{"id":3908,"date":"2020-08-27T15:56:45","date_gmt":"2020-08-27T08:56:45","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3908"},"modified":"2026-07-26T14:52:42","modified_gmt":"2026-07-26T14:52:42","slug":"tieng-anh-dien-tu-bai-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh \u0111i\u1ec7n t\u1eed b\u00e0i 2"},"content":{"rendered":"<p><!-- SEO title \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t: Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh \u0111i\u1ec7n t\u1eed b\u00e0i 2 | BKMOS Meta description \u0111\u1ec1 xu\u1ea5t: Luy\u1ec7n d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh qua b\u00e0i vi\u1ebft v\u1ec1 tin h\u1ecdc v\u00e0 gi\u00e1o d\u1ee5c, k\u00e8m ph\u00e2n t\u00edch t\u1eeb v\u1ef1ng, c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh. T\u1eeb kh\u00f3a ch\u00ednh: th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh \u0111i\u1ec7n t\u1eed URL hi\u1ec7n t\u1ea1i n\u00ean gi\u1eef nguy\u00ean: \/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/ --><\/p>\n<p>D\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i li\u1ec7u \u0111i\u1ec7n t\u1eed, tin h\u1ecdc v\u00e0 c\u00f4ng ngh\u1ec7 kh\u00f4ng ch\u1ec9 y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch n\u1eafm ch\u1eafc ng\u1eef ph\u00e1p m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u00fang thu\u1eadt ng\u1eef theo t\u1eebng b\u1ed1i c\u1ea3nh. Nh\u1eefng t\u1eeb nh\u01b0 <em>computer science<\/em>, <em>computing<\/em>, <em>information technology<\/em> hay <em>informatics<\/em> c\u00f3 ph\u1ea1m vi s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00e1c nhau v\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean thay th\u1ebf cho nhau m\u1ed9t c\u00e1ch m\u00e1y m\u00f3c.<\/p>\n<p>B\u00e0i <strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh \u0111i\u1ec7n t\u1eed \u2013 B\u00e0i 2<\/strong> s\u1eed d\u1ee5ng m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n v\u1ec1 qu\u00e1 tr\u00ecnh \u0111\u01b0a tin h\u1ecdc \u0111\u1ebfn g\u1ea7n h\u01a1n v\u1edbi h\u1ecdc sinh. \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i luy\u1ec7n d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t v\u00e0 Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> c\u1ee7a BKMOS. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9 b\u00e0i tr\u01b0\u1edbc, sau \u0111\u00f3 m\u1edbi \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o.<\/p>\n<p><em>L\u01b0u \u00fd:<\/em> V\u0103n b\u1ea3n ngu\u1ed3n ph\u1ea3n \u00e1nh m\u1ed9t giai \u0111o\u1ea1n l\u1ecbch s\u1eed v\u00e0 c\u00f3 c\u00e1c m\u1ed1c th\u1eddi gian nh\u01b0 n\u0103m 1994, \u201cc\u00e1ch \u0111\u00e2y 20 n\u0103m\u201d v\u00e0 \u201c\u0111\u1ea7u n\u0103m nay\u201d. BKMOS gi\u1eef nguy\u00ean n\u1ed9i dung ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u1ee7a b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh; ph\u1ea7n ti\u1ebfng Anh \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh theo c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p h\u01a1n v\u1edbi ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_1\" >C\u00c2U 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_2\" >C\u00c2U 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_3\" >C\u00c2U 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_4\" >C\u00c2U 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_5\" >C\u00c2U 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_6\" >C\u00c2U 