{"id":3940,"date":"2020-08-28T17:22:47","date_gmt":"2020-08-28T10:22:47","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3940"},"modified":"2026-07-26T15:19:02","modified_gmt":"2026-07-26T15:19:02","slug":"tieng-anh-bao-chi-bai-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 3"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 3<\/strong> t\u1eadp trung v\u00e0o m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n thu\u1ed9c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 y t\u1ebf c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng: c\u00f4ng t\u00e1c ph\u00f2ng ch\u1ed1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng cho tr\u1ebb em t\u1ea1i Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh. B\u00e0i t\u1eadp gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd s\u1ed1 li\u1ec7u, thu\u1eadt ng\u1eef dinh d\u01b0\u1ee1ng, quan h\u1ec7 nguy\u00ean nh\u00e2n \u2013 k\u1ebft qu\u1ea3 v\u00e0 l\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng trong v\u0103n phong b\u00e1o ch\u00ed.<\/p>\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i h\u1ecdc thu\u1ed9c c\u1ee5m <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/bao-chi-truyen-thong\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt b\u00e1o ch\u00ed \u2013 truy\u1ec1n th\u00f4ng<\/a> v\u00e0 h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t, Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> do BKMOS bi\u00ean so\u1ea1n. Do n\u1ed9i dung \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn s\u1ee9c kh\u1ecfe v\u00e0 dinh d\u01b0\u1ee1ng tr\u1ebb em, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o th\u00eam c\u1ee5m n\u1ed9i dung <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/y-te-duoc\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt y t\u1ebf \u2013 d\u01b0\u1ee3c<\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n c\u00e1ch ki\u1ec3m so\u00e1t thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean m\u00f4n.<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi xem ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o, b\u1ea1n n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9 12 c\u00e2u, l\u1eadp b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 ki\u1ec3m tra c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t nh\u01b0 m\u1ed9t b\u00e0i b\u00e1o ti\u1ebfng Anh \u0111\u1ed9c l\u1eadp. C\u00e1c s\u1ed1 li\u1ec7u trong v\u0103n b\u1ea3n thu\u1ed9c b\u1ed1i c\u1ea3nh l\u1ecbch s\u1eed c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u ngu\u1ed3n v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1eef nguy\u00ean ph\u1ee5c v\u1ee5 m\u1ee5c \u0111\u00edch luy\u1ec7n d\u1ecbch, kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 s\u1ed1 li\u1ec7u y t\u1ebf hi\u1ec7n h\u00e0nh.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_1\" >C\u00c2U 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_2\" >C\u00c2U 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_3\" >C\u00c2U 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_4\" >C\u00c2U 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_5\" >C\u00c2U 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_6\" >C\u00c2U 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_7\" >C\u00c2U 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_8\" >C\u00c2U 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_9\" >C\u00c2U 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_10\" >C\u00c2U 10<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_11\" >C\u00c2U 11<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#CAU_12\" >C\u00c2U 12<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#BAI_DICH_THAM_KHAO\" >B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-3\/#NHUNG_DIEM_CAN_GHI_NHO_SAU_BAI_DICH\" >NH\u1eeeNG \u0110I\u1ec2M C\u1ea6N GHI NH\u1eda SAU B\u00c0I D\u1ecaCH<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>C\u00d4NG CU\u1ed8C PH\u00d2NG CH\u1ed0NG SUY DINH D\u01af\u1ee0NG CHO TR\u1eba EM T\u1ea0I TH\u00c0NH PH\u1ed0 H\u1ed2 CH\u00cd MINH<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Theo \u01b0\u1edbc t\u00ednh c\u1ee7a T\u1ed5 ch\u1ee9c Y t\u1ebf th\u1ebf gi\u1edbi (WHO), hi\u1ec7n c\u00f3 tr\u00ean 500 tri\u1ec7u tr\u1ebb em \u1edf c\u00e1c n\u01b0\u1edbc \u0111ang ph\u00e1t tri\u1ec3n b\u1ecb thi\u1ebfu dinh d\u01b0\u1ee1ng, l\u00e0m cho 10 tri\u1ec7u tr\u1ebb em t\u1eed vong m\u1ed7i n\u0103m.<\/li>\n<li>\u1ede Vi\u1ec7t Nam tr\u1ebb suy dinh d\u01b0\u1ee1ng chi\u1ebfm t\u1ef7 l\u1ec7 t\u1eeb 40% \u2013 50%.