{"id":3946,"date":"2020-08-28T23:57:07","date_gmt":"2020-08-28T16:57:07","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3946"},"modified":"2020-08-28T23:57:07","modified_gmt":"2020-08-28T16:57:07","slug":"thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-4","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 4"},"content":{"rendered":"<p><em>Lo\u1ea1t b\u00e0i <strong>D\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed<\/strong> l\u00e0 lo\u1ea1t b\u00e0i do ch\u00fang t\u00f4i tuy\u1ec3n ch\u1ecdn theo y\u00eau c\u1ea7u c\u00f9a qu\u00fd \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 kh\u00e1ch h\u00e0ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 lo\u1ea1t b\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0<a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/danh-muc\/thuc-hanh-dich-thuat\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a>\u00a0ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng tuy\u1ec3n ch\u1ecdn t\u1eeb nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n.<\/em><\/p>\n<p>B\u00e0i vi\u1ebft <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-4.html\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 4<\/a> l\u00e0 m\u1ed9t v\u00ed d\u1ee5 ph\u00e2n t\u00edch chi ti\u1ebft c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch thu\u00e2t Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed:<\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TH\u00c0NH L\u1eacP B\u1ec6NH VI\u1ec6N MI\u1ec4N PH\u00cd TH\u00c0NH PH\u1ed0 H\u1ed4 CH\u00cd MINH<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>\u00a0V\u1eeba qua H\u1ed9i B\u1ea3o tr\u1ee3 B\u1ec7nh vi\u1ec7n mi\u1ec5n ph\u00ed th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh c\u00f9ng v\u1edbi s\u1edf Y t\u1ebf t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ecdp b\u00e1o tr\u00ecnh b\u00e0y qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u00e0nh l\u1eadp h\u1ed9i v\u00e0 tri\u1ec3n khai th\u00f4ng b\u00e1o c\u1ee7a Th\u00e0nh u\u1ef7 v\u00e0 u\u1ef7 ban nh\u00e2n d\u00e2n th\u00e0nh ph\u1ed1 v\u1ec1 vi\u1ec7c chuy\u1ec3n b\u1ec7nh vi\u1ec7n An B\u00ecnh th\u00e0nh b\u1ec7nh vi\u1ec7n mi\u1ec5n ph\u00ed ph\u1ee5c v\u1ee5 b\u00e0 con lao \u0111\u1ed9ng ngh\u00e8o th\u00e0nh ph\u1ed1.<\/li>\n<li>\u0110\u1ea1i di\u1ec7n H\u1ed9i B\u1ea3o tr\u1ee3 b\u1ec7nh vi\u1ec7n mi\u1ec5n ph\u00ed tr\u00ecnh b\u00e0y nh\u1eefng kh\u00f3 kh\u0103n trong qu\u00e1 tr\u00ecnh chu\u1ea9n b\u1ecb th\u00e0nh l\u1eadp H\u1ed9i v\u00e0 (ph\u01b0\u01a1ng h\u01b0\u1edbng) ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng s\u1eafp t\u1edbi c\u1ee7a H\u1ed9i \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0a b\u1ec7nh vi\u1ec7n mi\u1ec5n ph\u00ed v\u00e0o ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng trong d\u1ecbp 30-4-1994.<\/li>\n<li>\u0110\u1ea1i di\u1ec7n H\u1ed9i B\u1ea3o tr\u1ee3 cho bi\u1ebft \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u1ec7nh vi\u1ec7n kh\u00f4ng thu ph\u00ed \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u201cNh\u00e0 th\u01b0\u01a1ng th\u00ed\u201d n\u1ec1n t\u1eeb vi\u1ec7c s\u1eeda ch\u1eefa, n\u00e2ng c\u1ea5p c\u01a1 s\u1edf \u0111\u1ebfn trang thi\u1ebft b\u1ecb v\u00e0 tinh th\u1ea7n ph\u1ee5c v\u1ee5 b\u1ec7nh nh\u00e2n \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng cao.