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_7\" >C\u00c2U 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_8\" >C\u00c2U 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_9\" >C\u00c2U 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#CAU_10\" >C\u00c2U 10<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#BAI_DICH_THAM_KHAO\" >B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-2\/#KET_LUAN_VA_GOI_Y_LUYEN_DICH\" >K\u1ebeT LU\u1eacN V\u00c0 G\u1ee2I \u00dd LUY\u1ec6N D\u1ecaCH<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>M\u00c1Y VI T\u00cdNH N\u00d3I G\u00cc V\u1edaI TU\u1ed4I TR\u1eba MAI SAU<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>C\u00e1ch \u0111\u00e2y 20 n\u0103m, tin h\u1ecdc c\u00f2n \u0111\u01b0\u1ee3c coi l\u00e0 m\u1ed9t ng\u00e0nh h\u1ecdc c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi l\u1edbn th\u00ec nay \u0111ang tr\u1edf th\u00e0nh g\u1ea7n g\u0169i v\u1edbi tu\u1ed5i tr\u1ebb.<\/li>\n<li>R\u1ea5t nhi\u1ec1u h\u1ecdc sinh c\u1ea5p 2, c\u1ea5p 3 \u0111\u00e3 c\u00f3 may m\u1eafn ti\u1ebfp c\u1eadn v\u1edbi nh\u1eefng chi\u1ebfc m\u00e1y vi t\u00ednh.<\/li>\n<li>T\u1ea1i Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, H\u1ed9i tin h\u1ecdc th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0111\u00e3 m\u1edf nh\u1eefng m\u0169i ti\u1ebfn c\u00f4ng c\u00f3 t\u00ednh ch\u1ea5t \u0111\u1ed9t ph\u00e1 \u0111\u01b0a tin h\u1ecdc \u0111\u1ebfn v\u1edbi tu\u1ed5i thi\u1ebfu ni\u00ean b\u1eb1ng vi\u1ec7c t\u1ed5 ch\u1ee9c nh\u1eefng l\u1edbp h\u1ecdc v\u00e0 c\u00e1c cu\u1ed9c thi n\u0103ng khi\u1ebfu tin h\u1ecdc.<\/li>\n<li>Cu\u1ed9c thi n\u0103m 1994 t\u1ea1i Nh\u00e0 v\u0103n ho\u00e1 Thanh ni\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn l\u00e0 c\u00f3 s\u1ed1 th\u00ed sinh \u0111\u00f4ng h\u01a1n v\u00e0 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u00e0i thi c\u0169ng cao h\u01a1n c\u00e1c l\u1ea7n thi tr\u01b0\u1edbc.<\/li>\n<li>T\u1eeb nh\u1eefng l\u1edbp h\u1ecdc xinh x\u1eafn \u1ea5y \u0111\u1ebfn nay \u0111\u00e3 c\u00f3 h\u01a1n 200 tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc trong c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eafp \u0111\u1eb7t t\u1ed5ng c\u1ed9ng h\u01a1n 1000 m\u00e1y vi t\u00ednh.<\/li>\n<li>\u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u01b0a k\u1ec3 h\u00e0ng tr\u0103m c\u00e1c trung t\u00e2m, c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng \u0111\u00e0o t\u1ea1o \u1ee9ng d\u1ee5ng tin h\u1ecdc \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1edf ra \u1edf c\u00e1c \u0111\u00f4 th\u1ecb l\u1edbn thu h\u00fat \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o thanh, thi\u1ebfu ni\u00ean theo h\u1ecdc.<\/li>\n<li>B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o \u0111\u00e3 ban h\u00e0nh ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh hu\u1ea5n luy\u1ec7n tin h\u1ecdc cho c\u00e1c c\u1ea5p \u0111\u1ed9 A, B, C \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c trung t\u00e2m, c\u00e1c c\u01a1 s\u1edf \u0111\u00e0o t\u1ea1o b\u1ed3i d\u01b0\u1ee1ng ki\u1ebfn th\u1ee9c tin h\u1ecdc \u1ee9ng d\u1ee5ng.<\/li>\n<li>Ng\u01b0\u1eddi t\u1ed1t nghi\u1ec7p c\u00e1c c\u1ea5p \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p ch\u1ee9ng ch\u1ec9 qu\u1ed1c gia.<\/li>\n<li>\u00a0Nh\u1eb1m \u0111\u01b0a tin h\u1ecdc v\u00e0o c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng ph\u1ed5 th\u00f4ng, \u0111\u1ea7u n\u0103m nay, B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o \u0111\u00e3 m\u1edf kh\u00f3a \u0111\u00e0o t\u1ea1o cho 200 gi\u00e1o vi\u00ean To\u00e1n, L\u00fd c\u1ea3a c\u00e1c t\u1ec9nh ph\u00eda Nam.