<\/li>\n<li>T\u00ecnh tr\u1ea1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng k\u00e9o d\u00e0i n\u00e0y l\u00e0 l\u1ef1c c\u1ea3n cho vi\u1ec7c ph\u00e1t tri\u1ec3n th\u1ec3 ch\u1ea5t v\u00e0 tr\u00ed tu\u1ec7 c\u1ee7a tr\u1ebb em Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n<li>\u0110\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac c\u1ea7n ph\u1ea3i v\u1eadn \u0111\u1ed9ng phong tr\u00e0o x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ea3i thi\u1ec7n t\u00ecnh tr\u1ea1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng \u1edf tr\u1ebb em, b\u1edfi v\u00ec \u201cs\u1ee9c kho\u1ebb c\u1ee7a tr\u1ebb em h\u00f4m nay l\u00e0 s\u1ef1 ph\u1ed3n vinh c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc ng\u00e0y mai\u201d.<\/li>\n<li>Nh\u1edd nh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p t\u00edch c\u1ef1c, trong n\u0103m 1995, t\u1ef7 l\u1ec7 d\u01b0\u1edbi 5 tu\u1ed5i b\u1ecb suy dinh d\u01b0\u1ee1ng \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 ch\u1ec9 c\u00f2n 15,1%.<\/li>\n<li>So v\u1edbi nh\u1eefng n\u0103m 1980, t\u00ecnh tr\u1ea1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng \u1edf tr\u1ebb n\u00f3i chung \u0111\u00e3 gi\u1ea3m \u0111\u00e1ng k\u1ec3, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 suy dinh d\u01b0\u1ee1ng \u1edf c\u00e1c th\u1ec3 n\u1eb7ng nh\u01b0 teo \u0111\u00edt v\u00e0 th\u1ec3 ph\u00f9.<\/li>\n<li>Thi\u1ebfu dinh d\u01b0\u1ee1ng kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0m t\u0103ng t\u1ec9 l\u1ec7 t\u1eed vong \u1edf tr\u1ebb em. Thi\u1ebfu dinh d\u01b0\u1ee1ng quan tr\u1ecdng h\u01a1n \u0111\u00e3 d\u1eabn \u0111\u1ebfn t\u00ecnh tr\u1ea1ng th\u1ea5p b\u00e9, nh\u1eb9 c\u00e2n \u1edf tr\u1ebb em v\u00e0 v\u00f3c d\u00e1ng nh\u1ecf b\u00e9 \u1edf ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn.<\/li>\n<li>\u0110\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac ch\u1ee7ng ta ph\u1ea3i nh\u00ecn nh\u1eadn \u0111\u00fang m\u1ee9c th\u1ef1c tr\u1ea1ng n\u00e0y v\u00e0 s\u1edbm c\u00f3 bi\u1ec7n ph\u00e1p kh\u1eafc ph\u1ee5c(-), n\u1ebfu kh\u00f4ng s\u1ebd \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng nghi\u00eam tr\u1ecdng \u0111\u1ebfn th\u1ebf h\u1ec7 t\u01b0\u01a1ng lai.<\/li>\n<li>C\u00f4ng t\u00e1c ph\u00f2ng ch\u1ed1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 nh\u1eefng n\u0103m qua ch\u1ec9 m\u1edbi \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u1ebft s\u1ee9c h\u1ea1n ch\u1ebf so v\u1edbi y\u00eau c\u1ea7u.<\/li>\n<li>Theo ch\u00fang t\u00f4i, h\u1ea1n ch\u1ebf \u0111\u00f3 ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 do th\u00e0nh ph\u1ed1 thi\u1ebfu m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh ph\u1ed1i h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng b\u1ed9 gi\u1eefa c\u00e1c ng\u00e0nh ch\u1ee9c n\u0103ng nh\u01b0 u\u1ef7 ban b\u1ea3o v\u1ec7 ch\u0103m s\u00f3c tr\u1ebb em v\u00e0 c\u00e1c ng\u00e0nh y t\u1ebf, gi\u00e1o d\u1ee5c c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c \u0111o\u00e0n th\u1ec3 kh\u00e1c.<\/li>\n<li>\u0110\u1ec3 duy tr\u00ec ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh n\u00e0y, th\u00e0nh ph\u1ed1 c\u0103n b\u1ea3n d\u1ef1a v\u00e0o c\u00e1c ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c nh\u01b0 t\u1eeb thi\u1ec7n trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u00f3 kinh ph\u00ed ri\u00eang cho c\u00f4ng t\u00e1c ph\u00f2ng ch\u1ed1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng.<\/li>\n<li>Ch\u0103m s\u00f3c dinh d\u01b0\u1ee1ng cho tr\u1ebb em l\u00e0 nh\u00e2n t\u1ed1 quan tr\u1ecdng h\u00e0ng \u0111\u1ea7u trong chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 con ng\u01b0\u1eddi. V\u00ec v\u1eady \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn v\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00e2ng cao d\u00e2n tr\u00ed, c\u1ea3i thi\u1ec7n s\u1ee9c kho\u1ebb con ng\u01b0\u1eddi ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng m\u1ee5c ti\u00eau quan tr\u1ecdng v\u00e0 c\u1ea5p b\u00e1ch hi\u1ec7n nay.<\/li>\n<\/ol>\n<p><!-- Gi\u1eef nguy\u00ean h\u00ecnh \u1ea3nh hi\u1ec7n c\u00f3 c\u1ee7a b\u00e0i vi\u1ebft t\u1ea1i v\u1ecb tr\u00ed n\u00e0y --><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><strong>C\u00f4ng cu\u1ed9c ph\u00f2ng ch\u1ed1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng:<\/strong> <em>efforts to combat malnutrition<\/em>; <em>the fight against malnutrition<\/em>; <em>malnutrition prevention and control efforts<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Anti-<\/strong>: ti\u1ebfp \u0111\u1ea7u t\u1ed1 (prefix) \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng r\u1ed9ng r\u00e3i v\u1edbi c\u1ea3 \u201cnouns\u201d v\u00e0 \u201cadjectives\u201d \u0111\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 \u00fd CH\u1ed0NG L\u1ea0I (<em>opposed to; against<\/em>) ho\u1eb7c PH\u00d2NG CH\u1ed0NG (<em>preventing<\/em>).