{"id":3918,"date":"2020-08-27T16:34:43","date_gmt":"2020-08-27T09:34:43","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3918"},"modified":"2026-07-26T14:51:52","modified_gmt":"2026-07-26T14:51:52","slug":"tieng-anh-y-te","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh Y t\u1ebf"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh y t\u1ebf<\/strong> kh\u00f4ng ch\u1ec9 y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc chuy\u1ec3n \u0111\u00fang ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eebng c\u00e2u m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn thu\u1eadt ng\u1eef ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u1ed1i c\u1ea3nh y t\u1ebf, b\u1ea3o hi\u1ec3m v\u00e0 h\u00e0nh ch\u00ednh. Nh\u1eefng c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t d\u1ecbch s\u00e1t t\u1eebng t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00fang v\u1ec1 c\u1ea5u tr\u00fac nh\u01b0ng v\u1eabn thi\u1ebfu t\u1ef1 nhi\u00ean ho\u1eb7c l\u00e0m sai l\u1ec7ch s\u1eafc th\u00e1i c\u1ee7a v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n<p>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf \u0111\u1ec3 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd thu\u1eadt ng\u1eef, c\u00e2u b\u1ecb \u0111\u1ed9ng, t\u00ean c\u01a1 quan, quy\u1ec1n l\u1ee3i kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh v\u00e0 c\u00e1c nh\u00f3m \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng tham gia b\u1ea3o hi\u1ec3m. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t, Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> c\u1ee7a BKMOS. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch tr\u01b0\u1edbc, sau \u0111\u00f3 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o \u0111\u1ec3 nh\u1eadn di\u1ec7n nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n ch\u01b0a t\u1ef1 nhi\u00ean.<\/p>\n<p><em>L\u01b0u \u00fd: V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n ph\u1ea3n \u00e1nh b\u1ed1i c\u1ea3nh t\u1ea1i th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean so\u1ea1n. S\u1ed1 li\u1ec7u, t\u00ean t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 c\u01a1 ch\u1ebf b\u1ea3o hi\u1ec3m trong b\u00e0i kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u00f4ng tin hi\u1ec7n h\u00e0nh n\u1ebfu ch\u01b0a ki\u1ec3m tra l\u1ea1i. \u0110\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p x\u1eed l\u00fd t\u00e0i li\u1ec7u y t\u1ebf c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng h\u01a1n, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o c\u1ee5m n\u1ed9i dung <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/y-te-duoc\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt y t\u1ebf \u2013 d\u01b0\u1ee3c<\/a>.<\/em><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Bai_goc_tieng_Viet\" >B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\" >Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Cau_1\" >C\u00e2u 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Cau_2\" >C\u00e2u 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Cau_3\" >C\u00e2u 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Cau_4\" >C\u00e2u 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Cau_5\" >C\u00e2u 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Cau_6\" >C\u00e2u 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Cau_7\" >C\u00e2u 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Bai_dich_tham_khao\" >B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-y-te\/#Ket_luan\" >K\u1ebft lu\u1eadn<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_goc_tieng_Viet\"><\/span>B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>B\u1ea2O HI\u1ec2M Y T\u1ebe VI\u1ec6T NAM<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf Vi\u1ec7t Nam \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp sau khi Ch\u00ednh ph\u1ee7 ra ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 299\/H\u0110BT ng\u00e0y 15\/8\/1992 ban h\u00e0nh \u0111i\u1ec1u l\u1ec7nh b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf.<\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 nhi\u1ec7m v\u1ee5 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1ed5 ch\u1ee9c th\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111i\u1ec1u l\u1ec7 b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc.