{"id":3951,"date":"2020-08-29T00:16:00","date_gmt":"2020-08-28T17:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3951"},"modified":"2020-08-29T00:16:00","modified_gmt":"2020-08-28T17:16:00","slug":"tieng-anh-bao-chi-bai-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-5","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 5"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>D\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed<\/strong> l\u00e0 chuy\u00ean ng\u00e0nh kh\u00f3 \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i c\u00f3 v\u0103n phong \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, s\u00e1t v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc. B\u00e0i vi\u1ebft Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 5 l\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0<a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/danh-muc\/thuc-hanh-dich-thuat\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a> m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng bi\u00ean so\u1ea1n v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch h\u1ed7 tr\u1ee3 vi\u1ec7c n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb, ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o chi cho to\u00e0n th\u1ec3 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 kh\u00e1ch h\u00e0ng<\/em><\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CH\u00c2M C\u1ee8U<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 hai n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u ti\u00ean t\u1ea1i Ch\u00e2u \u00c1 v\u00e0 tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00e2m c\u1ee9u, \u0111\u00e3 c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u1ed5 ch\u1ee9c ch\u00e2m c\u1ee9u v\u00e0 c\u00e1c th\u1ea7y thu\u1ed1c ch\u00e2m c\u1ee9u c\u0169ng nh\u01b0 \u0111\u00e3 bi\u00ean so\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u ch\u00e2m c\u1ee9u.<\/li>\n<li>Hi\u1ec7n nay, c\u00e1c lo\u1ea1i kim l\u00e0m b\u1eb1ng th\u00e9p kh\u00f4ng r\u1ec9 s\u00e9t \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn trong l\u00e3nh v\u1ef1c ch\u00e2m c\u1ee9u \u0111\u1ec3 tr\u1ecb b\u1ec7nh c\u0169ng nh\u01b0 ch\u00e2m c\u1ee9u \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i ph\u1eabu.<\/li>\n<li>Trong c\u00e1c n\u0103m v\u1eeba qua Vi\u1ec7n Ch\u00e2m C\u1ee9u \u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang \u00e1p d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au trong ph\u1eabu thu\u1eadt t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 \u0111\u00e3 g\u1eb7t h\u00e1i \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng th\u00e0nh qu\u1ea3 t\u1ed1t \u0111\u1eb9p.<\/li>\n<li>T\u00ednh \u0111\u1ebfn nay, t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c cu\u1ed9c gi\u1ea3i ph\u1eabu bao g\u1ed3m ti\u1ec3u, trung v\u00e0 \u0111\u1ea1i ph\u1eabu thu\u1eadt, \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh m\u1ed9t c\u00e1ch an to\u00e0n v\u00e0 ch\u01b0a h\u1ec1 c\u00f3 m\u1ed9t tai bi\u1ebfn n\u00e0o.<\/li>\n<li>Ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p v\u00f4 c\u1ea3m c\u1ee7a ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng m\u00e0 hi\u1ec7n nay gi\u1edbi y h\u1ecdc \u1edf ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y c\u0169ng nh\u01b0 \u1edf ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 ti\u1ebfp thu \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/li>\n<li>Tuy nhi\u00ean, ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au kh\u00f4ng \u00e1p d\u1ee5ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ca ph\u1eabu thu\u1eadt.<\/li>\n<li>Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u nghi\u00ean c\u1ee9u ch\u00e2m t\u00ea trong ph\u1eabu thu\u1eadt su\u1ed1t th\u1eddi k\u1ef3 chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u \u00e1c li\u1ec7t khi c\u00f3 nhi\u1ec1u th\u01b0\u01a1ng binh v\u00e0 b\u1ec7nh t\u1eadt. S\u1ee9c kho\u1ebb c\u1ee7a b\u1ec7nh nh\u00e2n (trong \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u01b0\u01a1ng binh) \u0111\u00e3 gi\u1ea3m s\u00fat, \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn s\u1ee9c \u0111\u1ec1 kh\u00e1ng c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3.