<\/p>\n<p>Eg:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Anti-war<\/em> = ch\u1ed1ng chi\u1ebfn tranh<\/li>\n<li><em>Anti-government<\/em> = ch\u1ed1ng ch\u00ednh ph\u1ee7<\/li>\n<li><em>Anti-foreign<\/em> = b\u00e0i ngo\u1ea1i<\/li>\n<li><em>Anti-tank<\/em> = ch\u1ed1ng t\u0103ng<\/li>\n<li><em>Anti-imperialist<\/em> = ch\u1ed1ng \u0111\u1ebf qu\u1ed1c<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Mal-<\/strong> = ti\u1ebfp \u0111\u1ea7u t\u1ed1 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cx\u1ea5u\u201d; \u201csuy y\u1ebfu\u201d; \u201csai tr\u00e1i\u201d; \u201ckh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c\u201d\u2026<\/p>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Maladministration<\/em> (n) = s\u1ef1 qu\u1ea3n l\u00fd t\u1ed3i.<\/li>\n<li><em>Malpractice<\/em> (n) = h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng b\u1ea5t ch\u00ednh.<\/li>\n<li><em>Malodour<\/em> (n) = m\u00f9i h\u00f4i th\u1ed1i.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>L\u01b0u \u00fd:<\/strong> Trong v\u0103n phong ti\u1ebfng Anh hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, kh\u00f4ng n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng <em>the anti-malnutrition<\/em> nh\u01b0 m\u1ed9t danh t\u1eeb \u0111\u1ed9c l\u1eadp. C\u00e1c c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n l\u00e0 <em>efforts to combat malnutrition<\/em>, <em>the fight against malnutrition<\/em> ho\u1eb7c <em>malnutrition prevention and control<\/em>.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_1\"><\/span>C\u00c2U 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Theo s\u1ef1 \u01b0\u1edbc t\u00ednh c\u1ee7a T\u1ed5 ch\u1ee9c Y t\u1ebf th\u1ebf gi\u1edbi\u2026<\/strong> = <em>According to estimates by the World Health Organization (WHO), &#8230;<\/em><\/li>\n<li>C\u00e1ch vi\u1ebft c\u00f4 \u0111\u1ecdng theo v\u0103n phong b\u00e1o ch\u00ed: <em>According to WHO estimates, &#8230;<\/em><\/li>\n<li>C\u00e2u ho\u00e0n ch\u1ec9nh: <em>According to WHO estimates, more than 500 million children in developing countries are malnourished, and malnutrition claims the lives of 10 million children every year.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u01b0u \u00fd: <em>million<\/em> kh\u00f4ng th\u00eam \u201cs\u201d khi \u0111\u1ee9ng sau m\u1ed9t con s\u1ed1 c\u1ee5 th\u1ec3:<\/p>\n<ul>\n<li><em>10 million children<\/em><\/li>\n<li>Kh\u00f4ng vi\u1ebft: <del>10 millions of children<\/del><\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>millions of children<\/em> khi kh\u00f4ng n\u00eau con s\u1ed1 c\u1ee5 th\u1ec3.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_2\"><\/span>C\u00c2U 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Tr\u1ebb suy dinh d\u01b0\u1ee1ng:<\/strong> <em>malnourished children<\/em>; <em>undernourished children<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Chi\u1ebfm t\u1ef7 l\u1ec7 40%\u201350%:<\/strong> <em>account for 40\u201350%<\/em>; <em>make up 40\u201350%<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Trong ng\u1eef c\u1ea3nh th\u1ed1ng k\u00ea, <em>account for<\/em> l\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n <em>occupy<\/em>.<\/p>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<p><em>In Vietnam, malnourished children account for 40\u201350%.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_3\"><\/span>C\u00c2U 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>T\u00ecnh tr\u1ea1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng k\u00e9o d\u00e0i n\u00e0y:<\/strong> <em>this persistent state of malnutrition<\/em>; <em>this prolonged malnutrition<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<p><em>I have long intended to call on you.<\/em> = t\u1eeb l\u00e2u t\u00f4i \u0111\u00e3 c\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh gh\u00e9 th\u0103m b\u1ea1n (<em>to call on<\/em> = <em>to pay a short visit<\/em>).<\/p>\n<ul>\n<li><strong>L\u00e0 l\u1ef1c c\u1ea3n cho s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n = ng\u0103n c\u1ea3n s\u1ef1 ph\u00e1t tri\u1ec3n:<\/strong> <em>to hamper the development of&#8230;<\/em><\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>to hamper<\/em> b\u1eb1ng <em>to hinder<\/em>, <em>to impede<\/em>, <em>to obstruct<\/em> ho\u1eb7c <em>to prevent<\/em>, t\u00f9y c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<ul>\n<li><em>What is preventing you from making an early start?<\/em> = \u0111i\u1ec1u g\u00ec ng\u0103n c\u1ea3n anh kh\u1edfi h\u00e0nh s\u1edbm?<\/li>\n<li><em>Don\u2019t hinder my work.<\/em> = \u0111\u1eebng c\u1ea3n tr\u1edf c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a t\u00f4i.<\/li>\n<li><em>Don\u2019t hinder me in my work.