<\/li>\n<li>\u00a0\u0110\u00e2y l\u00e0 ko\u00e1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o \u0111\u1ea7u ti\u00ean c\u00f3 quy m\u00f4 l\u1edbn v\u00e0 theo m\u1ed9t ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1ed1ng nh\u1ea5t do B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o \u0111\u1ec1 ra.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u0110\u1ea7u \u0111\u1ec1 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: <em>What Do Computers Mean for the Young People of Tomorrow?<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_1\"><\/span>C\u00c2U 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Tin h\u1ecdc: <em>computer science; computing; information technology.<\/em><\/p>\n<p>G\u1ea7n g\u0169i v\u1edbi = <em>to become familiar to; to become accessible to; to become part of someone\u2019s daily life.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_2\"><\/span>C\u00c2U 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>R\u1ea5t nhi\u1ec1u = <em>many; a large number of; a lot of.<\/em><\/li>\n<li>H\u1ecdc sinh c\u1ea5p 2, c\u1ea5p 3 = <em>lower-secondary and upper-secondary school students<\/em>; <em>junior and senior high school students.<\/em><\/li>\n<li>Ti\u1ec7p c\u1eadn: <em>to have access to; to gain access to; to approach; to come into contact with.<\/em><br \/>\nEg: Khi b\u1ea1n ti\u1ebfp c\u1eadn th\u1ecb tr\u1ea5n th\u00ec to\u00e0 nh\u00e0 \u0111\u1ea7u ti\u00ean b\u1ea1n th\u1ea5y l\u00e0 gi\u00e1o \u0111\u01b0\u1eddng = <em>As you approach the town, the first building you see is the church.<\/em><\/li>\n<li>M\u00e1y vi t\u00ednh = <em>a computer; a personal computer; a microcomputer.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_3\"><\/span>C\u00c2U 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y = <em>previously; formerly; in the past.<\/em><\/li>\n<li>H\u1ed9i tin h\u1ecdc TP. HCM = <em>the Ho Chi Minh City Computer Association<\/em>; <em>the Ho Chi Minh City Informatics Association.<\/em><br \/>\nTu\u1ea7n l\u1ec5 tin h\u1ecdc: <em>Computer Science Week; IT Week.<\/em><br \/>\nD\u1ecbch v\u1ee5 tin h\u1ecdc = <em>IT services; computing services.<\/em><\/li>\n<li>Nh\u1eefng m\u0169i t\u1ea5n c\u00f4ng&#8230; \u1edf \u0111\u00e2y ph\u1ea3i hi\u1ec3u theo ngh\u0129a b\u00f3ng (in the figurative sense) = <em>a breakthrough; a pioneering initiative; a major advance.<\/em><br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: (m\u1ed9t) m\u0169i ti\u1ebfn c\u00f4ng ch\u1ee7 y\u1ebfu c\u00f3 t\u00ednh \u0111\u1ed9t ph\u00e1 trong vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u b\u1ec7nh ung th\u01b0 = <em>a major breakthrough in cancer research.<\/em> (<em>Breakthrough<\/em> = s\u1ef1 t\u1ea5n c\u00f4ng ch\u1ecdc th\u1ee7ng ph\u00f2ng tuy\u1ebfn qu\u00e2n th\u00f9: <em>the act of breaking through an enemy\u2019s defences.<\/em>)<\/li>\n<li>Cu\u1ed9c thi n\u0103ng khi\u1ebfu tin h\u1ecdc: <em>a computer aptitude competition; a computer skills competition.<\/em><br \/>\n(<em>Computer<\/em> ho\u1eb7c <em>informatics<\/em> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng nh\u01b0 danh t\u1eeb b\u1ed5 ngh\u0129a cho danh t\u1eeb \u0111\u1ee9ng sau.)