<\/li>\n<li>Nh\u1edd thu\u1eadt ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au, ch\u00fang ta \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u ca gi\u1ea3i ph\u1eabu an to\u00e0n, \u0111\u01b0a ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh tr\u1edf l\u1ea1i s\u1ea3n xu\u1ea5t v\u00e0 chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u.<\/li>\n<li>Tuy \u0111\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng th\u00e0nh qu\u1ea3 b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u trong ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au, nh\u01b0ng ch\u00fang ta ph\u1ea3i ti\u1ebfp t\u1ee5c nghi\u00ean c\u1ee9u c\u01a1 ch\u1ebf v\u00e0 c\u00e1ch th\u1ee9c l\u00e0m th\u1ebf n\u00e0o \u0111\u1ec3 kh\u1eafc ph\u1ee5c m\u1ed9t s\u1ed1 khuy\u1ebft \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p n\u00e0y. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, trong m\u1ed9t v\u00e0i ca m\u1ed5 b\u1ec7nh nh\u00e2n v\u1eabn c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111au.<\/li>\n<li>N\u1ebfu ti\u1ebfp t\u1ee5c nghi\u00ean c\u1ee9u, ch\u00fang ta s\u1ebd c\u1ea3i thi\u1ec7n t\u1ed1t h\u01a1n n\u1eefa khoa ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, h\u1ea7u ph\u1ee5c v\u1ee5 nhu c\u1ea7u gi\u1ea3i ph\u1eabu \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi l\u00e0m cho vi\u1ec7c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb ban \u0111\u1ea7u th\u00eam hi\u1ec7u qu\u1ea3.<\/li>\n<\/ol>\n<figure id=\"attachment_15672\" aria-describedby=\"caption-attachment-15672\" style=\"width: 242px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-15672\" src=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-5-242x109.jpg\" alt=\"thuc hanh dich thuat tieng anh bao chi bai 5\" width=\"242\" height=\"109\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-15672\" class=\"wp-caption-text\">Th\u1ef1c h\u00e0nh D\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 5<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Ch\u00e2m c\u1ee9u = acupuncture. T\u1eeb n\u00e0y v\u1eeba l\u00e0 (n) [U] v\u1eeba l\u00e0 (v).<br \/>\nACUPUNCTURE = ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ch\u00e2m kim nh\u1ecf v\u00e0o c\u00e1c m\u00f4 c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ec3 tr\u1ecb b\u1ec7nh, l\u00e0m gi\u1ea3m \u0111au ho\u1eb7c g\u00e2y t\u00ea m\u1ed9t v\u00f9ng n\u00e0o \u0111\u00f3 (= method of pricking [= piercing] the tissues of the human body with fine needles in order to cure disease, to relieve pain or as a local anaesthetic).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 1<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Trung Qu\u1ed1c v\u00e0 Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 hai&#8230; \u0111\u00e3 s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00e2m c\u1ee9u = China and Vietnam are the two first countries in Asia and in the world to have used acupuncture.<br \/>\nTrong ti\u1ebfng Anh ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng m\u1ed9t NG\u1eee \u0110\u1ed8NG T\u1eea NGUY\u00caN M\u1eaaU c\u00f3 TO (a to -infinitive phrase) \u0111\u1ec3 thay th\u1ebf cho m\u1ed9t M\u1ec6NH \u0110\u1ec0 QUAN H\u1ec6 (a relative clause).<br \/>\nEg: * B\u00e1c T\u00e1m l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng \u0111\u1ea7u ti\u00ean \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2y = Uncle Tam is the first man who arrives here. Ho\u1eb7c: Uncle Tam is the first man to arrive here.<br \/>\n* Ba ch\u1ecb \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi duy nh\u1ea5t \u0111\u00e3 tho\u00e1t ch\u1ebft v\u1ee5 r\u01a1i m\u00e1y bay \u0111\u00f3 = Her father was the only person who survived the crash.