{"id":3898,"date":"2020-08-27T15:14:50","date_gmt":"2020-08-27T08:14:50","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3898"},"modified":"2020-08-27T15:14:50","modified_gmt":"2020-08-27T08:14:50","slug":"tieng-anh-tai-chinh-bai-so-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-so-3","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i s\u1ed1 3"},"content":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh <strong>d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh<\/strong> lo\u1ea1t b\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0<a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/danh-muc\/thuc-hanh-dich-thuat\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a>\u00a0m\u00e0 c\u00f4ng ty ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng bi\u00ean so\u1ea1n nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 qu\u00fd kh\u00e1ch h\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 trong vi\u1ec7c n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh chuy\u00ean ng\u00e0nh t\u00e0i ch\u00ednh.<\/p>\n<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh <strong>d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh <\/strong>b\u00e0i s\u1ed1 3 mang t\u00ean VIETCOMBANK V\u00c0 C\u00c1C LO\u1ea0I TH\u1eba THANH TO\u00c1N l\u00e0 d\u1ef1 \u00e1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00fang t\u00f4i th\u1ef1c hi\u1ec7n s\u1ebd l\u00e0 v\u00ed d\u1ee5 tham kh\u1ea3o \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh cho c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng t\u1eeb v\u1ef1ng Ti\u1ebfng Anh trong t\u00e0i ch\u00ednh ng\u00e2n h\u00e0ng.<\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VIETCOMBANK V\u00c0 C\u00c1C LO\u1ea0I TH\u1eba THANH TO\u00c1N<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>\u0110a d\u1ea1ng ho\u00e1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c c\u1ee7a Ng\u00e2n h\u00e0ng Ngo\u1ea1i th\u01b0\u01a1ng Vi\u1ec7t Nam (Vietcombank).<\/li>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 thanh to\u00e1n th\u1ebb t\u00edn d\u1ee5ng qu\u1ed1c t\u1ebf v\u00e0 g\u1ea7n \u0111\u00e2y vi\u1ec7c ph\u00e1t h\u00e0nh th\u1ebb thanh to\u00e1n c\u1ee7a ri\u00eang Vietcombank \u0111\u00e3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh quy\u1ebft t\u00e2m c\u1ee7a Vietcombank trong hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i ho\u00e1 c\u00f4ng nghi\u1ec7p ng\u00e2n h\u00e0ng \u0111\u1ec3 ph\u00e1t tri\u1ec3n v\u00e0 ho\u00e0 nh\u1eadp v\u1edbi th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/li>\n<li>\u00d4ng Nguy\u1ec5n Duy L\u1ed9, Ph\u00f3 T\u1ed5ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c th\u1ee9 nh\u1ea5t V\u1ec9etcombank ki\u00eam Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c Vietcombank TP H\u1ed3 Ch\u00ed Minh cho bi\u1ebft: hi\u1ec7n nay c\u00f3 kho\u1ea3ng 70% l\u01b0\u1ee3ng ti\u1ec1n m\u1eb7t c\u00f2n l\u01b0u th\u00f4ng ngo\u00e0i ng\u00e2n h\u00e0ng v\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 30% \u0111\u01b0\u1ee3c thanh to\u00e1n qua ng\u00e2n h\u00e0ng.<\/li>\n<li>Vi\u1ec7c d\u00f9ng th\u1ebb thanh to\u00e1n s\u1ebd d\u1ea7n d\u1ea7n thay th\u1ebf t\u1ef7 l\u1ec7 n\u00f3i tr\u00ean.<\/li>\n<li>T\u1eeb n\u0103m 1991 \u0111\u1ebfn nay, Vietcombank \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u1ed5ng \u0111\u1ea1i l\u00fd thanh to\u00e1n cho c\u00e1c ng\u00e2n h\u00e0ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a b\u1ed1n lo\u1ea1i th\u1ebb t\u00edn d\u1ee5ng qu\u1ed1c t\u1ebf th\u00f4ng d\u1ee5ng nh\u1ea5t v\u00e0o s\u1eed d\u1ee5ng \u1edf Vi\u1ec7t Nam l\u00e0 VISA, MASTERCARD, JCB v\u00e0 AMERICAN EXPRESS.