<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_4\"><\/span>C\u00c2U 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Cu\u1ed9c thi n\u0103m 1994 = <em>the 1994 competition<\/em> ho\u1eb7c <em>the competition held in 1994.<\/em><\/li>\n<li>Nh\u00e0 v\u0103n ho\u00e1 thanh ni\u00ean = <em>the Youth Cultural House.<\/em><\/li>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn l\u00e0 = <em>to be reported to have; to be recognised as having.<\/em> Th\u00ed sinh = <em>contestant; participant.<\/em><\/li>\n<li>Ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng b\u00e0i thi c\u0169ng cao h\u01a1n = c\u00e1c b\u00e0i thi kh\u00f3 h\u01a1n = <em>the quality of the entries was also higher; the contestants performed better overall.<\/em> Tr\u1ea3 l\u1eddi \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi m\u1ed9t b\u00e0i thi = <em>to answer all the questions on an examination paper.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_5\"><\/span>C\u00c2U 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>&#8230; \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eafp \u0111\u1eb7t t\u1ed5ng c\u1ed9ng v\u1edbi h\u01a1n (= \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eafp \u0111\u1eb7t v\u1edbi h\u01a1n) = <em>to be equipped with a total of more than&#8230;<\/em> (<em>equipped<\/em> = <em>supplied; provided; furnished.<\/em>)<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_6\"><\/span>C\u00c2U 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110\u00f3 l\u00e0 ch\u01b0a k\u1ec3 = <em>that does not include; not to mention.<\/em> (K\u1ec3 = g\u1ed3m v\u00e0o; li\u1ec7t k\u00ea v\u00e0o lu\u00f4n th\u1ec3). V\u00ed d\u1ee5: \u2022 Chuy\u1ebfn du l\u1ecbch c\u00f3 k\u1ec3 c\u1ea3 vi\u1ec7c tham quan s\u1edf th\u00fa = <em>The tour included a visit to the zoo.<\/em> \u2022 Gi\u00e1 chi\u1ebfc m\u00e1y n\u00e0y c\u00f3 k\u1ec3 lu\u00f4n thu\u1ebf tr\u1ecb gi\u00e1 gia t\u0103ng kh\u00f4ng? = <em>Does the price of this machine include VAT?<\/em> (= <em>value-added tax<\/em>).<\/li>\n<li>Tr\u01b0\u1eddng \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u00e0 \u1ee9ng d\u1ee5ng tin h\u1ecdc = <em>a computer training and application centre; an institution offering training in applied computing.<\/em><br \/>\n\u0110\u01b0\u1ee3c m\u1edf ra c\u00e1c \u0111\u00f4 th\u1ecb l\u1edbn (= \u1edf c\u00e1c \u0111\u00f4 th\u1ecb l\u1edbn) = <em>established in major cities.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_7\"><\/span>C\u00c2U 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Ban h\u00e0nh: <em>to issue; to promulgate; to publish officially.<\/em><\/li>\n<li>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh hu\u1ea5n luy\u1ec7n tin h\u1ecdc cho c\u00e1c c\u1ea5p \u0111\u00f3 A, B, C = <em>a computer training curriculum for Levels A, B and C.<\/em><\/li>\n<li>C\u00e1c c\u01a1 s\u1edf \u0111\u00e0o t\u1ea1o b\u1ed3i d\u01b0\u1ee1ng ki\u1ebfn th\u1ee9c tin h\u1ecdc \u1ee9ng d\u1ee5ng = &#8230; cung c\u1ea5p c\u00e1c kho\u00e1 \u0111\u00e0o t\u1ea1o v\u1ec1 tin h\u1ecdc \u1ee9ng d\u1ee5ng = <em>institutions that provide training courses in applied computing.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_8\"><\/span>C\u00c2U 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u00a0Ng\u01b0\u1eddi t\u1ed1t nghi\u1ec7p: <em>a graduate<\/em> \u0111\u1ecdc l\u00e0 \/\u02c8\u0261r\u00e6d\u0292u\u0259t\/.