<br \/>\nHo\u1eb7c: Her father was the only person to survive the crash.<br \/>\nT\u00f4i c\u00f3 2 b\u1ea3n b\u00e1o c\u00e1o ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh m\u00e1y ngay b\u00e2y gi\u1edd = I have two reports which I must type right now. Ho\u1eb7c: I&#8230; reports which have to be typed right now. Ho\u1eb7c: reports to be typed.<br \/>\n* Ng\u01b0\u1eddi ta n\u00f3i r\u1eb1ng qu\u1ea3 \u0111\u1ea5t nguy\u00ean thu\u1ef7 (\u0111\u00e3) l\u00e0 m\u1ed9t ph\u1ea7n c\u1ee7a m\u1eb7t tr\u1eddi = It is said that the earth was originally part of the sun. Ho\u1eb7c: The earth is said to have been part of the sun. (TO HAVE BEEN = perfect infinitive (or past infinitive] of TO BE).<br \/>\n* Nghe n\u00f3i m\u00e1 con nh\u1ecf m\u1edbi t\u1eeb H\u00e0 N\u1ed9i tr\u1edf v\u1ec1 = It is said that her mother has recently returned from Hanot. Ho\u1eb7c: Her mother is said to have returned from Hanoi recently.<br \/>\n* Ng\u01b0\u1eddi th\u1ee3 \u0111i\u1ec7n \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft t\u00ednh \u0111\u1ebfn n\u0103m 1962 \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c (li\u00ean t\u1ea1c) t\u1ea1i S\u00e0i G\u00f2n, th\u1ee7 \u0111\u00f4 tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u1ee7a mi\u1ec1n Nam Vi\u1ec7t Nam \u0111\u01b0\u1ee3c 15 n\u0103m = The electrician is known to have been working in Saigon &#8211; the former capital of South Vietnam &#8211; ten years in 1962.<\/li>\n<li><strong>C\u00c1C D\u1ea0NG C\u1ee6A \u0110\u1ed8NG T\u1eea NGUY\u00caN M\u1eaaU<\/strong><br \/>\n(Forms of the infinitive)<br \/>\n<strong>ACTIVE <\/strong>Present Infinitive: to teach<br \/>\n\u2022 Present Progressive (= continuous)<br \/>\nInfinitive: to be teaching.<br \/>\n\u2022 Perfect (or past) Infinitive: to have taught.<br \/>\n\u2022 Perfect (or past) Progressive (or continuous)<br \/>\nInfinitive: to have been teaching.<br \/>\n\u2022 Present Infinitive: to be taught<\/li>\n<li><strong>PASSIVE <\/strong>Prefect Infinitive: to have been taught<br \/>\nEg: * T\u00f4i mu\u1ed1n bay b\u00ean tr\u00ean mi\u1ec1n Trung n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t v\u00e0 nh\u00ecn xu\u1ed1ng c\u00e1c r\u1eb7ng n\u00fai h\u00f9ng v\u0129 = I would (= I\u2019d) like to be flying over the Central Vietnam and (to be) looking down at the majestic mountains, (or: &#8230; and be looking down at&#8230;).<br \/>\nC\u00f4 n\u00e0ng mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c giao c\u00f4ng vi\u1ec7c \u0111\u00f3 v\u00e0 mu\u1ed1n \u0111\u01b0\u1ee3c cho c\u01a1 h\u1ed9i \u0111\u1ec3 t\u1ef1 ch\u1ee9ng t\u1ecf m\u00ecnh = She\u2019d like to have been offered the job and (to have been) given the opportunity to prove herself (or&#8230; and been given&#8230;).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 2<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Hi\u1ec7n nay = At present; presently; now; currently; at the present time; nowadays&#8230;<br \/>\nHi\u1ec7n nay h\u1ea7u h\u1ebft c\u00e1c em b\u00e9 \u1edf l\u00e0ng t\u00f4i \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c sinh ra trong b\u1ec7nh vi\u1ec7n = At present. (= Presently; Nowadays&#8230;) most babies in my village are born in a hospital.<\/li>\n<li>Th\u00e9p kh\u00f4ng r\u1ec9 s\u00e9t = Stainless, Steel, t\u1ee9c lo\u1ea1i h\u1ee3p kim th\u00e9p kh\u00f4ng r\u1ec9 s\u00e9t ho\u1eb7c b\u1ecb \u0103n m\u00f2n (= type of Steel alloy that does not rust or corrode ikarad])<br \/>\nSTAIN (n) = v\u1ebft d\u01a1, v\u1ebft b\u1ea9n kh\u00f3 t\u1ea9y<br \/>\nRUST (n) [U] = r\u1ec9 s\u00e9t (= g\u1ec9 s\u1eaft [B\u1eafc])<br \/>\n(v) = r\u1ec9 s\u00e9t ho\u1eb7c l\u00e0m cho r\u1ec9 s\u00e9t<br \/>\nEg: G\u1ea7m chi\u1ebfc xe h\u01a1i c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u00e3 r\u1ec9 s\u00e9t n\u1eb7ng = The underneath of your car was badly rusted (= &#8230; badly corroded with rust).