<\/em><\/li>\n<li><em>To hinder somebody from doing something<\/em> = ng\u0103n c\u1ea3n ai l\u00e0m \u0111i\u1ec1u g\u00ec.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>This persistent malnutrition hampers the physical and intellectual development of Vietnamese children.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_4\"><\/span>C\u00c2U 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>\u0110\u00e3 \u0111\u1ebfn l\u00fac:<\/strong> <em>It is time to do something<\/em>.<\/li>\n<li>C\u1ea5u tr\u00fac nh\u1ea5n m\u1ea1nh h\u01a1n: <em>It is high time + subject + past simple<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<ul>\n<li><em>It is time to take action.<\/em><\/li>\n<li><em>It is high time we took action.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>Ph\u1ea3i v\u1eadn \u0111\u1ed9ng phong tr\u00e0o x\u00e3 h\u1ed9i c\u1ea3i thi\u1ec7n t\u00ecnh tr\u1ea1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng \u1edf tr\u1ebb em:<\/strong> <em>to launch a broad social campaign to improve children\u2019s nutritional status<\/em>.<\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>to launch<\/em> b\u1eb1ng <em>to initiate<\/em> ho\u1eb7c <em>to organize<\/em>, t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/li>\n<li><strong>S\u1ef1 ph\u1ed3n vinh:<\/strong> <em>prosperity<\/em>; <em>wealth<\/em>; <em>economic success<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<p>S\u1ef1 ph\u1ed3n vinh c\u1ee7a \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc Bru-nei l\u00e0 nh\u1edd v\u00e0o vi\u1ec7c kh\u00e1m ph\u00e1 ra d\u1ea7u m\u1ecf = <em>Brunei\u2019s prosperity was due to the discovery of oil.<\/em><\/p>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>It is time to launch a broad social campaign to improve children\u2019s nutritional status, because \u201cthe health of today\u2019s children is the prosperity of tomorrow\u2019s nation.\u201d<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_5\"><\/span>C\u00c2U 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Nh\u1edd:<\/strong> <em>thanks to<\/em>; <em>due to<\/em>; <em>as a result of<\/em>; <em>owing to<\/em>; <em>because of<\/em>; <em>on account of<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<p>Nh\u1edd s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a anh m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 th\u00e0nh c\u00f4ng = <em>Thanks to your help, we succeeded.<\/em> ho\u1eb7c <em>As a result of your help, we were successful.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><strong>Nh\u1eefng bi\u1ec7n ph\u00e1p t\u00edch c\u1ef1c:<\/strong> <em>effective measures<\/em>; <em>practical measures<\/em>; <em>constructive measures<\/em>.<\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>measure<\/em> b\u1eb1ng <em>step<\/em> ho\u1eb7c <em>action<\/em> trong m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<ul>\n<li>Anh \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb bi\u1ec7n ph\u00e1p n\u00e0o? = <em>What measures do you propose?<\/em><\/li>\n<li>Ch\u00fang t\u00f4i ph\u1ea3i d\u00f9ng bi\u1ec7n ph\u00e1p m\u1ea1nh \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ecdn b\u1ea5t l\u01b0\u01a1ng = <em>We must take firm measures against the wrongdoers.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>Ch\u1ec9 c\u00f2n 15,1% = gi\u1ea3m c\u00f2n 15,1%:<\/strong> <em>to fall to 15.1%<\/em>; <em>to decrease to 15.1%<\/em>; <em>to be reduced to 15.1%<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Trong b\u00e0i b\u00e1o, <em>fell to 15.1%<\/em> l\u00e0 c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t ng\u1eafn g\u1ecdn v\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/p>\n<p>Eg:<\/p>\n<p><em>She was reduced to a skeleton.<\/em> = Ch\u1ecb \u1ea5y ch\u1ec9 c\u00f2n l\u00e0 b\u1ed9 x\u01b0\u01a1ng, ngh\u0129a l\u00e0 ch\u1ecb \u1ea5y \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean r\u1ea5t g\u1ea7y.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_6\"><\/span>C\u00c2U 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Nh\u1eefng n\u0103m 1980 (= th\u1eadp ni\u00ean 1980):<\/strong> <em>the 1980s<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Nh\u1eefng n\u0103m 1970:<\/strong> <em>the 1970s<\/em>.<\/li>\n<li><strong>N\u00f3i chung:<\/strong> <em>generally speaking<\/em>; <em>in general<\/em>; <em>overall<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<ul>\n<li>N\u00f3i chung t\u1eeb tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ebfn nay ch\u1ecb \u1ea5y l\u00e0 m\u1ed9t c\u00f4ng nh\u00e2n t\u1ed1t = <em>Generally speaking, she has always been a good worker.