<br \/>\n\u1ede Anh t\u1eeb n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ed1t nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1i h\u1ecdc; ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 v\u0103n b\u1eb1ng BA (= c\u1eed nh\u00e2n) (<em>a person who has completed a university degree, especially a first or bachelor\u2019s degree<\/em>).<\/li>\n<li><em>A graduate in law<\/em> = t\u1ed1t nghi\u1ec7p ng\u00e0nh lu\u1eadt (= <em>a law graduate<\/em>).<\/li>\n<li>\u00a0<em>She is an economics graduate<\/em> = ch\u1ecb \u1ea5y t\u1ed1t nghi\u1ec7p kinh t\u1ebf (ph\u1ea3i hi\u1ec3u l\u00e0 m\u1edbi \u1edf tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 BA = c\u1eed nh\u00e2n). \u2022 <em>A graduate student<\/em> = Sinh vi\u00ean cao h\u1ecdc ho\u1eb7c ti\u1ebfn s\u0129 (= <em>a student studying for a master\u2019s or doctoral degree<\/em>) = <em>a postgraduate student<\/em> (nghi\u00ean c\u1ee9u sinh).<\/li>\n<li>T\u1ea1i M\u1ef9: <em>graduate<\/em> (n) ch\u1ec9 chung t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ai t\u1ed1t nghi\u1ec7p m\u1ed9t c\u01a1 s\u1edf gi\u00e1o d\u1ee5c n\u00e0o \u0111\u00f3 (<em>a person who has completed a course at an educational institution<\/em>). <em>A junior high school graduate<\/em> = h\u1ecdc sinh t\u1ed1t nghi\u1ec7p Ph\u1ed5 Th\u00f4ng C\u01a1 s\u1edf (C\u1ea5p 2).<\/li>\n<li>\u00a0<em>A senior high school graduate<\/em>: h\u1ecdc sinh T.N.P.T.T.H (C\u1ea5p 3). <em>To graduate<\/em> \/\u02c8\u0261r\u00e6d\u0292ue\u026at\/ (Vt&amp;Vi): t\u1ed1t nghi\u1ec7p.<br \/>\nEg: \u2022 <em>He is attending evening classes to qualify as an engineer.<\/em> = \u00f4ng ta \u0111ang theo h\u1ecdc l\u1edbp bu\u1ed5i t\u1ed1i \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 t\u1ed1t nghi\u1ec7p k\u1ef9 s\u01b0.<\/li>\n<li><em>She graduated from Oxford with a degree in economics.<\/em> = ch\u1ecb \u1ea5y \u0111\u00e3 t\u1ed1t nghi\u1ec7p (t\u1ea1i) \u0111\u1ea1i h\u1ecdc Oxford v\u1edbi v\u0103n b\u1eb1ng v\u1ec1 kinh t\u1ebf.<br \/>\n[U.S]: \u2022 <em>She has just graduated from cookery school.<\/em> n\u00e0ng v\u1eeba t\u1ed1t nghi\u1ec7p tr\u01b0\u1eddng N\u1eef C\u00f4ng Gia Ch\u00e1nh (= Brit) = <em>She has just completed a cookery training course.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_9\"><\/span>C\u00c2U 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110\u01b0a \u201c<em>to introduce<\/em>\u201d nh\u01b0ng \u1edf \u0111\u00e2y ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch = \u201c<em>to teach<\/em>\u201d v\u00ec B\u1ed9 \u0111\u00e0o t\u1ea1o gi\u00e1o vi\u00ean \u0111\u1ec3 v\u1ec1 d\u1ea1y l\u1ea1i m\u00f4n \u201ctin h\u1ecdc\u201d ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 \u0111\u1ec3 gi\u1edbi thi\u1ec7u su\u00f4ng.<\/li>\n<li>\u0110\u1ea7u n\u0103m nay: <em>at the beginning of this year; earlier this year.<\/em><\/li>\n<li>V\u00e0o l\u00fac s\u00e1ng s\u1edbm: <em>early in the morning.<\/em> Trong 2 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p tr\u00ean \u201c<em>early<\/em>\u201d = adv. C\u00f2n <em>early<\/em> trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau = adj. <em>At an early date<\/em> = v\u00e0o m\u1eadt ng\u00e0y g\u1ea7n \u0111\u00e2y. <em>Early-season plums<\/em> = m\u1eadn \u0111\u1ea7u m\u00f9a.<\/li>\n<li>M\u1edf (= t\u1ed5 ch\u1ee9c) = <em>to organise; to hold.<\/em><br \/>\nEg: \u2022 <em>The rally will be held in front of the City People\u2019s Committee headquarters.<\/em>: cu\u1ed9c m\u00edt tinh s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c tr\u01b0\u1edbc U.B.N.D th\u00e0nh ph\u1ed1.