<\/li>\n<li>\u0110\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb v\u00e0 tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng kh\u00f3 kh\u0103n v\u1ec1 t\u00e0i ch\u00ednh khi r\u1ee7i ro \u0111au \u1ed1m, nh\u1ea5t l\u00e0 khi m\u1eafc b\u1ec7nh hi\u1ec3m ngh\u00e8o, m\u1eddi b\u1ea1n h\u00e3y tham gia CH\u01af\u01a0NG TR\u00ccNH B\u1ea2O HI\u1ec2M Y T\u1ebe.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 th\u1ebb b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00e1m v\u00e0 \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb t\u1ea1i c\u00e1c c\u01a1 s\u1edf y t\u1ebf Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc m\u00e0 c\u01a1 quan b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf c\u00f3 h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng v\u00e0 s\u1ebd kh\u00f4ng ph\u1ea3i tr\u1ea3 vi\u1ec7n ph\u00ed.<\/li>\n<li>Hi\u1ec7n nay, B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 53 B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ec9nh, th\u00e0nh trong c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc \u0111ang th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u00e1c lo\u1ea1i h\u00ecnh b\u1ea3o hi\u1ec3m cho c\u00e1c lo\u1ea1i \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng sau:a\/ B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf b\u1eaft bu\u1ed9c: d\u00e0nh cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m c\u00f4ng h\u01b0\u1edfng l\u01b0\u01a1ng trong c\u00e1c c\u01a1 quan v\u00e0 c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p c\u1ee7a c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ea7n kinh t\u1ebf.\n<p>b\/ B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf t\u1ef1 nguy\u1ec7n: d\u00e0nh cho t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 m\u1ee9c \u0111\u00f3ng g\u00f3p tu\u1ef3 theo kh\u1ea3 n\u0103ng cung \u1ee9ng d\u1ecbch v\u1ee5 y t\u1ebf c\u1ee7a m\u1ed7i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 m\u1ee9c thu nh\u1eadp trung b\u00ecnh trong x\u00e3 h\u1ed9i \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ec5 d\u00e0ng tham gia lo\u1ea1i h\u00ecnh b\u1ea3o hi\u1ec3m n\u00e0y.<\/p>\n<p>C\u00e1c lo\u1ea1i h\u00ecnh b\u1ea3o hi\u1ec3m bao g\u1ed3m:<\/p>\n<ul>\n<li>Ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb ban \u0111\u1ea7u<\/li>\n<li>Kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh n\u1ed9i tr\u00fa<\/li>\n<li>Kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh ngo\u1ea1i tr\u00fa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>c\/ B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf nh\u00e2n \u0111\u1ea1o: d\u00e0nh cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea5t h\u1ea1nh trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u1eefng tr\u1ebb m\u1ed3 c\u00f4i, nh\u1eefng tr\u1ebb b\u1ee5i \u0111\u1eddi, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 c\u00f4 \u0111\u01a1n, ng\u01b0\u1eddi t\u00e0n t\u1eadt, ngh\u00e8o kh\u1ed5 kh\u00f4ng n\u01a1i n\u01b0\u01a1ng t\u1ef1a c\u0169ng ch\u1eb3ng c\u00f3 ch\u00fat kh\u1ea3 n\u0103ng n\u00e0o \u0111\u1ec3 tham gia ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111ang mong m\u1ecfi s\u1ef1 h\u1ea3o t\u00e2m gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi, c\u1ee7a c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n, c\u00e1c ch\u1ee7 doanh nghi\u1ec7p trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec3 h\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ebb v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb.<\/li>\n<li>V\u1edbi th\u1ebb b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf nh\u00e2n \u0111\u1ea1o, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea5t h\u1ea1nh \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng m\u1ecdi d\u1ecbch v\u1ee5 y t\u1ebf khi \u1ed1m \u0111au nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\"><\/span>Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m = <em>to insure; to insure against; to provide insurance coverage for<\/em>.\n<p>Eg: Nh\u00e0 t\u00f4i c\u00f3 b\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1ea3 ho\u1ea1n = <em>My house is insured against fire.