{"id":3912,"date":"2020-08-27T16:16:08","date_gmt":"2020-08-27T09:16:08","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3912"},"modified":"2026-07-26T14:52:15","modified_gmt":"2026-07-26T14:52:15","slug":"tieng-anh-vien-thong","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh vi\u1ec5n th\u00f4ng"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh vi\u1ec5n th\u00f4ng<\/strong> \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1eafm ch\u1eafc ng\u1eef ph\u00e1p m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i hi\u1ec3u \u0111\u00fang c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi, chuy\u1ec3n m\u1ea1ch, truy\u1ec1n d\u1eabn, k\u00eanh d\u1eef li\u1ec7u v\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf. Nhi\u1ec1u thu\u1eadt ng\u1eef trong l\u0129nh v\u1ef1c n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a chuy\u00ean ng\u00e0nh kh\u00e1c v\u1edbi c\u00e1ch d\u00f9ng trong ti\u1ebfng Anh th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, v\u00ec v\u1eady ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p d\u1ecbch t\u1eebng t\u1eeb th\u01b0\u1eddng t\u1ea1o ra c\u00e2u thi\u1ebfu t\u1ef1 nhi\u00ean ho\u1eb7c sai v\u1ec1 k\u1ef9 thu\u1eadt.<\/p>\n<p>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y ph\u00e2n t\u00edch m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n gi\u1edbi thi\u1ec7u m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi vi\u1ec5n th\u00f4ng qu\u1ed1c t\u1ebf t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd t\u00ean t\u1ed5 ch\u1ee9c, ch\u1eef vi\u1ebft t\u1eaft, thu\u1eadt ng\u1eef h\u1ea1 t\u1ea7ng v\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u d\u00e0i. N\u1ed9i dung thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t, Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> c\u1ee7a BKMOS. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch to\u00e0n b\u00e0i tr\u01b0\u1edbc, sau \u0111\u00f3 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o \u0111\u1ec3 nh\u1eadn di\u1ec7n nh\u1eefng c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t ch\u01b0a ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/p>\n<p><em>L\u01b0u \u00fd: V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n ph\u1ea3n \u00e1nh b\u1ed1i c\u1ea3nh vi\u1ec5n th\u00f4ng t\u1ea1i th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u00ean so\u1ea1n. S\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1, t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb, lo\u1ea1i h\u00ecnh d\u1ecbch v\u1ee5 v\u00e0 d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp trong b\u00e0i mang t\u00ednh t\u01b0 li\u1ec7u th\u1ef1c h\u00e0nh, kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 th\u00f4ng tin hi\u1ec7n h\u00e0nh n\u1ebfu ch\u01b0a ki\u1ec3m tra l\u1ea1i.<\/em><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Bai_goc_tieng_Viet\" >B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\" >Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_1\" >C\u00e2u 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_2\" >C\u00e2u 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_3\" >C\u00e2u 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_4\" >C\u00e2u 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_5\" >C\u00e2u 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_6\" >C\u00e2u 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_7\" >C\u00e2u 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Cau_8\" >C\u00e2u 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Bai_dich_tham_khao\" >B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/#Ket_luan\" >K\u1ebft lu\u1eadn<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_goc_tieng_Viet\"><\/span>B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>M\u1ea0NG L\u01af\u1edaI VI\u1ec4N TH\u00d4NG QU\u1ed0C T\u1ebe T\u1ea0I VI\u1ec6T NAM<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>T\u1eeb khi C\u00f4ng ty