<\/li>\n<li>\u00a0\u0110\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn = To be often used. C\u00f3 th\u1ec3 thay used = employed v\u00e0 often = usually; commonly; largely; widely; by most people;popularly&#8230;<br \/>\nM\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn t\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ea7u h\u1ebft m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi s\u1eed d\u1ee5ng = Something that is popularly used is used by most people.<\/li>\n<li>Trong l\u00e3nh v\u1ef1c = In the field of; in the domain of; in the area of&#8230; V\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y n\u1eb1m ngo\u00e0i l\u00e3nh v\u1ef1c (c\u1ee7a) khoa y = This problem lies outside the domain of medical science.<br \/>\nTrong l\u00e3nh v\u1ef1c t\u00e0i ch\u00e1nh \/ \u0111\u00e0o t\u1ea1o \/ ph\u00e1t tri\u1ec3n&#8230; = In the area of finance \/ training \/ development&#8230;<br \/>\nCu\u1ed9c h\u1ecdp \u0111\u00e3 b\u1ed9c l\u1ed9 m\u1ed9t v\u00e0i l\u00e3nh v\u1ef1c b\u1ea5t \u0111\u1ed9ng = The meeting revealed certain areas of disagreement. (that is to say the matters on which those present did not agree).<\/li>\n<li>Ch\u00e2m c\u1ee9u \u0111\u1ec3 tr\u1ecb b\u1ec7nh = acupuncture for treatment. Ch\u00e2m c\u1ee9u \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i ph\u1eabu = acupuncture for operation (= surgery [n]; the cutting of the body&#8230;).<br \/>\nT\u00ecnh tr\u1ea1ng c\u1ee7a b\u1ea1n nghi\u00eam tr\u1ecdng, c\u1ea7n gi\u1ea3i ph\u1eabu = Your father\u2019s condition is serious and requires surgery (= and he will need an operation.)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 3<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Vi\u1ec7n ch\u00e2m c\u1ee9u = The Acupuncture Institute, Vi\u1ec7n ng\u00f4n ng\u1eef h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam = Viet nam Institute of Linguistics, Vi\u1ec7n kinh t\u1ebf = The Economic Institute. N\u0103m r\u1ed3i, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u0103m nhi\u1ec1u vi\u1ec7n nghi\u00ean c\u1ee9u t\u1ea1i Ch\u00e2u \u00c1 = We visited a lot of research institutes in Asia last year.<br \/>\n* \u00c1p d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au trong ph\u1eabu thu\u1eadt = To apply the method of acupunctural analgesia to operation.<br \/>\n(Ta n\u00f3i: To apply sth to sth: do \u0111\u00f3 \u201ctrong\u201d [ph\u1eabu thu\u1eadt] \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i d\u1ecbch = \u201cto\u201d ch\u1ee9 kh\u00f4ng d\u1ecbch = \u201cin\u201d. N\u1ebfu d\u00f9ng to use the method&#8230; th\u00ec c\u00f3 quy\u1ec1n d\u00f9ng \u201cin\u201d operation.<br \/>\n* H\u00e3y \u00e1p d\u1ee5ng nh\u1eefng g\u00ec th\u1ea7y gi\u00e1o \u0111\u00e3 gi\u1ea3ng v\u00e0o c\u00e1c b\u00e0i t\u1eadp n\u00e0y = Apply what the teacher explained to these exercises.<br \/>\n* \u00d4ng \u1ea5y hay d\u00f9ng c\u00e1c c\u00e2u t\u1ee5c ng\u1eef trong b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n c\u1ee7a \u00f4ng = He often uses proverbs in his speech.<br \/>\n\u0110\u00f3 l\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb c\u00f3 l\u1ea7n t\u00f4i \u0111\u00e3 nghe \u00f4ng ta s\u1eed d\u1ee5ng trong m\u1ed9t b\u00e0i rao gi\u1ea3ng = It\u2019s a phrase I once heard him use in a sermon.<br \/>\nG\u1eb7t h\u00e1i nh\u1eefng th\u00e0nh qu\u1ea3 t\u1ed1t \u0111\u1eb9p = To win good results; to harvest satisfactory outputs; to receive significant achievements; to get remarkable accomplishments&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 4<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>T\u00ednh \u0111\u1ebfn nay = Up to now; so far; until the present time; until now&#8230;<br \/>\nEg: T\u00ednh \u0111\u1ebfn nay, m\u1ecdi vi\u1ec7c \u0111\u1ec1u ti\u1ebfn tri\u1ec3n t\u1ed1t \u0111\u1eb9p = So far everything has gone well.<br \/>\nT\u00ednh \u0111\u1ebfn nay, c\u00e1c b\u1ea1n ngh\u0129 g\u00ec v\u1ec1 th\u00e0nh ph\u1ed1 ch\u00fang t\u00f4i? = What do you think of our city so far?