<\/em><\/li>\n<li>B\u00e0 \u1ea5y b\u1ea3o hi\u1ec3m m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u00ecnh v\u1edbi m\u1ee9c 100.000 \u0111\u00f4 la = <em>She insured her life for USD 100,000.<\/em><\/li>\n<li>C\u00f4ng ty ch\u00fang t\u00f4i s\u1ebd b\u1ea3o hi\u1ec3m t\u00e0u thuy\u1ec1n v\u00e0 h\u00e0ng ho\u00e1 c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb ch\u1ed1ng m\u1ecdi th\u1ea5t tho\u00e1t (= m\u1ea5t m\u00e1t) ngo\u00e0i bi\u1ec3n c\u1ea3 = <em>Our company will insure your ships and cargo against loss at sea.<\/em><\/li>\n<li>S\u1ef1 b\u1ea3o hi\u1ec3m = <em>insurance against something<\/em>.\n<p>Eg: B\u1ea3o hi\u1ec3m ch\u1ed1ng tr\u1ed9m c\u1eafp, ho\u1ea3 ho\u1ea1n, m\u1ea5t m\u00e1t, r\u1ee7i ro&#8230; = <em>insurance against theft, fire, loss or other risks<\/em>.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf ph\u1ea3i thanh to\u00e1n m\u1ecdi vi\u1ec7n ph\u00ed c\u1ee7a m\u00ecnh = <em>People without health insurance must pay their own hospital expenses.<\/em><\/li>\n<li>Khi b\u00e0 \u1ea5y ch\u1ebft, ch\u1ed3ng b\u00e0 \u0111\u00e3 l\u00e3nh \u0111\u01b0\u1ee3c 100.000 \u0111\u00f4 la ti\u1ec1n b\u1ea3o hi\u1ec3m = <em>When she died, her husband received USD 100,000 in insurance proceeds.<\/em><\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3o hi\u1ec3m = <em>the insured; the insured person<\/em>.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi b\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1eb7c c\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m = <em>insurer<\/em> (= a person or company that provides insurance).\n<p>Eg: Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng, C\u00f4ng ty b\u1ea3o hi\u1ec3m s\u1ebd tr\u1ea3 cho qu\u00fd v\u1ecb m\u1ed9t s\u1ed1 ti\u1ec1n = <em>In the event of injury, the insurer will pay you a sum of money.<\/em><\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m h\u00e0ng h\u1ea3i = <em>marine insurance<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m ho\u1ea3 ho\u1ea1n = <em>fire insurance<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m nh\u00e2n m\u1ea1ng = <em>life insurance<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m x\u00e3 h\u1ed9i = <em>social insurance<\/em>.\n<p>B\u1ed1 anh Nam l\u00e0m ngh\u1ec1 b\u1ea3o hi\u1ec3m = <em>Nam\u2019s father works in the insurance industry.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_1\"><\/span>C\u00e2u 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp = <em>to be established; to be founded; to be set up; to be formed; to come into existence<\/em>.\n<p>Eg: Vi\u1ec7n nghi\u00ean c\u1ee9u n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp n\u0103m 1980 = <em>This research institute was founded in 1980.<\/em><\/p>\n<p>Ch\u1ee7 ngh\u0129a C\u1ed9ng s\u1ea3n \u0111\u00e3 ra \u0111\u1eddi t\u1eeb nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a Marx = <em>Communism emerged from Marx\u2019s ideas.<\/em><\/li>\n<li>Ra ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh = <em>to issue a decree; to promulgate a decree<\/em>. C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>to issue<\/em> b\u1eb1ng <em>to promulgate; to announce officially; to publish officially<\/em> t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/li>\n<li>Ban h\u00e0nh \u0111i\u1ec1u l\u1ec7 = <em>to promulgate the regulations; to issue the regulations<\/em>. C\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>to stipulate<\/em> khi mang ngh\u0129a \u201cquy \u0111\u1ecbnh r\u00f5\u201d.\n<p>Eg: Hi\u1ec7p \u01b0\u1edbc quy \u0111\u1ecbnh (= ban h\u00e0nh) vi\u1ec7c r\u00fat c\u00e1c \u0111\u1ed9i qu\u00e2n ch\u00ednh ph\u1ee7 ra kh\u1ecfi c\u00e1c v\u00f9ng \u0111\u1ea5t \u0111\u00f3 trong v\u00f2ng ba th\u00e1ng = <em>The agreement stipulated that government troops be withdrawn from those regions within three months.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_2\"><\/span>C\u00e2u 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Nhi\u1ec7m v\u1ee5 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn = <em>the responsibility to provide guidance; the duty to guide<\/em>. C\u00f3 th\u1ec3 thay \u201cduty\u201d (n) = <em>responsibility; obligation<\/em> v\u00e0 <em>to give directions<\/em> = <em>to provide instructions; to provide guidance<\/em>. Thay <em>directions<\/em> ho\u1eb7c <em>instructions<\/em> = <em>guidance; advice; information<\/em> t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh.\n<p>Eg: N\u1ebfu b\u1ea1n nghe l\u1eddi khuy\u00ean b\u1ea3o c\u1ee7a t\u00f4i th\u00ec b\u1ea1n n\u00ean \u0111i kh\u00e1m b\u00e1c s\u0129 = <em>If you take my advice, you should see a doctor.<\/em><\/p>\n<p>\u2022 Tr\u00ean \u0111\u1ecba b\u00e0n c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc = <em>throughout the country; nationwide<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_3\"><\/span>C\u00e2u 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb = <em>to receive healthcare; to have access to healthcare; to be cared for<\/em>.<\/li>\n<li>Tr\u00e1nh \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng kh\u00f3 kh\u0103n v\u1ec1 t\u00e0i ch\u00e1nh = <em>to avoid financial difficulties; to avoid financial hardship<\/em>.\n<p>Gia \u0111\u00ecnh ch\u1ecb \u1ea5y \u0111ang s\u1ed1ng trong c\u1ea3nh thi\u1ebfu th\u1ed1n = <em>Her family is living in financial hardship.<\/em><\/p>\n<p>C\u00f4ng ty b\u00e0 ta kh\u00f3 kh\u0103n nhi\u1ec1u v\u1ec1 t\u00e0i ch\u00e1nh = <em>Her company is experiencing serious financial difficulties; her company is short of funds; her company does not have enough money.<\/em><\/p>\n<p>Eg: T\u00f4i hy v\u1ecdng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 c\u00e1c b\u1ea1n s\u1ebd tham d\u1ef1 bu\u1ed5i ti\u1ec7c \u201ctr\u1edf l\u1ea1i tr\u01b0\u1eddng x\u01b0a\u201d t\u1ed1i nay = <em>I hope enough of you will attend the school reunion party tonight.<\/em><\/li>\n<li>M\u1eafc b\u1ec7nh hi\u1ec3m ngh\u00e8o = <em>to contract a serious illness; to develop a serious illness; to suffer from a severe illness<\/em>.\n<p>Eg: \u00d4ng ta b\u1ecb c\u0103n b\u1ec7nh hi\u1ec3m ngh\u00e8o h\u00e0nh h\u1ea1 \u0111\u00e3 3 th\u00e1ng nay = <em>He has been suffering from a serious illness for the past three months.<\/em><\/p>\n<p>B\u00e0 ta \u0111\u00e3 ch\u1ebft v\u00ec m\u1ed9t c\u0103n b\u1ec7nh k\u1ef3 l\u1ea1 kh\u00f4ng sao gi\u1ea3i th\u00edch \u0111\u01b0\u1ee3c = <em>She died of a mysterious illness.<\/em><\/p>\n<p>Tham gia = <em>to join; to participate in; to take part in; to become a member of<\/em>.<\/p>\n<p>Eg: Nguy\u1ec7t \u0111\u00e3 tham gia v\u00e0o nh\u00f3m ca s\u0129 nghi\u1ec7p d\u01b0 do Mai l\u00e3nh \u0111\u1ea1o = <em>Nguyet joined the amateur singing group led by Mai.<\/em><\/li>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nhi\u1ec1u c\u00e1ch: <em>To help you access healthcare and avoid financial hardship in the event of illness, especially serious illness, please participate in the Health Insurance Program.<\/em> Ho\u1eb7c: <em>To ensure that you receive medical care and are protected from financial difficulties when you fall ill, particularly in the event of a serious illness, please join the Health Insurance Program.<\/em> Ho\u1eb7c d\u1ecbch theo c\u00e1ch c\u1ee7a \u201cB\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o\u201d \u1edf cu\u1ed1i s\u00e1ch.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_4\"><\/span>C\u00e2u 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Th\u1ebb b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf = <em>health insurance card<\/em>. C\u01a1 s\u1edf y t\u1ebf Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc: <em>public healthcare facility; public medical facility; state hospital; public clinic<\/em>.\n<p>C\u01a1 quan b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf = <em>health insurance agency<\/em>. Vi\u1ec7n ph\u00ed: <em>hospital charges; hospital expenses; healthcare costs<\/em>.<\/p>\n<p>Eg: Vi\u1ec7n ph\u00ed \u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang leo thang (= t\u0103ng) nhanh = <em>Healthcare costs have risen rapidly.<\/em><\/li>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c kh\u00e1m v\u00e0 \u0111i\u1ec1u tr\u1ecb = <em>to receive medical examination and treatment; to be examined and treated<\/em>.\n<p>Eg: Th\u1eddi gian s\u1ebd ch\u1eefa l\u00e0nh m\u1ecdi \u01b0u phi\u1ec1n c\u1ee7a b\u1ea1n = <em>Time will heal all your sorrows.<\/em><\/li>\n<li>\u00d4ng ta \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eefa l\u00e0nh b\u1ec7nh m\u1ed9t c\u00e1ch k\u1ef3 di\u1ec7u = <em>He was miraculously cured of his illness.