vi\u1ec5n th\u00f4ng Qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh l\u1eadp (04 \/1990) \u0111\u1ebfn nay, m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi vi\u1ec5n th\u00f4ng qu\u1ed1c t\u1ebf c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i ho\u00e1 b\u1eb1ng k\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1 to\u00e0n b\u1ed9 h\u1ec7 th\u1ed1ng chuy\u1ec3n m\u1ea1ch v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c truy\u1ec1n d\u1eabn v\u1edbi t\u1ed5ng s\u1ed1 v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 cho trang thi\u1ebft b\u1ecb l\u00ean \u0111\u1ebfn h\u01a1n 40 tri\u1ec7u USD.<\/li>\n<li>Kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf c\u1ea3 trong v\u00e0 ngo\u00e0i n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ec1u ghi nh\u1eadn nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ph\u00e1t tri\u1ec3n nhanh ch\u00f3ng c\u1ee7a D\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf Vi\u1ec7t Nam trong nh\u1eefng n\u0103m qua.<\/li>\n<li>\u0110i\u1ec3m n\u1ed5i b\u1eadt nh\u1ea5t l\u00e0 s\u1ef1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n c\u1ee7a \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng g\u1ecdi \u0111i qu\u1ed1c t\u1ebf (International Direct Dial I.D.D) \u0111\u00e3 ph\u1ed5 bi\u1ebfn \u1edf t\u1ea5t c\u1ea3 53 t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u00ean to\u00e0n qu\u1ed1c.<\/li>\n<li>\u0110\u1ec3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u th\u00f4ng tin qu\u1ed1c t\u1ebf ng\u00e0y c\u00e0ng t\u0103ng v\u00e0 \u0111a d\u1ea1ng c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng. V.I.T cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u lo\u1ea1i d\u1ecbch v\u1ee5 kh\u00e1c nhau:\n<ul>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i thu c\u01b0\u1edbc \u1edf ng\u01b0\u1eddi nh\u1eadn.<\/li>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 gi\u1ea5y m\u1eddi h\u1eb9n g\u1eb7p<\/li>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i t\u00ecm ng\u01b0\u1eddi<\/li>\n<li>\u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i gi\u1edbi h\u1ea1n th\u1eddi gian<\/li>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 cho thu\u00ea k\u00eanh truy\u1ec1n h\u00ecnh s\u1ed1 li\u1ec7u v\u1edbi t\u1ed1c \u0111\u1ed9 cao.<\/li>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 chuy\u1ec3n m\u1ea1ch g\u00f3i.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Ngo\u00e0i ra c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf m\u1edbi kh\u00e1c nh\u01b0: th\u1ebb g\u1ecdi, \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i c\u00f3 h\u00ecnh \u1ea3nh c\u0169ng \u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang th\u1eed nghi\u1ec7m \u0111\u01b0a v\u00e0o s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ed9ng r\u00e3i cho m\u1ecdi \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1ch h\u00e0ng.<\/li>\n<li>V.I.T \u0111ang b\u1eaft \u0111\u1ea7u tri\u1ec3n khai d\u1ef1 \u00e1n \u0111a qu\u1ed1c gia x\u00e2y d\u1ef1ng tuy\u1ebfn c\u00e1p bi\u1ec3n n\u1ed1i li\u1ec1n Vi\u1ec7t Nam v\u1edbi H\u1ed3ng K\u00f4ng v\u00e0 Th\u00e1i Lan.<\/li>\n<li>H\u1ec7 th\u1ed1ng c\u00e1p bi\u1ec3n n\u00e0y cho ph\u00e9p m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi qu\u1ed1c t\u1ebf c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam n\u1ed1i v\u00e0o m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi c\u00e1p bi\u1ec3n c\u1ee7a khu v\u1ef1c v\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi.<\/li>\n<li>C\u00f4ng ty Vi\u1ec5n th\u00f4ng qu\u1ed1c t\u1ebf \u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang n\u1ed7 l\u1ef1c hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i ho\u00e1 m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi t\u1ed5 ch\u1ee9c s\u1ea3n xu\u1ea5t kinh doanh, cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 qu\u1ed1c t\u1ebf hi\u1ec7u qu\u1ea3 nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 \u0111\u1eafc l\u1ef1c c\u00f4ng cu\u1ed9c ph\u00e1t tri\u1ec3n kinh t\u1ebf x\u00e3 h\u1ed9i n\u01b0\u1edbc nh\u00e0.