<\/em><\/li>\n<li>N\u00f3i chung, k\u1ebf ho\u1ea1ch c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi trong C\u00f4ng ty ch\u00fang t\u00f4i \u1ee7ng h\u1ed9 = <em>Generally speaking, your plan was supported by everyone in our company.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>B\u1ec7nh suy dinh d\u01b0\u1ee1ng teo \u0111\u00edt:<\/strong> <em>marasmus<\/em>.<\/li>\n<li><strong>B\u1ec7nh suy dinh d\u01b0\u1ee1ng th\u1ec3 ph\u00f9:<\/strong> <em>kwashiorkor<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>Compared with the 1980s, child malnutrition has declined significantly overall, particularly severe forms such as marasmus and kwashiorkor.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_7\"><\/span>C\u00c2U 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Thi\u1ebfu dinh d\u01b0\u1ee1ng = s\u1ef1 thi\u1ebfu dinh d\u01b0\u1ee1ng:<\/strong> <em>malnutrition<\/em>; <em>undernutrition<\/em>; <em>inadequate nutrition<\/em>.<\/li>\n<li><strong>T\u00ecnh tr\u1ea1ng th\u1ea5p b\u00e9:<\/strong> <em>stunting<\/em>.<\/li>\n<li><strong>T\u00ecnh tr\u1ea1ng nh\u1eb9 c\u00e2n:<\/strong> <em>underweight<\/em>; <em>low weight for age<\/em>.<\/li>\n<li><strong>V\u00f3c d\u00e1ng nh\u1ecf b\u00e9 \u1edf ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn:<\/strong> <em>short stature in adulthood<\/em>; <em>small stature in adults<\/em>.<\/li>\n<li><strong>V\u00f3c d\u00e1ng:<\/strong> <em>stature<\/em>; <em>build<\/em>; <em>physique<\/em>; <em>appearance<\/em>, t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch \u201ct\u00ecnh tr\u1ea1ng th\u1ea5p b\u00e9\u201d th\u00e0nh <em>shortness<\/em> ho\u1eb7c \u201cv\u00f3c d\u00e1ng nh\u1ecf b\u00e9\u201d th\u00e0nh <em>small shape<\/em> trong ng\u1eef c\u1ea3nh y t\u1ebf.<\/p>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>Malnutrition not only increases child mortality. More importantly, it leads to stunting and underweight in children and short stature in adulthood.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_8\"><\/span>C\u00c2U 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Ph\u1ea3i nh\u00ecn nh\u1eadn \u0111\u00fang m\u1ee9c th\u1ef1c tr\u1ea1ng n\u00e0y = ph\u1ea3i \u0111\u00e1nh gi\u00e1 \u0111\u00fang m\u1ee9c:<\/strong> <em>to properly assess this situation<\/em>; <em>to recognize the seriousness of this situation<\/em>.<\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>assessment<\/em> b\u1eb1ng <em>evaluation<\/em>, nh\u01b0ng trong c\u00e2u n\u00e0y n\u00ean \u01b0u ti\u00ean \u0111\u1ed9ng t\u1eeb <em>assess<\/em> ho\u1eb7c <em>recognize<\/em>.<\/li>\n<li><strong>S\u1edbm c\u00f3 bi\u1ec7n ph\u00e1p kh\u1eafc ph\u1ee5c:<\/strong> <em>to take prompt remedial action<\/em>; <em>to promptly work out effective measures<\/em>.<\/li>\n<li><strong>N\u1ebfu kh\u00f4ng:<\/strong> <em>otherwise<\/em>; <em>if not<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<ul>\n<li>Ch\u00fang ta ph\u1ea3i ch\u1ea1y, n\u1ebfu kh\u00f4ng ch\u00fang ta s\u1ebd r\u1ea5t tr\u1ec5 = <em>We must run; otherwise, we will be very late.<\/em><\/li>\n<li>Anh s\u1ebd \u0111i n\u1ebfu em \u0111i \u2013 n\u1ebfu kh\u00f4ng, anh \u1edf nh\u00e0 c\u00f2n h\u01a1n = <em>I\u2019ll go if you\u2019re going; if not, I\u2019d rather stay at home.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>It is time for us to properly recognize the seriousness of this situation and take prompt remedial action; otherwise, it will have serious consequences for future generations.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_9\"><\/span>C\u00c2U 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>C\u00f4ng t\u00e1c ph\u00f2ng ch\u1ed1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng:<\/strong> <em>malnutrition prevention and control efforts<\/em>; <em>efforts to combat malnutrition<\/em>.<\/li>\n<li><strong>\u0110\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u qu\u1ea3 r\u1ea5t h\u1ea1n ch\u1ebf so v\u1edbi y\u00eau c\u1ea7u:<\/strong> <em>to achieve only limited results compared with what is required<\/em>; <em>to produce only limited results relative to the need<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kh\u00f4ng n\u00ean d\u00f9ng <em>attain very limited efficiency compared to requirements<\/em> v\u00ec <em>efficiency<\/em> ch\u1ee7 y\u1ebfu n\u00f3i \u0111\u1ebfn hi\u1ec7u su\u1ea5t s\u1eed d\u1ee5ng th\u1eddi gian ho\u1eb7c ngu\u1ed3n l\u1ef1c, kh\u00f4ng di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u1ef1 nhi\u00ean \u00fd \u201ck\u1ebft qu\u1ea3 c\u00f2n h\u1ea1n ch\u1ebf\u201d trong c\u00e2u n\u00e0y.<\/p>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>In recent years, the city\u2019s efforts to prevent and control malnutrition have achieved only limited results relative to what is required.