<br \/>\nT\u00ednh \u0111\u1ebfn nay, ch\u01b0a m\u1ed9t chi ti\u1ebft n\u00e0o v\u1ec1 c\u00e1c cu\u1ed9c th\u1ea3o lu\u1eadn c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebft l\u1ed9 = No details of their discussions have so far been released.<\/li>\n<li>T\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c cu\u1ed9c gi\u1ea3i ph\u1eabu&#8230; \u0111\u1ea1i ph\u1eabu = All operations including small, medium, and big ones.<\/li>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh = To be conducted \/ carried out \/ implemen \/ organised l directed \/ managed \/ controlled \/ done&#8230;<br \/>\nL\u01b0u \u00fd: CONDUCT n\u1ebfu l\u00e0 (V) th\u00ec \u0111\u1ecdc [kondAkt]<br \/>\nn\u1ebfu l\u00e0 (n) th\u00ec \u0111\u1ecdc [k dnd.d\u1ec9t]<br \/>\nEg: T\u00ednh \u0111\u1ebfn nay c\u00e1c cu\u1ed9c \u0111\u00e0m ph\u00e1n \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfn h\u00e0nh b\u1eb1ng c\u00e1c bu\u1ed5i h\u1ecdp ri\u00eang r\u1ebb = Until now, the negotiations have been conducted in separate meetings (\u201cB\u1eb1ng\u201d \u1edf \u0111\u00e2y d\u1ecbch = \u201cin\u201d ch\u1ee9 kh\u00f4ng d\u1ecbch = by).<br \/>\nAnh ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eed l\u00e0m gi\u00e1m \u0111\u1ed1c m\u1ea1i v\u1ee5 \u0111\u1ec3 ti\u1ebfn h\u00e0nh chi\u1ebfn d\u1ecbch qu\u1ea3ng c\u00e1o = He was appointed as a sales director to conduct the advertising campaign.<br \/>\n* Ch\u01b0a h\u1ec1 c\u00f3 m\u1ed9t tai bi\u1ebfn n\u00e0o = There has been no incident (= accident) yet; no incident has taken place yet; any accident has not yet occured.<br \/>\n(INCIDENT [n] = event that happens unexpectedly and causes damage).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 6<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p v\u00f4 c\u1ea3m = A senseless method, t\u1ee9c ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p l\u00e0m cho ng\u01b0\u1eddi ta kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111au \u0111\u1edbn trong khi v\u1eabn t\u1ec9nh t\u00e1o. Do \u0111\u00f3 SENSELESS kh\u00f4ng n\u00ean hi\u1ec3u theo ngh\u0129a th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng = v\u00f4 ngh\u0129a, \u0111i\u00ean r\u1ed3, b\u1ea5t t\u1ec9nh&#8230;<br \/>\n* M\u1ed9t s\u1ed1 ngh\u0129a th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a SENSELESS.<br \/>\n* H\u1eb3n ph\u1ea3i l\u00e0 \u0111i\u00ean r\u1ed3 n\u1ebfu c\u1ee9 ti\u1ebfp t\u1ee5c n\u1eefa = It would be senseless to continue any further. C\u00e1c b\u1ea1n c\u00f3 l\u00ean \u00e1n b\u1ea1o l\u1ef1c \u0111i\u00ean r\u1ed3 \u0111\u00f3 ch\u0103ng? = Do you condemn that senseless violence?<br \/>\n* Chi\u1ebfc h\u1ed9p r\u01a1i xu\u1ed1ng \u0111\u1ea7u b\u00e0 ta, khi\u1ebfn b\u00e0 b\u1ea5t t\u1ec9nh = The box fell on her head and knocked her senseless,<br \/>\n* Ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng = the Orient; Asia; the Eastern part of the world.<br \/>\n* Nh\u1eefng h\u01b0\u01a1ng li\u1ec7u v\u00e0 gia v\u1ecb n\u00e0y \u0111\u1ebfn t\u1eeb ph\u01b0\u01a1ng \u0110\u00f4ng th\u00ec ph\u1ea3i ? = Are these perfumes and spices from Orient?<br \/>\n* Gi\u1edbi y h\u1ecdc = medical circle.<br \/>\nC\u00f3 th\u1ec3 thay CIRCLE (n) = Contingent (n); crowd (n); group in)&#8230;<br \/>\nEg: * B\u00e0 ta th\u01b0\u1eddng giao du trong c\u00e1c gi\u1edbi sang tr\u1ecdng = She often moves in fashionable circles.<br \/>\n* \u00d4ng ta \u0111\u00e3 n\u1ed5i ti\u1ebfng trong gi\u1edbi s\u00e2n kh\u1ea5u t\u1eeb th\u1eadp ni\u00ean 80 = He has been well-known in the theatrical circle since 1980s.<br \/>\n* \u0110\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng s\u1ef1 ph\u1ea3n \u0111\u1ed1i nh\u01b0 th\u01b0\u1eddng l\u1ec7 t\u1eeb gi\u1edbi ch\u1ed1ng ph\u00e1 thai = There were usual protests from the anti- abortion contingent (= crowd;group&#8230;).<\/li>\n<li>Ph\u01b0\u01a1ng T\u00e2y = the West; the Occident; the western part of the world; Europe and the Americas.