<\/li>\n<li>Ng\u00e0y nay, th\u1ebb t\u00edn d\u1ee5ng kh\u00f4ng c\u00f2n l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c thanh to\u00e1n m\u1edbi l\u1ea1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p Vi\u1ec7t Nam, k\u1ec3 c\u1ea3 doanh nghi\u1ec7p t\u01b0 nh\u00e2n.<\/li>\n<li>V\u1edbi h\u01a1n 500 \u0111i\u1ec3m ti\u1ebfp nh\u1eadn th\u1ebb trong c\u1ea3 n\u01b0\u1edbc (TP H\u1ed3 Ch\u00ed Minh: 330 \u0111i\u1ec3m, H\u00e0 N\u1ed9i: 140 \u0111i\u1ec3m, c\u00e1c th\u00e0nh ph\u1ed1 kh\u00e1c: 30 \u0111i\u1ec3m) \u0111\u1ee7 t\u1ea1o thu\u1eadn l\u1ee3i cho c\u00e1c nh\u00e0 kinh doanh, kh\u00e1ch du l\u1ecbch \u0111\u1ebfn Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n<li>Ch\u1ec9 ri\u00eang 9 th\u00e1ng \u0111\u1ea7u n\u0103m r\u1ed3i, Vietcombank \u0111\u00e3 nh\u1eadn thanh to\u00e1n b\u1eb1ng c\u00e1c lo\u1ea1i th\u1ebb thanh to\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf h\u01a1n 100,6 tri\u1ec7u \u0111\u00f4 la M\u1ef9.<\/li>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 n\u00e0y \u0111\u00e3 mang l\u1ea1i cho Vietcombank 439.350 \u0111\u00f4 la M\u1ef9.<\/li>\n<li>Thanh to\u00e1n th\u1ebb t\u00edn d\u1ee5ng qu\u1ed1c t\u1ebf l\u00e0 m\u1ed9t d\u1ecbch v\u1ee5 mang l\u1ea1i hi\u1ec7u qu\u1ea3 kinh t\u1ebf cao v\u00e0 h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 r\u1ee7i ro.<\/li>\n<li>V\u00ec v\u1eady, c\u00e1c ng\u00e2n h\u00e0ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i, c\u00e1c chi nh\u00e1nh ng\u00e2n h\u00e0ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam \u0111ang r\u00e1o ri\u1ebft c\u1ea1nh tranh v\u1edbi V\u00ecetcombank.<\/li>\n<li>M\u1eb7t kh\u00e1c, t\u1eeb 1\/7\/1993 \u0111\u1ebfn nay, Vietcombank b\u1eaft \u0111\u1ea7u ph\u00e1t h\u00e0nh th\u1ebb thanh to\u00e1n c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/li>\n<li>Sau h\u01a1n m\u1ed9t n\u0103m tri\u1ec3n khai, Vietcombank \u0111\u00e3 c\u00f3 h\u01a1n 240 \u0111i\u1ec3m ti\u1ebfp nh\u1eadn th\u1ebb (lo\u1ea1i A, lo\u1ea1i B) v\u00e0 ph\u00e1t h\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c 325 th\u1ebb v\u1edbi s\u1ed1 ti\u1ec1n ph\u00e1t h\u00e0nh l\u00e0 8,4 t\u1ec9 v\u00e0 s\u1ed1 ti\u1ec1n thanh to\u00e1n l\u00e0 h\u01a1n 5 t\u1ec9 \u0111\u1ed3ng.<\/li>\n<li>Tuy nhi\u00ean, theo \u00f4ng Nguy\u1ec5n Duy L\u1ed9, vi\u1ec7c ph\u00e1t h\u00e0nh th\u1ebb thanh to\u00e1n m\u1edbi ch\u1ec9 l\u00e0 &#8220;qu\u00e0 tr\u00ecnh t\u1ef1 l\u00e0m&#8221; c\u1ee7a Vietcombank ch\u1ee9 ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ed5 c\u1eadp trong c\u00e1c doanh nghi\u1ec7p v\u00e0 r\u1ed9ng r\u00e3i trong nh\u00e2n d\u00e2n.<\/li>\n<li>Mu\u1ed1n vi\u1ec7c thanh to\u00e1n th\u1ebb tr\u1edf th\u00e0nh ph\u00e1p l\u1ec7nh th\u00ec c\u1ea7n ph\u1ea3i c\u00f3 c\u01a1 ch\u1ebf chung c\u1ee7a Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/li>\n<li>\u0110\u1ed3ng th\u1eddi v\u1edbi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh m\u1edbi c\u1ee7a Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng Ch\u00ednh ph\u1ee7 v\u1ec1 vi\u1ec7c b\u1ed5 sung, s\u1eeda \u0111\u1ed5i m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111i\u1ec3m v\u1ec1 qu\u1ea3n l\u00fd ngo\u1ea1i h\u1ed1i \u0111\u1ec3 ti\u1ebfn t\u1edbi m\u1ee5c ti\u00eau &#8220;tr\u00ean l\u00e3nh th\u1ed5 Vi\u1ec7t Nam ch\u1ec9 d\u00f9ng ti\u1ec1n \u0111\u1ed3ng Vi\u1ec7t Nam&#8221;, Vietcombank s\u1ebd ph\u00e1t h\u00e0nh th\u00eam nhi\u1ec1u th\u1ebb cho c\u00e1c \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng ng\u01b0\u1eddi n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u1eadn ti\u1ec7n.