<\/li>\n<li>H\u1ed9i B\u1ea3o tr\u1ee3 cho bi\u1ebft \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u1ec7nh vi\u1ec7n mi\u1ec5n ph\u00ed \u0111\u00e3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c 200 tri\u1ec7u \u0111\u1ed3ng \u1ee7ng h\u1ed9 c\u1ee7a nhi\u1ec1u t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00e1 nh\u00e2n trong n\u01b0\u1edbc v\u00e0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i.<\/li>\n<li>H\u1ed9i \u0111ang k\u00eau g\u1ecdi c\u00e1c c\u01a1 s\u1edf trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc, c\u00e1c c\u01a1 quan, c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n v\u00e0 c\u00e1c Vi\u1ec7t Ki\u1ec1u \u1ee7ng h\u1ed9 th\u00eam t\u00e0i ch\u00e1nh \u0111\u1ec3 b\u1ec7nh vi\u1ec7n c\u00f3 th\u1ec3 s\u1edbm \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp.<\/li>\n<\/ol>\n<figure id=\"attachment_15676\" aria-describedby=\"caption-attachment-15676\" style=\"width: 242px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-15676\" src=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-4-242x109.jpg\" alt=\"thuc hanh dich thuat tieng anh bao chi bai 4\" width=\"242\" height=\"109\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-15676\" class=\"wp-caption-text\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 4<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/strong><\/span><\/h2>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 1<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u1ec7nh vi\u1ec7n mi\u1ec5n ph\u00ed: A free &#8211; of &#8211; charge hospital.<\/li>\n<li>H\u1ed9i b\u1ea3o tr\u1ee3: The sponsor Association<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o tr\u1ee3: A sponsor (n). \u0110\u1ec3 \u00fd t\u1eeb \u201csponsor\u201d th\u01b0\u1eddng d\u1eebng k\u00e8m v\u1edbi gi\u1edbi t\u1eeb FOR.<\/li>\n<li>\u00a0Vi\u1ec7n ph\u00ed: hospital charge, hospital fee.<\/li>\n<li>Kh\u00e1ch s\u1ea1n ph\u00ed: hotel charge<\/li>\n<li>C\u00f9ng v\u1edbi: together with; as well as; in addition to&#8230;<br \/>\nEg:<\/li>\n<li>Nh\u1eefng d\u1ef1 ki\u1ec7n m\u1edbi n\u00e0y c\u00f9ng v\u1edbi b\u1eb1ng ch\u1ee9ng qu\u00ed v\u1ecb \u0111\u00e3 nghe ch\u1ee9ng t\u1ecf s\u1ef1 v\u00f4 t\u1ed9i c\u1ee7a H\u1ea3i = These new facts, together with the evidence you have already heard, prove Hal\u2019s innocence.<\/li>\n<li>Cu\u1ed9c h\u1ecdp b\u00e1o: a press conference.<\/li>\n<li>Qu\u00e1 tr\u00ecnh: process(n)<\/li>\n<li>Tri\u1ec3n khai: to implement, to develop, to expand, to carry out&#8230;<\/li>\n<li>Th\u00f4ng b\u00e1o: announcement, communiques (t\u1eeb m\u01b0\u1ee3n c\u1ee7a ti\u1ebfng Ph\u00e1p, \u0111\u1ecdc l\u00e0 [k\u00e2nj\u00fa:nikei]<\/li>\n<li>Th\u00e0nh u\u1ef7 = The City Party Committee.<\/li>\n<li>u\u1ef7 ban nh\u00e2n d\u00e2n th\u00e0nh ph\u1ed1: The City People\u2019s Committee.<\/li>\n<li>Chuy\u1ec3n = to change, to run, to transfer, to convert sth into sth.<\/li>\n<li>\u00a0B\u00e0 con lao \u0111\u1ed9ng ngh\u00e8o = the poor working people<\/li>\n<li>Ph\u1ee5c v\u1ee5 = to serve; to work for&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 2<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Qu\u00e1 tr\u00ecnh chu\u1ea9n b\u1ecb: The process of preparing. During the process of removal (su\u1ed1t trong qu\u00e1 tr\u00ecnh th\u00e1o d\u1ee1).<\/li>\n<li>Th\u00e0nh l\u1eadp: to form; to organize.<\/li>\n<li>S\u1ef1 th\u00e0nh l\u1eadp: formation: organization (n).<br \/>\nEg: To form a class for beginners in French = Th\u00e0nh l\u1eadp l\u1edbp h\u1ecdc cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u1edbi h\u1ecdc ti\u1ebfng Ph\u00e1p.<\/li>\n<li>\u0110\u01b0a v\u00e0o ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng: to bring into operation, to make operate.