<\/em><\/li>\n<li>\u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eefa l\u00e0nh r\u1ed3i, v\u1ec1 nh\u00e0 \u0111i = <em>You have recovered. You can go home.<\/em>\n<p>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi m\u1eafc b\u1ec7nh ung th\u01b0 m\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t hi\u1ec7n s\u1edbm s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1eefa l\u00e0nh b\u1eb1ng gi\u1ea3i ph\u1eabu ho\u1eb7c tia b\u1ee9c x\u1ea1 = <em>People whose cancer is detected early can be treated successfully with surgery or radiation therapy.<\/em> C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: <em>Health insurance cardholders may receive medical examination and treatment at public healthcare facilities contracted with health insurance agencies.<\/em> ho\u1eb7c \u0111\u01a1n gi\u1ea3n h\u01a1n: <em>Insured persons may be examined and treated at public hospitals that have contracts with health insurance agencies.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_5\"><\/span>C\u00e2u 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Hi\u1ec7n nay = <em>at present; currently; at this time<\/em>.<\/li>\n<li>C\u00e1c lo\u1ea1i h\u00ecnh b\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf = <em>types of health insurance; health insurance schemes<\/em>. C\u00e1c lo\u1ea1i \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng sau = <em>the following groups of people; the following categories of beneficiaries<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf b\u1eaft bu\u1ed9c = <em>compulsory health insurance; mandatory health insurance<\/em>.\n<p>Eg: B\u1ec7nh t\u1eadt b\u1eaft bu\u1ed9c \u00f4ng ta ph\u1ea3i t\u1eeb ch\u1ee9c = <em>Illness compelled him to resign; he was compelled to resign because of illness.<\/em><\/p>\n<p>* Vi\u1ec7c tham d\u1ef1 bu\u1ed5i h\u1ecdp c\u00f3 t\u00ednh c\u00e1ch b\u1eaft bu\u1ed9c hay tu\u1ef3 \u00fd? = <em>Is attendance at the meeting compulsory or optional?<\/em><\/li>\n<li>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00e0m c\u00f4ng h\u01b0\u1edfng l\u01b0\u01a1ng = <em>salaried employees; paid employees; personnel<\/em>.<\/li>\n<li>C\u1ee7a c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ea7n kinh t\u1ebf = <em>from different economic sectors; across various economic sectors<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf t\u1ef1 nguy\u1ec7n = <em>voluntary health insurance<\/em>.<\/li>\n<li>Tu\u1ef3 theo = <em>to depend on; to be determined by; to rely on<\/em>.\n<p>Eg: \u2022 Vi\u1ec7c \u0111\u00f3 ho\u00e0n to\u00e0n tu\u1ef3 theo quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a em = <em>That depends entirely on your decision.<\/em> N\u00f3 th\u00e0nh c\u00f4ng hay kh\u00f4ng l\u00e0 tu\u1ef3 theo n\u00f3 = <em>He must rely on himself to succeed.<\/em> M\u1ed9t s\u1ed1 x\u00ed nghi\u1ec7p qu\u1ed1c doanh tu\u1ef3 thu\u1ed9c n\u1eb7ng n\u1ec1 v\u00e0o s\u1ef1 tr\u1ee3 gi\u00fap t\u00e0i ch\u00ednh c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 = <em>Some state-owned enterprises rely heavily on government financial support.<\/em><\/li>\n<li>Kh\u1ea3 n\u0103ng cung \u1ee9ng d\u1ecbch v\u1ee5 y t\u1ebf c\u1ee7a m\u1ed7i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng = <em>each locality\u2019s capacity to provide healthcare services<\/em>.<\/li>\n<li>M\u1ee9c thu nh\u1eadp trung b\u00ecnh = <em>average income; an average level of income<\/em>.<\/li>\n<li>Ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb ban \u0111\u1ea7u = <em>primary healthcare<\/em>.<\/li>\n<li>Kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh n\u1ed9i tr\u00fa = <em>inpatient examination and treatment; inpatient care<\/em>.<\/li>\n<li>Kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh ng\u1ecdai tr\u00fa = <em>outpatient examination and treatment; outpatient care<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ea3o hi\u1ec3m y t\u1ebf nh\u00e2n \u0111\u1ea1o = <em>humanitarian health insurance; charitable health insurance<\/em>.\n<p>H\u00e3y \u0111\u1ed1i \u0111\u00e3i nh\u00e2n \u0111\u1ea1o v\u1edbi ch\u1ecb gi\u00fap vi\u1ec7c c\u1ee7a con = <em>Treat your domestic worker humanely.