<\/li>\n<li>Ti\u1ebfp thu = to get access to; to have the right to approach \/ to reach \/ to obtain \/ to gain \/ to use&#8230;<br \/>\nACCESS [tekses] (n) to sth\/sb = c\u01a1 h\u1ed9i ho\u1eb7c quy\u1ec1n \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1i g\u00ec ho\u1eb7c \u0111\u1ebfn g\u1ea7n ai (= Opportunity or right to use sth or approach sb) Eg: B\u1ecdn h\u1ecd c\u00f3 quy\u1ec1n s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c th\u00f4ng tin \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n lo\u1ea1i c\u1ee7a ch\u00fang ta kh\u00f4ng? = Can they get access to our classified information?<br \/>\nCh\u1ec9 c\u00f3 nh\u1eefng vi\u00ean ch\u1ee9c c\u1ea5p cao m\u1edbi c\u00f3 quy\u1ec1n \u0111\u1ebfn g\u1ea7n t\u1ed5ng th\u1ed1ng = Only high officials have access to the president.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 6<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Tuy nhi\u00ean = However (adv); nevertheless (adv); in spite of that.<br \/>\nEg: + Kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ea5y m\u1ed9t tin t\u1ee9c g\u00ec, tuy nhi\u00ean v\u1ee3 c\u1ee7a c\u00e1c ng\u01b0 ph\u1ee7 v\u1eabn ti\u1ebfp t\u1ee5c hy v\u1ecdng = There was no news; nevertheless, the fishmen\u2019s wives went on hoping.<br \/>\nD\u00f9 r\u1ea5t th\u00f4ng minh, tuy nhi\u00ean Kh\u00e1nh Linh l\u1ea1i kh\u00e1 khi\u00eam nh\u01b0\u1eddng = Though very intelligent, Khanh Linh is nevertheless rather modest.<br \/>\nTuy nhi\u00ean, \u0111\u1ed1i v\u1edbi v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e0y c\u00f2n c\u00f3 m\u1ed9t kh\u00eda c\u1ea1nh kh\u00e1c = There is, however, another side to this problem.<br \/>\nGia \u0111\u00ecnh ch\u1ecb gi\u00fap vi\u1ec7c c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i ngh\u00e8o. Tuy nhi\u00ean ch\u1ecb r\u1ea5t thi\u1ec7t th\u00e0 trong chuy\u1ec7n ti\u1ec1n b\u1ea1c = Our maid\u2019s family is poor. She is very honest in money matters, however.<br \/>\nC\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: However, acupunctural analgesia is not commonly applied to all kinds of operation.<br \/>\nHo\u1eb7c: Nevertheless, acupunctural analgesia is not popularly (= largely; widely&#8230;) used for all types of surgery.<br \/>\nHo\u1eb7c: in spite of that, Vietnamese doctors don&#8217;t employ (= use) acupunctural analgesia for all medical treatments.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 7<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u1eaft \u0111\u1ea7u = To begin \/ start \/ commence sth, doing sth or to do sth.<br \/>\nEg: C\u00e1c b\u1ea1n b\u1eaft \u0111\u1ea7u bu\u1ed5i l\u1ec5 l\u00fac m\u1ea5y gi\u1edd ? = What time do you begin (= start; commence) the ceremony?<br \/>\nC\u00f4 n\u00e0ng \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u kh\u00f3c = She began (= started: commenced) crying (or to cry).<br \/>\nBu\u1ed5i ho\u00e0 nh\u1ea1c b\u1eaft \u0111\u1ea7u khi n\u00e0o ? = When does the concert begin (= start; commence)?<\/li>\n<li>Su\u1ed1t th\u1eddi k\u1ef3 chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u \u00e1c li\u1ec7t = During the time of fierce fighting (= violent struggling); throughout the period of cruel battle (= bloody combat). COMBAT \u0111\u1ecdc [\u2019kjmbot] n\u1ebfu l\u00e0 (n) v\u00e0 [kAmb\u00e1t] n\u1ebfu l\u00e0 (v); c\u00f3 khuynh h\u01b0\u1edbng \u0111\u1ecdc (v) theo c\u00e1ch \u0111\u1ecdc c\u1ee7a (n); [kAmbcEt] or [ko:mbcei].<\/li>\n<li>Gi\u1ea3m s\u00fat (N\u00ean hi\u1ec3u l\u00e0 gi\u1ea3m s\u00fat v\u1ec1 CH\u1ea4T L\u01af\u1ee2NG) = To become worse; to deteriorate&#8230; Trong c\u00e1c tu\u1ea7n qua (m\u1ed1i) quan h\u1ec7 gi\u1eefa hai n\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang gi\u1ea3m s\u00fat m\u1ed9t c\u00e1ch s\u00e2u s\u1eafc = Relations between the two countries have deteriorated sharply in recent weeks.