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\"><\/span>Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_1\"><\/span>C\u00e2u 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>M\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi: n\u00ean d\u1ecbch b\u1eb1ng t\u1eeb <em>system<\/em> (n) ho\u1eb7c <em>network<\/em> (n). \u0110\u1eebng d\u1ecbch b\u1eb1ng t\u1eeb <em>net<\/em> v\u00ec <em>net<\/em> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 c\u00e1i l\u01b0\u1edbi. V\u00ed d\u1ee5: l\u01b0\u1edbi c\u00e1, <em>a fishing net<\/em>.\n<p>\u2022 Anh ta b\u1ecb v\u01b0\u1edbng v\u00e0o l\u01b0\u1edbi t\u00ecnh: <em>He has become entangled in the web of love.<\/em><\/p>\n<p>\u2022 T\u00ean s\u1edf khanh \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1ecb l\u01b0\u1edbi c\u00f4ng l\u00fd b\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c: <em>That womanizer has finally been caught in the net of justice.<\/em><\/li>\n<li>C\u00f4ng ty vi\u1ec5n th\u00f4ng qu\u1ed1c t\u1ebf: <em>the International Telecommunications Company<\/em>.<\/li>\n<li>Thi\u1ebft l\u1eadp: <em>to establish; to set up; to form<\/em>.<\/li>\n<li>Hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i ho\u00e1: <em>to modernize; to bring up to date; to update; to adapt to present-day needs<\/em>.\n<p>V\u00ed d\u1ee5: <em>Should we modernize our spelling?<\/em> (Ch\u00fang ta c\u00f3 c\u1ea7n ph\u1ea3i hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i ho\u00e1 ch\u1eef vi\u1ebft c\u1ee7a ch\u00fang ta kh\u00f4ng? ch\u1eb3ng h\u1ea1n qu\u1ea7n ch\u00fang vi\u1ebft th\u00e0nh qu\u1ea7nch\u00fang; ti\u1ebfn b\u1ed9 = ti\u1ebfn b\u1ed9&#8230;)<\/li>\n<li>K\u1ef9 thu\u1eadt s\u1ed1: <em>digital technology; digital techniques<\/em>. <em>Digital<\/em> (adj): thu\u1ed9c v\u1ec1 ch\u1eef s\u1ed1 (<em>digit<\/em>).\n<p>S\u1ed1 n\u00e0y c\u00f3 10 ch\u1eef s\u1ed1 = <em>This number contains ten digits.<\/em> (v\u00ed d\u1ee5: 8.205.329.048)<\/li>\n<li>H\u1ec7 th\u1ed1ng chuy\u1ec3n m\u1ea1ch: <em>the switching system; the circuit-switching system<\/em>.<\/li>\n<li>S\u1ef1 truy\u1ec1n d\u1eabn = <em>transmission<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_2\"><\/span>C\u00e2u 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Nh\u1eefng b\u01b0\u1edbc ph\u00e1t tri\u1ec3n nhanh ch\u00f3ng: \u201cnhanh ch\u00f3ng\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch b\u1eb1ng c\u00e1c t\u00ednh t\u1eeb: <em>rapid; fast; swift<\/em>. Trong ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e0y n\u00ean d\u00f9ng <em>rapid development<\/em> ho\u1eb7c <em>rapid advances<\/em>.<\/li>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf: <em>international telephone services<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_3\"><\/span>C\u00e2u 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u0110i\u1ec3m n\u1ed5i b\u1eadt nh\u1ea5t: <em>the most notable feature; the most significant development; the main highlight<\/em>.<\/li>\n<li>S\u1ef1 xu\u1ea5t hi\u1ec7n: <em>the introduction; the emergence; the launch<\/em>. V\u1edbi m\u1ed9t d\u1ecbch v\u1ee5 m\u1edbi, <em>the introduction of<\/em> th\u01b0\u1eddng t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n <em>the appearance of<\/em>.<\/li>\n<li>\u0110i\u1ec7n tho\u1ea1i t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng g\u1ecdi \u0111i qu\u1ed1c t\u1ebf: ta ph\u1ea3i d\u1ecbch b\u1eb1ng t\u1eeb chuy\u00ean d\u00f9ng trong ng\u00e0nh b\u01b0u \u0111i\u1ec7n: <em>International Direct Dialling<\/em>, vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0 <em>IDD<\/em>.<\/li>\n<li><em>Dial<\/em> \/\u02c8da\u026a\u0259l\/ (n): m\u1eb7t s\u1ed1 ho\u1eb7c b\u00e0n ph\u00edm d\u00f9ng \u0111\u1ec3 nh\u1eadp s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i khi g\u1ecdi.