<\/em><\/p>\n<p>UBND TP H\u1ed3 Ch\u00ed Minh v\u00e0 c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c t\u1eeb thi\u1ec7n \u0111ang \u0111\u00e1p \u1ee9ng l\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi c\u1ee9u gi\u00fap c\u00e1c n\u1ea1n nh\u00e2n l\u0169 l\u1ee5t = <em>The Ho Chi Minh City People\u2019s Committee and charitable organizations are responding to appeals to help flood victims.<\/em><\/li>\n<li>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea5t h\u1ea1nh trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng = <em>disadvantaged people; people in difficult circumstances<\/em>. (L\u01b0u \u00fd: ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng THE + ADJ. l\u00e0m (n) \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 m\u1ed9t nh\u00f3m ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o \u0111\u00f3 trong x\u00e3 h\u1ed9i (<em>a group of people in society<\/em>). V\u00ed d\u1ee5: <em>the poor, the rich, the sick, the injured<\/em>&#8230; Do \u0111\u00f3, \u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng ph\u1ea3i \u1edf s\u1ed1 nhi\u1ec1u&#8230;\n<p><em>The injured were taken to hospital.<\/em> Tuy nhi\u00ean n\u1ebfu (adj.) mang ngh\u0129a tr\u1eebu t\u01b0\u1ee3ng (<em>an abstract meaning<\/em>) th\u00ec \u0111\u1ed9ng t\u1eeb l\u1ea1i \u1edf s\u1ed1 \u00edt.<\/p>\n<p>Eg: <em>The elderly are greatly respected.<\/em> (Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c k\u00ednh tr\u1ecdng nhi\u1ec1u).<\/p>\n<p><em>The old gives way to the new.<\/em> = (C\u00e1i c\u0169 \u0111\u00e3 b\u1ecb c\u00e1i m\u1edbi xua \u0111i.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng k\u1ebb m\u1ed3 c\u00f4i = <em>orphans<\/em> (n); <em>to orphan<\/em> = l\u00e0m cho tr\u1edf th\u00e0nh m\u1ed3 c\u00f4i (th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng \u1edf d\u1ea1ng \u201cpassive voice\u201d).\n<p>Ex: D\u00ec t\u00f4i \u0111\u00e3 xin nh\u1eefng \u0111\u1ee9a tr\u1ebb n\u00e0y l\u00e0m con nu\u00f4i khi ch\u00fang b\u1ecb m\u1ed3 c\u00f4i v\u00ec cu\u1ed9c chi\u1ebfn = <em>My aunt adopted these children after they were orphaned by the war.<\/em><\/p>\n<p>Ch\u1ecb \u1ea5y tr\u1edf th\u00e0nh k\u1ebb m\u1ed3 c\u00f4i l\u00fac l\u00ean 5 = <em>She became an orphan at the age of five.<\/em><\/li>\n<li>Nh\u1eefng tr\u1ebb b\u1ee5i \u0111\u1eddi = <em>street children<\/em>.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 c\u00f4 \u0111\u01a1n = <em>elderly people living alone; lonely elderly people<\/em>.<\/li>\n<li>Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u00e0n t\u1eadt = <em>people with disabilities; disabled people<\/em>.\n<p>Eg: \u00d4ng ta b\u1ecb t\u00e0n t\u1eadt v\u00ec tai n\u1ea1n lao \u0111\u1ed9ng = <em>He was disabled in an accident at work.<\/em><\/li>\n<li>N\u01a1i n\u01b0\u01a1ng t\u1ef1a = <em>a source of support; someone to rely on<\/em>.\n<p>Eg: Ch\u00fa S\u00e1u l\u00e0 n\u01a1i n\u01b0\u01a1ng t\u1ef1a c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i khi cha m\u1eb9 ch\u00fang t\u00f4i qua \u0111\u1eddi trong m\u1ed9t tai n\u1ea1n m\u00e1y bay = <em>Uncle Sau was our main source of support after our parents died in a plane crash.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_6\"><\/span>C\u00e2u 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Mong m\u1ecfi: <em>to hope for; to long for; to wish for; to look forward to<\/em>.\n<p>Eg: * Th\u1eadt l\u00e0 v\u00f4 \u00edch m\u00e0 mong m\u1ecfi nh\u1eefng g\u00ec m\u00ecnh kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u00f3 = <em>It is no use wishing for things we cannot have.<\/em><\/p>\n<p>\u2666 C\u00e1c n\u00f4ng d\u00e2n trong l\u00e0ng n\u00e0y \u0111ang mong m\u1ecfi m\u01b0a = <em>The farmers in this village are hoping for rain.<\/em><\/li>\n<li>C\u00e1c ch\u1ee7 doanh nghi\u1ec7p trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc = <em>domestic and foreign business owners; domestic and foreign entrepreneurs<\/em>.<\/li>\n<li>S\u1ef1 h\u1ea3o t\u00e2m gi\u00fap \u0111\u1ee1 = <em>generous assistance; generous support<\/em>.\n<p>Eg: * H\u1ecd th\u1eadt h\u1ea3o t\u00e2m \u0111\u00e3 chia s\u1ebb b\u1eefa \u0103n v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u00e0ng x\u00f3m th\u1ea5t nghi\u1ec7p c\u1ee7a h\u1ecd = <em>It was very generous of them to share their meal with their unemployed neighbours.