<\/li>\n<li>S\u1ee9c \u0111\u1ec1 kh\u00e1ng c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3 = The immunity of the body IMMUNITY (n) [U] = kh\u1ea3 n\u0103ng ch\u1ed1ng l\u1ea1i s\u1ef1 nhi\u1ec5m tr\u00f9ng, b\u1ec7nh t\u1eadt&#8230; )= Ability to resist infection, disease, etc&#8230;) V\u1eafc xin n\u00e0y s\u1ebd cho b\u1ea1n s\u1ee9c \u0111\u1ec1 kh\u00e1ng (= kh\u1ea3 n\u0103ng mi\u1ec5n d\u1ecbch trong 2 n\u0103m) = This vaccin will give you immunity for two years. Nh\u1edd ti\u00eam ch\u1ee7ng c\u00e1c \u0111\u1ee9a tr\u1ebb n\u00e0y c\u00f3 s\u1ee9c \u0111\u1ec1 kh\u00e1ng (l\u1ea1i) b\u1ec7nh \u0111\u1eadu m\u00f9a \/ b\u1ec7nh s\u1edfi&#8230; As a result of (= Thanks to; due to&#8230;) vaccination, these children have immunity to (or against) smallpox \/ measles&#8230; Ho\u1eb7c d\u00f9ng (adj)&#8230; these children are immune to (or against)&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 8<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Th\u1ef1c hi\u1ec7n nhi\u1ec1u ca gi\u1ea3i ph\u1eabu an to\u00e0n = To carry out operations to safely implement operations; to successfully conduct medical treatment by cutting away or replacing the diseased or damaged part of the body&#8230;<br \/>\n* \u0110\u01b0a ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh tr\u1edf l\u1ea1i s\u1ea3n xu\u1ea5t v\u00e0 chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u = To bring the patients back to production and fighting (n) [U]; to help the patients return to production and combat&#8230; Eg: \u0110\u1eebng bao gi\u1edd tr\u1edf l\u1ea1i nh\u1eefng th\u00f3i x\u1ea5u ng\u00e0y x\u01b0a c\u1ee7a m\u00e0y n\u1eefa ! = Never return to your old bad habits!<br \/>\nNam \u0111\u00e3 gi\u00fap c\u00f4 n\u00e0ng t\u00ecm \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed3 \u0111\u1ea1c c\u1ee7a m\u00ecnh (ho\u1eb7c c\u1ee7a n\u00e0ng) = Nam helped (her) (to) find her things.<br \/>\nS\u1ef1 c\u1ee9u t\u1ebf n\u00e0y nh\u1eb1m gi\u00fap c\u00e1c n\u1ea1n nh\u00e2n tr\u1eadn b\u00e3o t\u1ef1 gi\u00fap l\u1ea5y h\u1ecd = This charity aims to help the storm victims (to) help themselves.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 9<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Nh\u1eefng th\u00e0nh qu\u1ea3 b\u01b0\u1edbc \u0111\u1ea7u = Early results; initial achievements; the outcomes at the beginning&#8230; Nh\u01b0 v\u1eady, c\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: There have been early results in acupunctural analgesia, but we have to continue studying the mechanism and the way how to overcome a&#8217;number of shortcoming of this method. Ho\u1eb7c There have been initial achievements in acupunctural analgesia. However, we must keep on researching the structure and the manner how to settle (= To solve&#8230;) the faults of this process.<br \/>\nHo\u1eb7c: Though some outcomes have been initially obtained in acupunctural analgesia, we are obliged to continue our researches (= studies) into the system, trying to discover its weaknesses to deal with (= To cope with&#8230;)<\/li>\n<li>Khuy\u1ebft \u0111i\u1ec3m = shortcoming (n) [C]; fault (n) [C]; weakness (n) [C]; imperfection (n) [U or C]; weak (=feeble) poin; deficiency (n) [C or U]\u2019 defect (n) [C];&#8230; Eg: * Nh\u1eefng khuy\u1ebft \u0111i\u1ec3m trong h\u1ec7 th\u1ed1ng gi\u00e1o d\u1ee5c = Defects in the education system. \u00d4ng ta kh\u00f4ng th\u1ec3 che gi\u1ea5u nh\u1eefng khuy\u1ebft \u0111i\u1ec3m c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi t\u01b0 c\u00e1ch l\u00e0 gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh = He cannot hide his deficiencies as an executive manager.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 10<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u1ea3i thi\u1ec7n t\u1ed1t h\u01a1n n\u1eefa = To better improve. C\u00f3 th\u1ec3 thay improve = ameliorate; upgrade&#8230;<\/li>\n<li>Khoa ch\u00e2m c\u1ee9u gi\u1ea3m \u0111au = The science of acupunctural analgesia.<\/li>\n<li>Ph\u1ee5c v\u1ee5 nhu c\u1ea7u gi\u1ea3i ph\u1eabu \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng = To serve the needs of local operations; to work for the requirements of regional surgery&#8230;<br \/>\n* L\u00e0m cho vi\u1ec7c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb ban \u0111\u1ea7u th\u00eam hi\u1ec7u qu\u1ea3 = To make initial health care more effective.