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 3<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ea1i di\u1ec7n = representative (n).<\/li>\n<li>Cho bi\u1ebft&#8230; c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: to say, to inform, to State, to declare that&#8230;<\/li>\n<li>Nh\u00e0 th\u01b0\u01a1ng: a donor hospital.<\/li>\n<li>Donor [d&amp;ncf (n) = ng\u01b0\u1eddi cho, ng\u01b0\u1eddi cho b\u1ed1 th\u00ed m\u1ed9t c\u00e1i g\u00ec \u0111\u00f3 cho ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c (person who gives sth).<br \/>\nEg: A blood donor: ng\u01b0\u1eddi cho m\u00e1u (= person who gives his own blood for transfusion). \u1ede \u0111\u00e2y ta d\u00f9ng Donor nh\u01b0 Attributive.<\/li>\n<li>Tinh th\u1ea7n ph\u1ee5c v\u1ee5: the spirit of serving sb or 8th.<\/li>\n<li>B\u1ec7nh nh\u00e2n = patient (n)<\/li>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng cao = to be improved (- upgraded; bettered; ameliorated&#8230;).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 4<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u00e1 nh\u00e2n: individual (adj. &amp; n.)<\/li>\n<li>N\u00ean b\u1ecf b\u1edbt c\u00e1c t\u1eeb \u201cti\u1ec1n \u1ee7ng h\u1ed9&#8221;<\/li>\n<li>Nhi\u1ec1u t\u1ed5 ch\u1ee9c: kh\u1ecfi c\u1ea7n d\u1ecbch a lot of; a large number of ho\u1eb7c many m\u00e0 ch\u1ec9 c\u1ea7n d\u00f9ng \u201cOrganization\u1ebf\u2019 \u1edf s\u1ed1 nhi\u1ec1u l\u00e0 \u0111\u1ee7.<\/li>\n<li>\u00a0Trong n\u01b0\u1edbc: at home, inland, domestic&#8230;<\/li>\n<li>Ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc: abroad (adv.); overseas (adv. &amp; adj.)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 5<\/strong><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>K\u00eau g\u1ecdi: to appeal, to call; to make an earnest request to&#8230;<\/li>\n<li>The City People\u2019s Committee calls (= appeals) US to help the poor: \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n th\u00e0nh ph\u1ed1 k\u00eau g\u1ecdi ch\u00fang ta gi\u00fap \u0111\u1ee1 ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o.<\/li>\n<li>L\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi: an appeal; a call.<\/li>\n<li>C\u01a1 quan: agency (n); organ (n)<\/li>\n<li>Vi\u1ec7t Ki\u1ec1u: An overseas Vietnamese; a Vietnam national; a Vietnamese expatriate.<\/li>\n<li>T\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n: A charitable (= humanitarian) organization.<\/li>\n<li>Please be charitable to the poor and suffering people; h\u00e3y th\u01b0\u01a1ng h\u1ea1i (h\u00e3y c\u00f3 l\u00f2ng t\u1eeb thi\u1ec7n \u0111\u1ed1i v\u1edbi) nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o kh\u1ed5.<\/li>\n<li>S\u1ef1 t\u1eeb thi\u1ec7n, l\u00f2ng t\u1ed1t, s\u1ef1 th\u01b0\u01a1ng h\u1ea1i: A charity (n)<\/li>\n<li>None of US would like to live on charity: kh\u00f4ng m\u1ed9t ai trong ch\u00fang ta th\u00edch s\u1ed1ng nh\u1edd v\u00e0o l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng h\u1ea1i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.<\/li>\n<li>\u00a0\u0110i v\u00e0o ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng s\u1edbm: c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch:<br \/>\n+ &#8230;may soon come into operation<br \/>\n+ &#8230;may soon be built<br \/>\n+ &#8230;may soon be established, etc&#8230;<\/li>\n<li>\u1ee6ng h\u1ed9: to support, to champion, to second, to back (up)&#8230;<br \/>\nEg: T\u00f4i hy v\u1ecdng anh s\u1ebd \u1ee7ng h\u1ed9 d\u1ef1 \u00e1n c\u1ee7a t\u00f4i: I hope you will back my plan.