<\/li>\n<li><em>Dial<\/em> (v), qu\u00e1 kh\u1ee9 v\u00e0 qu\u00e1 kh\u1ee9 ph\u00e2n t\u1eeb: <em>dialled<\/em> trong ti\u1ebfng Anh Anh ho\u1eb7c <em>dialed<\/em> trong ti\u1ebfng Anh M\u1ef9; ngh\u0129a l\u00e0 g\u1ecdi b\u1eb1ng c\u00e1ch nh\u1eadp ho\u1eb7c quay s\u1ed1 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i.\n<p>Eg: L\u00e0m \u01a1n g\u1ecdi \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i \u0111\u1ed3n c\u1ea3nh s\u00e1t: <em>Please dial the police station\u2019s number.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_4\"><\/span>C\u00e2u 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u0110\u00e1p \u1ee9ng: <em>to meet; to satisfy; to fulfil<\/em>.\n<p>Eg: Nh\u1eefng th\u1ee9 n\u00e0y c\u00f3 \u0111\u00e1p \u1ee9ng nhu c\u1ea7u c\u1ee7a b\u1ea1n kh\u00f4ng? = <em>Do these things meet your needs?<\/em><\/li>\n<li>Nhu c\u1ea7u: <em>demand<\/em> (n); <em>needs<\/em> (d\u00f9ng \u1edf s\u1ed1 nhi\u1ec1u); <em>requirements<\/em> (n).<\/li>\n<li>\u0110a d\u1ea1ng: <em>diverse; varied; diversified<\/em>.<\/li>\n<li><em>Of different kinds; of various types.<\/em>\n<p>Cung c\u1ea5p nhi\u1ec1u lo\u1ea1i d\u1ecbch v\u1ee5 kh\u00e1c nhau: <em>to provide a wide range of services; to offer various types of service<\/em>.<\/p>\n<p>(C\u00e2u 4 c\u00f3 nhi\u1ec1u t\u1eeb chuy\u00ean d\u00f9ng c\u1ee7a ng\u00e0nh B\u01b0u \u0111i\u1ec7n ch\u00fang ta ph\u1ea3i h\u1ecdc thu\u1ed9c \u0111\u1ec3 s\u1eed d\u1ee5ng ch\u1ee9 kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u1ecbch kh\u00e1c \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c).<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_5\"><\/span>C\u00e2u 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Th\u1eed nghi\u1ec7m: <em>to test; to trial; to pilot; to conduct trials of<\/em>.<\/li>\n<li>\u0110\u01b0a v\u00e0o s\u1eed d\u1ee5ng r\u1ed9ng r\u00e3i: <em>to roll out widely; to make widely available; to introduce for widespread use<\/em>.<\/li>\n<li>Cho m\u1ecdi \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng kh\u00e1ch h\u00e0ng: <em>to all customer groups; for all categories of customers<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_6\"><\/span>C\u00e2u 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Tri\u1ec3n khai: <em>to implement; to launch; to roll out<\/em>.<\/li>\n<li>D\u1ef1 \u00e1n: <em>project<\/em> (n); <em>plan<\/em> (n); <em>scheme<\/em> (n).\n<p>Eg: <em>A project to establish a new national park.<\/em> (d\u1ef1 \u00e1n x\u00e2y d\u1ef1ng m\u1ed9t c\u00f4ng vi\u00ean qu\u1ed1c gia m\u1edbi).<\/li>\n<li>Tuy\u1ebfn c\u00e1p bi\u1ec3n: <em>a submarine cable route; a submarine cable link<\/em>.<\/li>\n<li>N\u1ed1i li\u1ec1n: <em>to connect; to link; to join<\/em>.\n<p>Eg: <em>To connect the island to the mainland by bridge.<\/em> (n\u1ed1i \u0111\u1ea3o v\u1edbi \u0111\u1ea5t li\u1ec1n b\u1eb1ng m\u1ed9t chi\u1ebfc c\u1ea7u).<\/li>\n<li>\u0110a qu\u1ed1c gia: <em>multinational<\/em> (adj.).<\/li>\n<li><em>Multi-<\/em> (prefix) = ti\u1ebfp \u0111\u1ea7u t\u1ed1 c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u0110A (t\u1ee9c l\u00e0 nhi\u1ec1u). V\u00ed d\u1ee5: <em>multicoloured<\/em> (adj.) = c\u00f3 nhi\u1ec1u m\u00e0u s\u1eafc (<em>having many colours<\/em>).<\/li>\n<li><em>A multiracial country<\/em>: qu\u1ed1c gia \u0111a ch\u1ee7ng t\u1ed9c (= <em>a country whose population includes people of different racial backgrounds<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_7\"><\/span>C\u00e2u 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Khu v\u1ef1c: <em>region<\/em> (n); <em>zone<\/em> (n); <em>area<\/em> (n)&#8230;<\/li>\n<li>Khu v\u1ef1c c\u1ea5m bay: <em>a no-fly zone<\/em>.<\/li>\n<li>Khu v\u1ef1c nguy hi\u1ec3m: <em>a danger zone<\/em>.<\/li>\n<li>Cho ph\u00e9p: <em>to permit somebody to do something; to allow somebody to do something; to enable somebody or something to do something<\/em>.<\/li>\n<li><em>To allow somebody to do something.