<\/li>\n<\/ol>\n<figure id=\"attachment_15700\" aria-describedby=\"caption-attachment-15700\" style=\"width: 242px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-15700\" src=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/thuc-hanh-dich-thuat-tieng-anh-tai-chinh-bai-so-3-242x109.jpg\" alt=\"thuc hanh dich thuat tieng anh tai chinh bai so 3\" width=\"242\" height=\"109\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-15700\" class=\"wp-caption-text\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i 3: VIETCOMBANK V\u00c0 C\u00c1C LO\u1ea0I TH\u1eba THANH TO\u00c1N<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT\u00a0<\/strong><\/span><\/h2>\n<p>&#8211; Th\u1ebb thanh to\u00e1n = payment card.<\/p>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 1<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u0110a d\u1ea1ng ho\u00e1 = to diversify; to give variety to; to make diverse (= various; abundant; plentiful&#8230;).<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: * Ch\u00fang t\u00f4i mu\u1ed1n c\u00e1c b\u1eefa \u0103n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111a d\u1ea1ng ho\u00e1 = We want to have our meals diversified.<br \/>\n\u00d4ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111\u00e3 h\u1ee9a s\u1ebd \u0111a d\u1ea1ng ho\u00e1 c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m = The director promised to give variety to the products.<br \/>\n\u2022 M\u1ed9t trong nh\u1eefng chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c: One of the strategic objectives ( = targets; purposes; aims&#8230;). C\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: &#8230; is in the strategy of&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 2<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>D\u1ecbch v\u1ee5 thanh to\u00e1n th\u1ebb t\u00edn d\u1ee5ng qu\u1ed1c t\u1ebf = The service of payment by international credit card.<br \/>\n&#8230; c\u1ee7a ri\u00eang Vietcombank = &#8230; of Vietcombank (b\u1ecf t\u1eeb &#8220;ri\u00eang&#8221;.<br \/>\n&#8211; \u0110\u00e3 kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh = have affirmed (d\u00f9ng pres.perfect v\u00ec trong c\u00e2u c\u00f3 adv. &#8220;recently&#8221;).<br \/>\n&#8211; Quy\u1ebft t\u00e2m = determination; decision; resolution&#8230;<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: Quy\u1ebft t\u00e2m r\u00fat lui (= v\u1ec1 h\u01b0u) c\u1ee7a anh \u1ea5y \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u1ea5t c\u1ea3 b\u1ecdn ch\u00fang t\u00f4i s\u1eefng s\u1edd = His decision to retire surprised all of US.<\/li>\n<li>C\u00f4ng nghi\u1ec7p ng\u00e2n h\u00e0ng = bank technology. (Banking [n] = c\u00f4ng vi\u1ec7c ng\u00e2n h\u00e0ng [business of keeping a bank] &#8211; Technology (n) = k\u1ef9 thu\u1eadt. (= c\u00f4ng ngh\u1ec7) [study of using scientific knowledge for practical purposes]).<br \/>\nBanking hours = gi\u1edd ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a ng\u00e2n h\u00e0ng.<\/li>\n<li>Ho\u00e0 nh\u1eadp = to integrate into; to mix with; to become a member (ho\u1eb7c a part) of&#8230;<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: H\u1ecd \u0111\u00e3 h\u1ed9i nh\u1eadp v\u1edbi d\u00e2n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng = They mixed with the local inhabitants.<br \/>\nH\u00e3y gi\u00fap \u0111\u1ee1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi t\u1ecb n\u1ea1n Vi\u1ec7t Nam n\u00e0y nhanh ch\u00f3ng h\u1ed9i nh\u1eadp v\u00e0o c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng = Help these Vietnamese refugees Integrate quickly into the Community.