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_10\"><\/span>C\u00c2U 10<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Theo ch\u00fang t\u00f4i:<\/strong> <em>in our opinion<\/em>; <em>we believe that&#8230;<\/em><\/li>\n<li><strong>H\u1ea1n ch\u1ebf \u0111\u00f3:<\/strong> <em>that limitation<\/em>; <em>that shortcoming<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>H\u1ea1n ch\u1ebf \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 \u201cs\u1ef1 sai s\u00f3t\u201d, \u201cvi\u1ec7c kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ee5c ti\u00eau \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 ra\u201d ch\u1ee9 kh\u00f4ng c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 h\u1ea1n ch\u1ebf su\u00f4ng nh\u01b0 \u201ch\u1ea1n ch\u1ebf t\u1ed1c \u0111\u1ed9\u201d ch\u1eb3ng h\u1ea1n.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>C\u00e1c ng\u00e0nh ch\u1ee9c n\u0103ng = c\u00e1c ng\u00e0nh c\u00f3 li\u00ean quan:<\/strong> <em>the relevant agencies<\/em>; <em>the relevant sectors<\/em>; <em>the authorities concerned<\/em>.<\/li>\n<li><strong>\u1ee6y ban B\u1ea3o v\u1ec7 ch\u0103m s\u00f3c tr\u1ebb em:<\/strong> <em>the Committee for Child Protection and Care<\/em>.<\/li>\n<li><strong>C\u00e1c ng\u00e0nh y t\u1ebf, gi\u00e1o d\u1ee5c:<\/strong> <em>the health and education sectors<\/em>.<\/li>\n<li><strong>C\u00e1c \u0111o\u00e0n th\u1ec3 kh\u00e1c:<\/strong> <em>other social organizations<\/em>; <em>other mass organizations<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>In our opinion, this limitation is mainly due to the city\u2019s lack of a coordinated, cross-sector program involving relevant agencies, including the Committee for Child Protection and Care, the health and education sectors, and other social organizations.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_11\"><\/span>C\u00c2U 11<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Duy tr\u00ec:<\/strong> <em>to maintain<\/em>; <em>to sustain<\/em>; <em>to continue<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<ul>\n<li>B\u1ea1n n\u00ean duy tr\u00ec vi\u1ec7c h\u1ecdc ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a b\u1ea1n = <em>You should continue your English studies.<\/em><\/li>\n<li>L\u00e0m sao ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 duy tr\u00ec s\u1ee9c l\u1ef1c m\u00e0 kh\u00f4ng \u0103n \u0111\u1ea9y \u0111\u1ee7 l\u01b0\u01a1ng th\u1ef1c? = <em>How can we maintain our strength without eating enough food?<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong>C\u0103n b\u1ea3n:<\/strong> <em>basically<\/em>; <em>primarily<\/em>; <em>essentially<\/em>; <em>mainly<\/em>; <em>fundamentally<\/em>; <em>chiefly<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<p><em>Basically, I agree with your proposals, but there are a few minor points I\u2019d like to discuss.<\/em> = c\u01a1 b\u1ea3n th\u00ec t\u00f4i \u0111\u1ed3ng \u00fd v\u1edbi c\u00e1c \u0111\u1ec1 ngh\u1ecb c\u1ee7a b\u1ea1n (ho\u1eb7c \u00f4ng, b\u00e1c\u2026), nh\u01b0ng c\u00f3 m\u1ed9t v\u00e0i \u0111i\u1ec3m nh\u1ecf t\u00f4i mu\u1ed1n th\u1ea3o lu\u1eadn.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>D\u1ef1a v\u00e0o:<\/strong> <em>to rely on<\/em>; <em>to depend on<\/em>; <em>to count on<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<p><em>Children rely on their parents for help.<\/em> = tr\u1ebb con d\u1ef1a v\u00e0o b\u1ed1 m\u1eb9 ch\u00fang \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u00fap \u0111\u1ee1.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>T\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n:<\/strong> <em>a charity<\/em>; <em>a charitable organization<\/em>; <em>a humanitarian organization<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Eg:<\/p>\n<p><em>Many charities sent money to help the victims of the earthquake.<\/em> = nhi\u1ec1u t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n \u0111\u00e3 g\u1edfi ti\u1ec1n \u0111\u1ec3 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u00e1c n\u1ea1n nh\u00e2n c\u1ee7a tr\u1eadn \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ea5t.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>C\u00f4ng t\u00e1c t\u1eeb thi\u1ec7n:<\/strong> <em>charitable work<\/em>; <em>humanitarian work<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Ri\u00eang:<\/strong> <em>own<\/em>; <em>private<\/em>; <em>separate<\/em>, t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 ng\u00f4i nh\u00e0 ri\u00eang c\u1ee7a ch\u1ecb \u1ea5y = <em>This is her own house.<\/em><\/p>\n<p>C\u1ed9t (tr\u00f3i, bu\u1ed9c) ch\u00fang ri\u00eang = <em>Tie them up separately.<\/em><\/p>\n<p>C\u00e1c con t\u00f4i \u0111\u1ec1u ng\u1ee7 gi\u01b0\u1eddng ri\u00eang = <em>My children all sleep in separate beds.