<\/em><\/p>\n<p>* \u00d4i m\u1ed9t t\u1eb7ng ph\u1ea9m h\u00e0o hi\u1ec7p bi\u1ebft bao! = <em>What a generous gift!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_7\"><\/span>C\u00e2u 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng m\u1ecdi d\u1ecbch v\u1ee5 y t\u1ebf = <em>to be entitled to all healthcare services<\/em>.\n<p>Ta c\u00f3 th\u1ec3 thay <em>to be entitled to something<\/em> = <em>to have the right to something; to be eligible for something<\/em>.<\/p>\n<p>Eg: * C\u00f4ng nh\u00e2n kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng tr\u1ee3 c\u1ea5p th\u1ea5t nghi\u1ec7p n\u1ebfu anh ta ch\u01b0a h\u1ec1 l\u00e0m vi\u1ec7c = <em>A worker is not entitled to unemployment benefits if he or she has never worked.<\/em><\/p>\n<p>Ch\u1ecb \u1ea5y x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u01b0\u1edfng ph\u1ea7n th\u01b0\u1edfng \u0111\u00f3 = <em>She deserves the reward.<\/em><\/p>\n<p>\u2666 L\u1eddi ph\u00e1t bi\u1ec3u c\u1ee7a l\u00e3o ta th\u1eadt \u0111\u00e1ng khinh = <em>His statement is worthy of contempt.<\/em><\/p>\n<p>* Ch\u1eb3ng c\u00f3 g\u00ec \u0111\u00e1ng n\u00f3i \u0111\u1ebfn c\u1ea3 = <em>There is nothing worth mentioning.<\/em><\/p>\n<p>Nam x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ecb tr\u00ed trong \u0111\u1ed9i ch\u00fang ta = <em>Nam deserves a place on our team.<\/em> (<em>worthy of + noun\/gerund<\/em>).<\/li>\n<li>Khi \u1ed1m \u0111au = <em>when ill; when sick; when falling ill<\/em>.\n<p>L\u01b0u \u00fd: N\u1ebfu b\u1ea1n n\u00f3i: <em>I feel sick<\/em> th\u00ec c\u00f3 ngh\u0129a t\u00f4i bu\u1ed3n n\u00f4n; t\u00f4i mu\u1ed1n m\u1eeda; t\u00f4i say s\u00f3ng hay say m\u00e1y bay (n\u1ebfu \u0111i m\u00e1y bay&#8230;)<\/p>\n<p>\u0110\u1ec1 ngh\u1ecb tham kh\u1ea3o \u201ct\u1eeb \u0111i\u1ec3n l\u1edbn\u201d \u0111\u1ec3 bi\u1ebft th\u00eam c\u00e1c ngh\u0129a kh\u00e1c c\u1ee7a t\u1eeb <em>sick<\/em>.<\/li>\n<li>Nh\u01b0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c = <em>like other people; like the others; in the same way as others<\/em>.\n<p>Eg: Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n t\u1ed1t nh\u01b0 Nam, Tr\u00ed, T\u00f9ng th\u1eadt l\u00e0 hi\u1ebfm = <em>Good friends like Nam, Tri and Tung are quite rare.<\/em> (<em>like<\/em> = preposition).<\/p>\n<p>Ba anh c\u00f3 l\u00e0m b\u00e1nh m\u00ec nh\u01b0 l\u00e0m b\u00e1nh ng\u1ecdt kh\u00f4ng? = <em>Does your father make bread the same way he makes cakes?<\/em><\/p>\n<p>\u0110\u1eebng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 m\u00e0y l\u00e0 \u00f4ng ch\u1ee7 = <em>Don\u2019t act as if you were the boss!<\/em> (<em>as if<\/em> = conjunction). Ngo\u00e0i ra \u201c<em>like<\/em>\u201d c\u00f2n l\u00e0 verb, noun, adj, adv nh\u01b0 c\u00e1c b\u1ea1n \u0111\u00e3 bi\u1ebft.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_dich_tham_khao\"><\/span>B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VIETNAM HEALTH INSURANCE<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Vietnam Health Insurance was established following the Government\u2019s issuance of Decree No. 299\/H\u0110BT dated August 15, 1992, promulgating the Health Insurance Regulations.<\/li>\n<li>Vietnam Health Insurance is responsible for guiding and organizing the implementation of the Health Insurance Regulations nationwide.<\/li>\n<li>To help ensure access to healthcare and protect against financial hardship in the event of illness, especially serious illness, we invite you to participate in the Health Insurance Program.<\/li>\n<li>People holding health insurance cards are entitled to medical examination and treatment at public healthcare facilities contracted with health insurance agencies and are not required to pay hospital charges.<\/li>\n<li>At present, Vietnam Health Insurance and 53 provincial and municipal health insurance agencies throughout the country provide the following forms of health insurance:a) Compulsory health insurance: for salaried employees working in government agencies and enterprises across different economic sectors.\n<p>b) Voluntary health insurance: available to everyone, with contribution levels depending on each locality\u2019s capacity to provide healthcare services. People earning an average income can participate in this form of insurance relatively easily.