<br \/>\n\u2022 <em>When will we hold the conference?<\/em> = Khi n\u00e0o ch\u00fang ta s\u1ebd t\u1ed5 ch\u1ee9c h\u1ed9i ngh\u1ecb.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CAU_10\"><\/span>C\u00c2U 10<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u00f3 quy m\u00f4 l\u1edbn = tr\u00ean quy m\u00f4 l\u1edbn (<em>on a large scale<\/em>) (= <em>large-scale<\/em>).<\/li>\n<li>Ch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1ed1ng nh\u1ea5t = <em>a standardised curriculum; a common curriculum.<\/em> Kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch \u201cth\u1ed1ng nh\u1ea5t\u201d = <em>unified; reunified.<\/em><\/li>\n<li>\u0110\u1ec1 ra: <em>to devise; to develop; to formulate; to draw up.<\/em> Eg: \u2022 <em>To devise a plan for rebuilding the city centre<\/em> = \u0111\u1ec1 ra k\u1ebf ho\u1ea1ch x\u00e2y d\u1ef1ng l\u1ea1i trung t\u00e2m th\u00e0nh ph\u1ed1. <em>To devise a way to do something.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_DICH_THAM_KHAO\"><\/span>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WHAT DO COMPUTERS MEAN FOR THE YOUNG PEOPLE OF TOMORROW?<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Fifteen years ago, computer science was still regarded as a field of study for adults, but it has now become increasingly familiar and accessible to young people.<\/li>\n<li>Many lower- and upper-secondary school students have had the opportunity to use computers.<\/li>\n<li>In the past, the Ho Chi Minh City Computer Association launched pioneering initiatives to introduce computing to young people by organising classes and computer aptitude competitions.<\/li>\n<li>The 1994 competition held at the Youth Cultural House attracted more contestants and featured higher-quality entries than previous competitions.<\/li>\n<li>Since those modest classes were first held, more than 200 schools nationwide have been equipped with a total of over 1,000 computers.<\/li>\n<li>This figure does not include the hundreds of computer training and application centres established in major cities, which have attracted large numbers of children and teenagers.<\/li>\n<li>The Ministry of Education and Training issued a computer training curriculum for Levels A, B and C, to be applied by centres and institutions providing training in applied computing.<\/li>\n<li>Those who complete each level are awarded nationally recognised certificates.<\/li>\n<li>To introduce computing into general education schools, earlier this year the Ministry of Education and Training organised a training course for 200 mathematics and physics teachers from the southern provinces.<\/li>\n<li>This was the first large-scale training course to follow a standardised curriculum developed by the Ministry of Education and Training.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"KET_LUAN_VA_GOI_Y_LUYEN_DICH\"><\/span>K\u1ebeT LU\u1eacN V\u00c0 G\u1ee2I \u00dd LUY\u1ec6N D\u1ecaCH<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>B\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh cho th\u1ea5y m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Vi\u1ec7t c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n nh\u1eefng c\u00e1ch d\u1ecbch kh\u00e1c nhau t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh. \u201cTin h\u1ecdc\u201d c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0 <em>computer science<\/em>, <em>computing<\/em> ho\u1eb7c <em>information technology<\/em>; \u201cti\u1ebfp c\u1eadn m\u00e1y vi t\u00ednh\u201d t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n khi d\u1ecbch l\u00e0 <em>have access to computers<\/em>; c\u00f2n \u201cch\u01b0\u01a1ng tr\u00ecnh th\u1ed1ng nh\u1ea5t\u201d trong b\u1ed1i c\u1ea3nh gi\u00e1o d\u1ee5c ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi <em>a standardised curriculum<\/em> h\u01a1n l\u00e0 <em>a unified programme<\/em>.