<\/em>\n<p>Gi\u00e1o vi\u00ean kh\u00f4ng cho ph\u00e9p anh v\u00e0o = <em>The teacher does not permit you to come in; you are not allowed to come in.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_8\"><\/span>C\u00e2u 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>&#8230;\u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang n\u1ed7 l\u1ef1c: c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch b\u1eb1ng <em>has been striving to; has made sustained efforts to; has been working to<\/em>.<\/li>\n<li>N\u1ed7 l\u1ef1c = <em>to strive<\/em> (<em>strove, striven<\/em>); <em>to make great efforts to do something; to work hard to do something<\/em>.<\/li>\n<li>M\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi t\u1ed5 ch\u1ee9c s\u1ea3n xu\u1ea5t kinh doanh = <em>the network and its production and business operations<\/em>; t\u00f9y c\u00e1ch ng\u1eaft c\u00e2u c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <em>to modernize the network and improve the organization of production and business operations<\/em>.<\/li>\n<li>Cung c\u1ea5p: <em>to supply; to provide; to furnish<\/em>.\n<p><em>To supply a library with books; to provide a library with books.<\/em> (cung c\u1ea5p s\u00e1ch cho th\u01b0 vi\u1ec7n).<\/li>\n<li>Hi\u1ec7u qu\u1ea3: <em>effective<\/em> (adj.) \u2192 <em>effectiveness<\/em> (n); <em>efficient<\/em> (adj.) \u2192 <em>efficiently<\/em> (adv.). Trong ng\u1eef c\u1ea3nh cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 n\u00ean d\u00f9ng <em>efficient services<\/em> ho\u1eb7c <em>provide services efficiently<\/em>.<\/li>\n<li>\u0110\u1eafc l\u1ef1c: <em>effectively; actively; significantly<\/em>, t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh. C\u1ee5m \u201cph\u1ee5c v\u1ee5 \u0111\u1eafc l\u1ef1c c\u00f4ng cu\u1ed9c ph\u00e1t tri\u1ec3n&#8230;\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch t\u1ef1 nhi\u00ean l\u00e0 <em>to make an effective contribution to&#8230;<\/em> ho\u1eb7c <em>to support&#8230;<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_dich_tham_khao\"><\/span>B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VIETNAM\u2019S INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS NETWORK<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Since the International Telecommunications Company was established in April 1990, Vietnam\u2019s international telecommunications network has been modernized through the full digitization of its switching and transmission systems, with total investment in equipment exceeding USD 40 million.<\/li>\n<li>Users of international telephone services both in Vietnam and overseas have recognized the rapid development of Vietnam\u2019s international telephone services over the past several years.<\/li>\n<li>The most notable development has been the introduction of International Direct Dialling (IDD), which has become available in all 53 provinces and cities nationwide.<\/li>\n<li>To meet customers\u2019 increasingly diverse demand for international communications, V.I.T. provides a wide range of services:\n<ul>\n<li>Collect-call service;<\/li>\n<li>Messenger call service;<\/li>\n<li>Person-to-person call service;<\/li>\n<li>Time-limited call service;<\/li>\n<li>High-speed leased data transmission channels;<\/li>\n<li>Packet-switching service.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>In addition, other international telephone services, such as calling cards and videophone services, have been undergoing trials before being made widely available to all customer groups.<\/li>\n<li>V.I.T. has begun implementing a multinational project to build a submarine cable route linking Vietnam with Hong Kong and Thailand.<\/li>\n<li>This submarine cable system will enable Vietnam\u2019s international telecommunications network to connect to regional and global submarine cable networks.