<\/em> (<em>Each child has their own bed.<\/em>)<\/p>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>To sustain this program, the city relies mainly on international programs and charities at home and abroad, rather than having a dedicated budget for malnutrition prevention and control.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_12\"><\/span>C\u00c2U 12<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li><strong>Ch\u0103m s\u00f3c dinh d\u01b0\u1ee1ng cho tr\u1ebb em:<\/strong> <em>nutritional care for children<\/em>; <em>child nutrition care<\/em>.<\/li>\n<li><strong>Nh\u00e2n t\u1ed1 quan tr\u1ecdng h\u00e0ng \u0111\u1ea7u:<\/strong> <em>a foremost factor<\/em>; <em>a factor of paramount importance<\/em>; <em>one of the most important factors<\/em>.<\/li>\n<li><strong>\u0110\u1ea7u t\u01b0:<\/strong> <em>to invest in<\/em>; <em>to put money into<\/em>.<\/li>\n<li><strong>S\u1ef1 \u0111\u1ea7u t\u01b0:<\/strong> <em>investment in<\/em>. Nh\u1edb d\u00f9ng gi\u1edbi t\u1eeb <em>in<\/em>.<\/li>\n<li><strong>S\u1ef1 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn:<\/strong> <em>concern for<\/em>; <em>concern about<\/em>; <em>attention to<\/em>.<\/li>\n<li><strong>D\u00e2n tr\u00ed:<\/strong> <em>the population\u2019s educational level<\/em>; <em>the general level of education<\/em>.<\/li>\n<li><strong>\u0110\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0:<\/strong> <em>to be regarded as<\/em>; <em>to be considered<\/em>; <em>to be viewed as<\/em>; <em>to be deemed<\/em>.<\/li>\n<li><strong>M\u1ee5c ti\u00eau:<\/strong> <em>objective<\/em>; <em>goal<\/em>; <em>priority<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u01b0u \u00fd: vi\u1ebft <em>regarded as<\/em> ho\u1eb7c <em>viewed as<\/em>, nh\u01b0ng vi\u1ebft <em>considered<\/em> v\u00e0 <em>deemed<\/em> m\u00e0 kh\u00f4ng b\u1eaft bu\u1ed9c c\u00f3 <em>as<\/em>.<\/p>\n<p>Ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u00e0i:<\/p>\n<p><em>Nutritional care for children is a foremost factor in a human development strategy. Therefore, investment in and attention to raising the population\u2019s educational level and improving public health must be regarded as among today\u2019s most important and urgent priorities.<\/em><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_DICH_THAM_KHAO\"><\/span>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>EFFORTS TO COMBAT CHILD MALNUTRITION IN HO CHI MINH CITY<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>According to estimates by the World Health Organization (WHO), more than 500 million children in developing countries are malnourished, and malnutrition claims the lives of 10 million children every year.<\/li>\n<li>In Vietnam, malnourished children account for 40\u201350%.<\/li>\n<li>This persistent malnutrition hampers the physical and intellectual development of Vietnamese children.<\/li>\n<li>It is time to launch a broad social campaign to improve children\u2019s nutritional status, because \u201cthe health of today\u2019s children is the prosperity of tomorrow\u2019s nation.\u201d<\/li>\n<li>Thanks to effective measures, the rate of malnutrition among children under five in the city fell to 15.1% in 1995.<\/li>\n<li>Compared with the 1980s, child malnutrition has declined significantly overall, particularly severe forms such as marasmus and kwashiorkor.<\/li>\n<li>Malnutrition not only increases child mortality. More importantly, it leads to stunting and underweight in children and short stature in adulthood.<\/li>\n<li>It is time for us to properly recognize the seriousness of this situation and take prompt remedial action; otherwise, it will have serious consequences for future generations.<\/li>\n<li>In recent years, the city\u2019s efforts to prevent and control malnutrition have achieved only limited results relative to what is required.<\/li>\n<li>In our opinion, this limitation is mainly due to the city\u2019s lack of a coordinated, cross-sector program involving relevant agencies, including the Committee for Child Protection and Care, the health and education sectors, and other social organizations.<\/li>\n<li>To sustain this program, the city relies mainly on international programs and charities at home and abroad, rather than having a dedicated budget for malnutrition prevention and control.<\/li>\n<li>Nutritional care for children is a foremost factor in a human development strategy. Therefore, investment in and attention to raising the population\u2019s educational level and improving public health must be regarded as among today\u2019s most important and urgent priorities.