<\/p>\n<p>Khi luy\u1ec7n d\u1ecbch, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean \u0111\u1ecdc to\u00e0n b\u00e0i tr\u01b0\u1edbc, x\u00e1c \u0111\u1ecbnh b\u1ed1i c\u1ea3nh l\u1ecbch s\u1eed, th\u1ed1ng nh\u1ea5t c\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan v\u00e0 ch\u1ec9 l\u1ef1a ch\u1ecdn thu\u1eadt ng\u1eef sau khi \u0111\u00e3 hi\u1ec3u ch\u1ee9c n\u0103ng c\u1ee7a t\u1eeb trong c\u00e2u. B\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n duy nh\u1ea5t, nh\u01b0ng c\u1ea7n b\u1ea3o \u0111\u1ea3m \u0111\u00fang n\u1ed9i dung, \u0111\u00fang quan h\u1ec7 th\u1eddi gian v\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean \u0111\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 h\u1ecdc ti\u1ebfp theo c\u00f9ng ch\u1ee7 \u0111\u1ec1, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-dien-tu-bai-1\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh \u0111i\u1ec7n t\u1eed \u2013 B\u00e0i 1<\/a> v\u00e0 b\u00e0i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-vien-thong\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh vi\u1ec5n th\u00f4ng<\/a>. Danh s\u00e1ch \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1eadp nh\u1eadt t\u1ea1i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/danh-muc\/thuc-hanh-dich-thuat\/\">chuy\u00ean m\u1ee5c Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a>.<\/p>\n<p>V\u1edbi h\u01b0\u1edbng d\u1eabn v\u1eadn h\u00e0nh, catalogue thi\u1ebft b\u1ecb, h\u1ed3 s\u01a1 m\u00e1y m\u00f3c, b\u1ea3n v\u1ebd ho\u1eb7c t\u00e0i li\u1ec7u chuy\u1ec3n giao c\u00f4ng ngh\u1ec7 c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng trong th\u1ef1c t\u1ebf, kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm hi\u1ec3u d\u1ecbch v\u1ee5 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\/ky-thuat\">d\u1ecbch thu\u1eadt k\u1ef9 thu\u1eadt chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> ho\u1eb7c <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/lien-he\">g\u1eedi t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u1ec3 BKMOS ki\u1ec3m tra<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i li\u1ec7u \u0111i\u1ec7n t\u1eed, tin h\u1ecdc v\u00e0 c\u00f4ng ngh\u1ec7 kh\u00f4ng ch\u1ec9 y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch n\u1eafm ch\u1eafc ng\u1eef ph\u00e1p m\u00e0 c\u00f2n ph\u1ea3i l\u1ef1a ch\u1ecdn \u0111\u00fang thu\u1eadt ng\u1eef theo t\u1eebng b\u1ed1i c\u1ea3nh. Nh\u1eefng t\u1eeb nh\u01b0 computer science, computing, information technology hay informatics c\u00f3 ph\u1ea1m vi s\u1eed d\u1ee5ng kh\u00e1c nhau v\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean thay th\u1ebf [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20943,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[60],"class_list":["post-3908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-thuc-hanh-ky-thuat-cong-nghe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22785,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3908\/revisions\/22785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}