<\/li>\n<li>The International Telecommunications Company has been striving to modernize its network, improve the organization of its production and business operations, and provide efficient international telecommunications services in support of the country\u2019s socioeconomic development.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ket_luan\"><\/span>K\u1ebft lu\u1eadn<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh cho th\u1ea5y t\u00e0i li\u1ec7u vi\u1ec5n th\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch theo kh\u00e1i ni\u1ec7m k\u1ef9 thu\u1eadt, kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ef1a ho\u00e0n to\u00e0n v\u00e0o ngh\u0129a th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u1eebng t\u1eeb. C\u00e1c c\u1ee5m nh\u01b0 <em>switching system<\/em>, <em>transmission system<\/em>, <em>International Direct Dialling<\/em>, <em>packet switching<\/em> v\u00e0 <em>submarine cable network<\/em> ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong to\u00e0n b\u00e0i.<\/p>\n<p>Khi luy\u1ec7n d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean l\u1eadp b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef g\u1ed3m t\u00ean d\u1ecbch v\u1ee5, ch\u1eef vi\u1ebft t\u1eaft, c\u1ea5u tr\u00fac m\u1ea1ng v\u00e0 \u0111\u1ed9ng t\u1eeb th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng trong v\u0103n b\u1ea3n k\u1ef9 thu\u1eadt. Sau khi ho\u00e0n th\u00e0nh b\u1ea3n nh\u00e1p, c\u1ea7n ki\u1ec3m tra ri\u00eang t\u00ean t\u1ed5 ch\u1ee9c, s\u1ed1 li\u1ec7u, \u0111\u1ecba danh, k\u00fd hi\u1ec7u v\u00e0 m\u1ed1i quan h\u1ec7 gi\u1eefa c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ea7n c\u1ee7a h\u1ec7 th\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc khi hi\u1ec7u \u0111\u00ednh c\u00e2u v\u0103n.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c h\u1ecdc t\u1ea1i b\u00e0i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh \u0111i\u1ec7n t\u1eed b\u00e0i 2<\/a>, tham kh\u1ea3o c\u1ee5m <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/ky-thuat-cong-nghe\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt k\u1ef9 thu\u1eadt \u2013 c\u00f4ng ngh\u1ec7<\/a> ho\u1eb7c tr\u1edf v\u1ec1 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">c\u1ee5m n\u1ed9i dung th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a>. V\u1edbi t\u00e0i li\u1ec7u m\u1ea1ng, thi\u1ebft b\u1ecb vi\u1ec5n th\u00f4ng, \u0111\u1eb7c t\u1ea3 h\u1ec7 th\u1ed1ng ho\u1eb7c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn c\u1ea5u h\u00ecnh c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng trong d\u1ef1 \u00e1n th\u1ef1c t\u1ebf, BKMOS cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\/ky-thuat\">d\u1ecbch thu\u1eadt k\u1ef9 thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> k\u00e8m quy tr\u00ecnh qu\u1ea3n l\u00fd thu\u1eadt ng\u1eef v\u00e0 ki\u1ec3m tra th\u00f4ng s\u1ed1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh vi\u1ec5n th\u00f4ng \u0111\u00f2i h\u1ecfi ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc kh\u00f4ng ch\u1ec9 n\u1eafm ch\u1eafc ng\u1eef ph\u00e1p m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i hi\u1ec3u \u0111\u00fang c\u00e1c kh\u00e1i ni\u1ec7m v\u1ec1 m\u1ea1ng l\u01b0\u1edbi, chuy\u1ec3n m\u1ea1ch, truy\u1ec1n d\u1eabn, k\u00eanh d\u1eef li\u1ec7u v\u00e0 d\u1ecbch v\u1ee5 \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i qu\u1ed1c t\u1ebf. Nhi\u1ec1u thu\u1eadt ng\u1eef trong l\u0129nh v\u1ef1c n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a chuy\u00ean ng\u00e0nh kh\u00e1c [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20941,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[60],"class_list":["post-3912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-thuc-hanh-ky-thuat-cong-nghe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3912"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22784,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3912\/revisions\/22784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}