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"NHUNG_DIEM_CAN_GHI_NHO_SAU_BAI_DICH\"><\/span>NH\u1eeeNG \u0110I\u1ec2M C\u1ea6N GHI NH\u1eda SAU B\u00c0I D\u1ecaCH<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Kh\u00f3 kh\u0103n ch\u00ednh c\u1ee7a b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1eb1m \u1edf ng\u1eef ph\u00e1p m\u00e0 c\u00f2n \u1edf vi\u1ec7c l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u00fang thu\u1eadt ng\u1eef y t\u1ebf v\u00e0 duy tr\u00ec v\u0103n phong b\u00e1o ch\u00ed r\u00f5 r\u00e0ng. Nh\u1eefng c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t nh\u01b0 <em>anti-malnutrition task<\/em>, <em>limited efficiency<\/em>, <em>shortness<\/em> ho\u1eb7c <em>small shape in adults<\/em> tuy c\u00f3 th\u1ec3 \u0111o\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd nh\u01b0ng kh\u00f4ng t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfng Anh hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i.<\/p>\n<p>Khi d\u1ecbch c\u00e1c b\u00e0i b\u00e1o v\u1ec1 s\u1ee9c kh\u1ecfe c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean ch\u00fa \u00fd:<\/p>\n<ul>\n<li>Gi\u1eef nguy\u00ean ngu\u1ed3n c\u1ee7a s\u1ed1 li\u1ec7u v\u00e0 nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh.<\/li>\n<li>Ph\u00e2n bi\u1ec7t <em>malnutrition<\/em>, <em>undernutrition<\/em>, <em>stunting<\/em>, <em>wasting<\/em> v\u00e0 <em>underweight<\/em>.<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng d\u1ecbch t\u1eebng t\u1eeb khi ti\u1ebfng Anh \u0111\u00e3 c\u00f3 thu\u1eadt ng\u1eef chuy\u00ean m\u00f4n t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng.<\/li>\n<li>\u01afu ti\u00ean \u0111\u1ed9ng t\u1eeb tr\u1ef1c ti\u1ebfp nh\u01b0 <em>fall<\/em>, <em>decline<\/em>, <em>hamper<\/em>, <em>combat<\/em> v\u00e0 <em>achieve<\/em>.<\/li>\n<li>\u0110\u1ecdc l\u1ea1i b\u1ea3n d\u1ecbch nh\u01b0 m\u1ed9t b\u00e0i b\u00e1o \u0111\u1ed9c l\u1eadp \u0111\u1ec3 ph\u00e1t hi\u1ec7n c\u00e2u d\u00e0i, t\u1ed1i ngh\u0129a ho\u1eb7c qu\u00e1 s\u00e1t ti\u1ebfng Vi\u1ec7t.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 \u00f4n l\u1ea1i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-bao-chi-bai-2\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 2<\/a> ho\u1eb7c ti\u1ebfp t\u1ee5c v\u1edbi <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-bao-chi-bai-4\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 4<\/a>. \u0110\u1ec3 luy\u1ec7n t\u1eadp theo m\u1ed9t l\u1ed9 tr\u00ecnh \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7, h\u00e3y xem to\u00e0n b\u1ed9 c\u1ee5m n\u1ed9i dung <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/bao-chi-truyen-thong\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt b\u00e1o ch\u00ed \u2013 truy\u1ec1n th\u00f4ng<\/a>.<\/p>\n<p>C\u00e1c b\u00e0i d\u1ecbch m\u1eabu c\u00f3 m\u1ee5c \u0111\u00edch h\u1ed7 tr\u1ee3 h\u1ecdc t\u1eadp v\u00e0 kh\u00f4ng thay th\u1ebf qu\u00e1 tr\u00ecnh tra c\u1ee9u, hi\u1ec7u \u0111\u00ednh chuy\u00ean m\u00f4n \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ef1c t\u1ebf. V\u1edbi b\u00e0i b\u00e1o, t\u00e0i li\u1ec7u truy\u1ec1n th\u00f4ng, h\u1ed3 s\u01a1 y t\u1ebf ho\u1eb7c t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u00ean ng\u00e0nh c\u1ea7n xu\u1ea5t b\u1ea3n ch\u00ednh th\u1ee9c, kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\">d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh t\u1ea1i BKMOS<\/a>.<\/p>\n<p><em>B\u00e0i vi\u1ebft do <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/nguyen-dinh-phuc\">\u00f4ng Nguy\u1ec5n \u0110\u00ecnh Ph\u00fac<\/a> \u2013 C\u1eed nh\u00e2n Ti\u1ebfng Anh, Founder\/CEO BKMOS, chuy\u00ean gia d\u1ecbch thu\u1eadt v\u1edbi h\u01a1n 20 n\u0103m kinh nghi\u1ec7m \u2013 bi\u00ean so\u1ea1n v\u00e0 ki\u1ec3m duy\u1ec7t.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh b\u00e1o ch\u00ed b\u00e0i 3 t\u1eadp trung v\u00e0o m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n thu\u1ed9c ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 y t\u1ebf c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng: c\u00f4ng t\u00e1c ph\u00f2ng ch\u1ed1ng suy dinh d\u01b0\u1ee1ng cho tr\u1ebb em t\u1ea1i Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh. B\u00e0i t\u1eadp gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd s\u1ed1 li\u1ec7u, thu\u1eadt ng\u1eef dinh d\u01b0\u1ee1ng, [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20933,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[57],"class_list":["post-3940","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-bao-chi-truyen-thong"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3940"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22796,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3940\/revisions\/22796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}