recovery&#8230;<\/em> V\u00ed d\u1ee5: Anh t\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c t\u1ea1i trung t\u00e2m ph\u1ee5c h\u1ed3i ch\u1ee9c n\u0103ng cho ng\u01b0\u1eddi m\u00f9 = <em>My brother works at a rehabilitation center for blind people.<\/em> Ph\u1ee5c h\u1ed3i (ch\u1ee9c n\u0103ng) c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh t\u00e2m th\u1ea7n = <em>to rehabilitate patients with mental illness<\/em> (= <em>to help them return to normal life through specialized treatment; to restore them to normal life through medical care<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>V\u1eeba&#8230; v\u1eeba: <em>both &#8230; and; not only&#8230; but also<\/em>. V\u00ed d\u1ee5: Anh ta v\u1eeba l\u00e0 qu\u00e2n nh\u00e2n v\u1eeba l\u00e0 thi s\u0129 = <em>He is both a soldier and a poet<\/em> = <em>He is not only a soldier but also a poet.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_DICH_THAM_KHAO\"><\/span>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WHY DOES MEDICAL EDUCATION NEED TO BE REFORMED?<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>In recent years, a notable development in medical education has been the call by many specialists and medical schools around the world to review the curriculum used to train health professionals.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li>The concern is that the traditional model of medical education tends to produce physicians who are accustomed to working within the walls of hospitals or other treatment facilities and who therefore take patients away from their communities for treatment.<\/li>\n<li>Physicians are often troubled by having to deal with severe illnesses or deaths that could have been prevented.<\/li>\n<li>They are also given a reasonably sound foundation in preventive medicine.<\/li>\n<li>However, what form should prevention take? Should it be passive, or should it be proactive and involve genuine participation by the public and the community?<\/li>\n<li>This does not mean that the traditional model of training is poor; rather, it does not adequately and appropriately meet the population\u2019s actual healthcare needs.<\/li>\n<li>Today, the focus is increasingly on health, not only on disease.<\/li>\n<li>Today\u2019s physician should therefore be health-oriented rather than disease-oriented.<\/li>\n<li>Physicians must therefore be able to identify and address health problems and support recovery at both the individual and community levels.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><em>L\u01b0u \u00fd: B\u1ea3n d\u1ecbch tr\u00ean l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n tham kh\u1ea3o \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh theo c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfng Anh hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i. T\u00f9y m\u1ee5c \u0111\u00edch xu\u1ea5t b\u1ea3n, \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh chuy\u00ean m\u00f4n, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn nh\u1eefng c\u1ea5u tr\u00fac kh\u00e1c nh\u01b0ng v\u1eabn ph\u1ea3i b\u1ea3o \u0111\u1ea3m truy\u1ec1n t\u1ea3i \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 n\u1ed9i dung c\u1ee7a b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/em><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"KET_LUAN\"><\/span>K\u1ebeT LU\u1eacN<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 6 cho th\u1ea5y m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n b\u00e1o ch\u00ed c\u00f3 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 y t\u1ebf kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1eed l\u00fd b\u1eb1ng c\u00e1ch thay th\u1ebf t\u1eebng t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t b\u1eb1ng m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng. Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u00fang lo\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n, hi\u1ec3u n\u1ed9i dung chuy\u00ean m\u00f4n v\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi v\u0103n phong ti\u1ebfng Anh hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i.<\/p>\n<p>Nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef nh\u01b0 <em>medical education<\/em>, <em>preventive medicine<\/em>, <em>healthcare needs<\/em>, <em>health-oriented<\/em> v\u00e0 <em>community participation<\/em> c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1ea5t qu\u00e1n trong to\u00e0n b\u00e0i. Khi g\u1eb7p c\u00e2u d\u00e0i, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh tr\u1eadt t\u1ef1 th\u00f4ng tin \u0111\u1ec3 b\u1ea3n d\u1ecbch t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n, nh\u01b0ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c l\u00e0m m\u1ea5t ch\u1ee7 th\u1ec3, quan h\u1ec7 nguy\u00ean nh\u00e2n \u2013 k\u1ebft qu\u1ea3 ho\u1eb7c m\u1ee9c \u0111\u1ed9 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n.<\/p>\n<p>Do n\u1ed9i dung b\u00e0i t\u1eadp c\u00f3 li\u00ean quan tr\u1ef1c ti\u1ebfp \u0111\u1ebfn s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u00e1n b\u1ed9 y t\u1ebf, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean \u0111\u1ecdc th\u00eam c\u1ee5m n\u1ed9i dung <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/y-te-duoc\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt y t\u1ebf \u2013 d\u01b0\u1ee3c<\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n c\u00e1ch ki\u1ec3m so\u00e1t thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u1ed9 ch\u00ednh x\u00e1c trong t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u00ean ng\u00e0nh.<\/p>\n<nav aria-label=\"B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh li\u00ean quan\"><strong>Ti\u1ebfp t\u1ee5c luy\u1ec7n d\u1ecbch:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-5\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 5<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-7\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 7<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/bao-chi-truyen-thong\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt b\u00e1o ch\u00ed \u2013 truy\u1ec1n th\u00f4ng<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">Danh s\u00e1ch b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed \u2013 B\u00e0i 6 s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n Vi\u1ec7t\u2013Anh v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 c\u1ea3i c\u00e1ch \u0111\u00e0o t\u1ea1o y khoa. \u0110\u00e2y l\u00e0 d\u1ea1ng b\u00e0i c\u00f3 s\u1ef1 giao thoa gi\u1eefa v\u0103n phong b\u00e1o ch\u00ed, gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 y t\u1ebf c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng, \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1eafm ch\u1eafc ng\u1eef [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20701,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[57],"class_list":["post-3960","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-bao-chi-truyen-thong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3960"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22791,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3960\/revisions\/22791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}