<\/li>\n<li>S\u1ef1 \u1ee7ng h\u1ed9: a support, \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i hi\u1ec3u l\u00e0 \u201c\u1ee7ng h\u1ed9\u201d v\u1ec1 m\u1eb7t t\u00e0i ch\u00e1nh n\u00ean c\u1ea7n d\u1ecbch: more financial support.<\/li>\n<li>\u1ee7ng h\u1ed9 th\u00eam: c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch to give more money, to provide more money; to supply come into operation.<\/li>\n<li>s\u1edf t\u00e0i ch\u00e1nh: The Service of Finance ho\u1eb7c The finance Service.<\/li>\n<li>B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng t\u00e0i ch\u00e1nh: The Minister of Finance.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O:<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TO BUILD A FREE &#8211; OF &#8211; CHARGE HOSPITAL<\/strong><br \/>\n<strong>IN HO CHI MINH CITY<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>The Sponsor Association for Ho &#8211; Chi &#8211; Minh City free of &#8211; charge hospital together with Health Service has recently organized a press conference to report on the process of forming the association and implementing. the announcement of the City Party Committee and the City People\u2019s Committee about changing An &#8211; Binh Hospital into a free of &#8211; charge hospital to serve poor working people in the city.<\/li>\n<li>Representatives of the Sponsor Association for a free &#8211; of &#8211; charge hospital presented the difficulties in the process of preparing for the formation of the association and the coming activities of the association in order to bring it into operation on April 30th, 1994.<\/li>\n<li>Representatives of the Sponsor Association said that this hospital would not collect any fees from the- poor and that this is not a \u201cDONOR HOSPITAL\u2019\u2019. So the repair, the upgrading of the hospital equipment, quality of treatment, and the spirit of serving patients are- improved.<\/li>\n<li>The Association said that the free-of-charge hospital of the city had received 200 million dong from-organizations and individuals at home-and abroad.<\/li>\n<li>The Association is appealing to foreign and domestic establishments, agencies, charitable organizations and Vietnamese nationals a to give more financial support in order that the hospital may soon be built.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Xem th\u00eam b\u00e0i vi\u1ebft <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 3<\/a> \u0111\u1ec3 n\u00e2ng cao k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lo\u1ea1t b\u00e0i D\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed l\u00e0 lo\u1ea1t b\u00e0i do ch\u00fang t\u00f4i tuy\u1ec3n ch\u1ecdn theo y\u00eau c\u1ea7u c\u00f9a qu\u00fd \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 kh\u00e1ch h\u00e0ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 lo\u1ea1t b\u00e0i thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt\u00a0ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng tuy\u1ec3n ch\u1ecdn t\u1eeb nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n. B\u00e0i vi\u1ebft Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20931,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3946","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-thuc-hanh-dich-thuat"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3946"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3946\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}