<\/p>\n<p>The benefits include:<\/p>\n<ul>\n<li>Primary healthcare;<\/li>\n<li>Inpatient examination and treatment;<\/li>\n<li>Outpatient examination and treatment.<\/li>\n<\/ul>\n<p>c) Humanitarian health insurance: for disadvantaged people, including orphans, street children, elderly people living alone, people with disabilities and impoverished people who have no source of support and no means of participating in the Health Insurance Program.<\/li>\n<li>These people hope to receive generous assistance from individuals, charitable organizations and domestic and foreign business owners so that they can obtain health insurance cards and access healthcare.<\/li>\n<li>With humanitarian health insurance cards, disadvantaged people are entitled to the same healthcare services as others when they fall ill.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ket_luan\"><\/span>K\u1ebft lu\u1eadn<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh cho th\u1ea5y m\u1ed9t b\u1ea3n d\u1ecbch y t\u1ebf t\u1ed1t kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh b\u1eb1ng c\u00e1ch thay t\u1eebng t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t b\u1eb1ng m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Anh t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng. Ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n x\u00e1c \u0111\u1ecbnh \u0111\u00fang ng\u1eef c\u1ea3nh, ph\u00e2n bi\u1ec7t thu\u1eadt ng\u1eef y t\u1ebf v\u1edbi thu\u1eadt ng\u1eef b\u1ea3o hi\u1ec3m, l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 duy tr\u00ec t\u00ednh nh\u1ea5t qu\u00e1n trong to\u00e0n b\u1ed9 v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n<p>Khi t\u1ef1 luy\u1ec7n, b\u1ea1n n\u00ean l\u1eadp m\u1ed9t b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef ri\u00eang cho c\u00e1c c\u1ee5m nh\u01b0 <em>health insurance card<\/em>, <em>public healthcare facility<\/em>, <em>inpatient care<\/em>, <em>outpatient care<\/em> v\u00e0 <em>to be entitled to<\/em>. Sau \u0111\u00f3, h\u00e3y d\u1ecbch to\u00e0n b\u00e0i m\u00e0 kh\u00f4ng xem \u0111\u00e1p \u00e1n, \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu t\u1eebng c\u00e2u v\u1edbi b\u1ea3n tham kh\u1ea3o v\u00e0 ghi l\u1ea1i l\u00fd do c\u1ea7n s\u1eeda.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c h\u1ecdc theo h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u1ea1i b\u00e0i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/y-te-duoc\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt y t\u1ebf \u2013 d\u01b0\u1ee3c<\/a> ho\u1eb7c tr\u1edf v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">c\u1ee5m n\u1ed9i dung th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a>. V\u1edbi b\u1ec7nh \u00e1n, gi\u1ea5y kh\u00e1m s\u1ee9c kh\u1ecfe, k\u1ebft qu\u1ea3 x\u00e9t nghi\u1ec7m, t\u00e0i li\u1ec7u d\u01b0\u1ee3c ph\u1ea9m ho\u1eb7c h\u1ed3 s\u01a1 c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00ednh th\u1ee9c, n\u00ean \u00e1p d\u1ee5ng quy tr\u00ecnh ki\u1ec3m tra chuy\u00ean m\u00f4n thay v\u00ec ch\u1ec9 d\u1ef1a v\u00e0o b\u1ea3n d\u1ecbch m\u1eabu. BKMOS ti\u1ebfp nh\u1eadn c\u00e1c nh\u00f3m t\u00e0i li\u1ec7u n\u00e0y trong h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\">d\u1ecbch thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh y t\u1ebf kh\u00f4ng ch\u1ec9 y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc chuy\u1ec3n \u0111\u00fang ngh\u0129a c\u1ee7a t\u1eebng c\u00e2u m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn thu\u1eadt ng\u1eef ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u1ed1i c\u1ea3nh y t\u1ebf, b\u1ea3o hi\u1ec3m v\u00e0 h\u00e0nh ch\u00ednh. Nh\u1eefng c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t d\u1ecbch s\u00e1t t\u1eebng t\u1eeb c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u00fang v\u1ec1 c\u1ea5u tr\u00fac nh\u01b0ng v\u1eabn [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20939,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[59],"class_list":["post-3918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-y-te-duoc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3918"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22782,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3918\/revisions\/22782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}