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 3<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Ph\u00f3 T\u1ed5ng Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c th\u1ee9 nh\u1ea5t: First deputy Director General.<\/li>\n<li>Ki\u00eam (= ki\u00eam nhi\u1ec7m) = Concurrently (adv.).<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: \u00d4ng \u1ea5y ki\u00eam nhi\u1ec7m nhi\u1ec1u ch\u1ee9c v\u1ee5 (= \u00d4ng \u1ea5y n\u1eafm gi\u1eef nhi\u1ec1u ch\u1ee9c v\u1ee5) = He holds a plurality of offices = He holds serveral positions at the same time.<\/li>\n<li>Hai \u0111\u1ec1 t\u00e0i n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c nghi\u00ean c\u1ee9u c\u00f9ng m\u1ed9t l\u00fac = These two subjects will be studied concurrently.<\/li>\n<li>Ti\u1ec1n m\u1eb7t: cash (n). Tr\u1ea3 b\u1eb1ng ti\u1ec1n m\u1eb7t: to pay in cash. Tr\u1ea3 b\u1eb1ng chi phi\u1ebfu = to pay by cheque (ho\u1eb7c check [US]). To have cash in hand = c\u00f3 s\u1eb5n ti\u1ec1n. To be in cash = c\u00f3 ti\u1ec1n; to be out of cash = h\u1ebft ti\u1ec1n.<\/li>\n<li>L\u01b0u th\u00f4ng = to circulate; to pass round&#8230; V\u00ed d\u1ee5: M\u1ed9t s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng l\u1edbn nh\u1eadt b\u00e1o v\u00e0 t\u1ea1p ch\u00ed \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c l\u01b0u th\u00f4ng trong d\u00e2n ch\u00fang = A great number of newspapers and magazines are being circulated (= passed round) among the people.<\/li>\n<li>Thanh to\u00e1n = to liquidate; to pay; to settle&#8230;<\/li>\n<li>Thanh to\u00e1n c\u00e1c m\u00f3n n\u1ee3 = to liquidate (= to pay; to settle&#8230;) the debts. &#8220;To liquidate&#8221; c\u00f2n c\u00f3 ngh\u0129a d\u1ee9t \u0111i\u1ec1m, tr\u1eeb kh\u1eed, gi\u1ebft ch\u1ebft (= to put an end to, to kill&#8230;).<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: * N\u00e0ng \u0111\u00e3 thanh to\u00e1n t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c t\u00ecnh \u0111\u1ecbch c\u1ee7a n\u00e0ng = She liquidated all her rivals in love.<\/li>\n<li>\u00d4ng ta \u0111\u00e3 v\u00e0 \u0111ang c\u1ed1 g\u1eafng thanh to\u00e1n c\u00e1c \u0111\u1ed1i th\u1ee7 ch\u00ednh tr\u1ecb c\u1ee7a m\u00ecnh = He has tried to liquidate his political opponents.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 4<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>D\u1ea7n d\u1ea7n = Step-by-tep; gradually; by degrees; progressively; increasingly&#8230; V\u00ed d\u1ee5: T\u00ecnh b\u1ea1n c\u1ee7a h\u1ecd \u0111\u00e3 d\u1ea7n d\u1ea7n ph\u00e1t tri\u1ec3n th\u00e0nh t\u00ecnh y\u00eau = Their friendship by degrees grew into love.<\/li>\n<li>T\u1ef7 l\u1ec7 n\u00f3i tr\u00ean = the above ratio; the mentioned proportion&#8230;<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: H\u00e0ng nh\u1eadp kh\u1ea9u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c cho ph\u00e9p theo t\u1ec9 l\u1ec7 h\u00e0ng xu\u1ea5t kh\u1ea9u = Imports will be allowed in proportion to exports.<br \/>\nVi\u1ec7c chi tr\u1ea3 s\u1ebd theo t\u1ef7 l\u1ec7 c\u00f4ng vi\u1ec7c l\u00e0m \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9 kh\u00f4ng theo t\u1ef7 l\u1ec7 th\u1eddi gian = The payment is in proportion to work done, not in proportion to time.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 5<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ea1i l\u00fd = agent (n) (= person who acts for another or others).