<br \/>\nC\u00e2u: \u201cN\u1ebeU TI\u1ebeP T\u1ee4C NGHI\u00caN C\u1ee8U, CH\u00daNG TA S\u1ebc C\u1ea2I THI\u1ec6N t\u1ed1t h\u01a1n n\u1eefa&#8230; t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: Ifwe keep on studying (= researching), we will better improve the science of acupunctural analgesia in Vietnam.<br \/>\nHo\u1eb7c: If continuing our researches (= studies), we will better upgrade the knowledge of acupunctural&#8230;<br \/>\nC\u00f3 th\u1ec3 thay the science of acupunctural analgesia = the branch of acupunctural&#8230;<br \/>\nEg: Khoa y = The science of medicine, the medical science (Science trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y l\u00e0 (n) [C]).<br \/>\nNg\u00e0nh y = The branch of medicine.<br \/>\n\u0110\u00e2u ph\u1ea3i m\u1ecdi th\u1ee9 \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1ea3i th\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1eb1ng khoa h\u1ecdc ho\u1eb7c l\u00fd tr\u00ed = Not everything can be explained by science or reason.<br \/>\n(Science = (n) [U]).<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ACUPUNCTURE<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>China and Vietnam are the two first countries in Asia and in the word to have used acupuncture, to have had a system at orfanization of acupuncture and acupuncturists and to have compiled acupuncture documents.<\/li>\n<li>At present needles made* of stainless steel are often used in the field of acupuncture for treatment and acupuncture- for operation.<\/li>\n<li>In the past years, the Acupuncture Institute has applied the method acupunctural analgesia to operation in Vietnam and has won good results.<\/li>\n<li>Up to now all operations including small, medium and big ones has been conducted sefely and there has been no incident yet.<\/li>\n<li>\u00a0Acupunctural analgesia is a senseless method of the Orient that, at present, the medical circles in the West as well as in the East can get access to.<\/li>\n<li>However, acupunctural analgesia is not commonly applied to all kinds of operation.<\/li>\n<li>Vietnam began studying acupunctural analgesia in operation during the time of fierce fighting when there were a lot of wounded soldiers and diseases. The health of patients (among them are soldiers) had deteriorated affecting the immunity of the body.<\/li>\n<li>Thanks to acupunctural analgesia we had carried out safe operations, bringing the patients back to production and fighting.<\/li>\n<li>There have been early results in acupunctural analgesia; but we have to continue studying the mechanism and the way how to overcome a number of shortcomings of this method. For example, in some operations patients still feel painful.<\/li>\n<li>If we keep on studying, we will better improve-the science of acupunctural analgesia in Vietnam to serve the needs of local operations, and to make initial health care more effective.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Xem th\u00eam b\u00e0i vi\u1ebft <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-4\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 4<\/a> \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed l\u00e0 chuy\u00ean ng\u00e0nh kh\u00f3 \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i c\u00f3 v\u0103n phong \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t, s\u00e1t v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc. B\u00e0i vi\u1ebft Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 5 l\u00e0 b\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng bi\u00ean so\u1ea1n v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20929,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3951","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-thuc-hanh-dich-thuat"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3951\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}