<br \/>\n\u0110\u1ea1i l\u00fd v\u1eadn t\u1ea3i \u0111\u01b0\u1eddng thu\u1ef7 = a shipping agent (= one who sends goods by shop or by other means of transport for merchants and manufacturers). T\u1ed5ng \u0111\u1ea1i l\u00fd = sole agent [sole (adj.) = duy nh\u1ea5t (one and only)]. V\u00ed d\u1ee5: S\u1ef1 b\u1ea5t c\u1ea9n l\u00e0 nguy\u00ean nh\u00e2n duy nh\u1ea5t c\u1ee7a tai n\u1ea1n = Carelessness is the sole cause of the accident Ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 \u0111\u1ed9c quy\u1ec1n b\u00e1n c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a Toshiba = We have the sole right of selling Toshiba products (= the right restricted to us).<\/li>\n<li>\u0110\u01b0a v\u00e0o s\u1eed d\u1ee5ng = to put sth into use.<\/li>\n<li>B\u1ed1n lo\u1ea1i th\u1ebb t\u00edn d\u1ee5ng qu\u1ed1c t\u1ebf th\u00f4ng d\u1ee5ng nh\u1ea5t = The four most common international credit cards.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 6<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c thanh to\u00e1n ti\u1ec1n m\u1edbi l\u1ea1&#8230; t\u01b0 nh\u00e2n = New modes of payment; alien way of payment to Vietnamese commercial establishments, including the private ones.<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng c\u00f2n&#8230; n\u1eefa = no longer (d\u00f9ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed9ng t\u1eeb th\u01b0\u1eddng v\u00e0 sau c\u00e1c tr\u1ee3 t\u1eeb); not&#8230; any more (ho\u1eb7c longer).<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: T\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f2n y\u00eau anh n\u1eefa = I no longer love you = I don&#8217;t love you any more (ho\u1eb7c any longer).<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 7<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>V\u1edbi h\u01a1n 500 \u0111i\u1ec3m = with over 500 places; with more than 500 spots.<br \/>\nV\u00ed d\u1ee5: Anh c\u00f3 bi\u1ebft ch\u1ed7 \u00f4ng ta b\u1ecb \u00e1m s\u00e1t kh\u00f4ng ? = Do you know the spot where he was murdered?<br \/>\n\u2022 \u0110\u1ee7 t\u1ea1o thu\u1eadn l\u1ee3i cho = there are favourable conditions for&#8230; suitable circumstances for&#8230; proper surroundings for&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 8<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>N\u00ean hi\u1ec3u: ch\u1ec9 trong 9 th\u00e1ng&#8230; Vietcombamk \u0111\u00e3 thanh to\u00e1n b\u1eb1ng c\u00e1c lo\u1ea1i th\u1ebb&#8230; m\u1ed9t s\u1ed1 ti\u1ec1n l\u1edbn&#8230; = Only in the first nine months of last year, Vietcombank liquidated (= paid; settled&#8230;) by international credit cards a total or more than us$ 100.6 million.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 9<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Mang lai = to bring (sb) (sth) ho\u1eb7c to bring sth for sb. Mang \u0111i to take. V\u00ed d\u1ee5: Mang (ho\u1eb7c \u0111em) m\u1ea5y c\u00e1i chai kh\u00f4ng n\u00e0y \u0111i \u0111i v\u00e0 mang l\u1ea1i cho t\u00f4i m\u1ed9t ly r\u01b0\u1ee3u = Take these empty bottles away and bring me a glass of wine (ho\u1eb7c:&#8230; bring a glass of wine for me).<br \/>\nMang cho \u00f4ng \u1ea5y m\u1ed9t c\u00e1i gh\u1ebf = Bring him a chair (ho\u1eb7c &#8230; bring a chair for him).<\/li>\n<li>Ph\u00ed d\u1ecbch v\u1ee5 = fee of service; charge (= payment) for service.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 10<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Hi\u1ec7u qu\u1ea3 kinh t\u1ebf cao = High economic efficiency (= result).<br \/>\n&#8230; V\u00e0 h\u1ea7u nh\u01b0 kh\u00f4ng c\u00f3 r\u1ee7i ro = &#8230; and bears almost no risks. C\u00f3 th\u1ec3 thay &#8220;to bear&#8221; &#8211; &#8220;to have&#8221;. V\u00ed d\u1ee5: T\u00f4i c\u00f3 ph\u1ea7n h\u00f9n trong C\u00f4ng ty n\u00e0y = I bear (= have) a part in this Company.<br \/>\nC\u00e2u 11:<\/li>\n<li>R\u00e1o ri\u1ebft c\u1ea1nh tranh v\u1edbi = to compete very harshly with; to be in a very severe rivalry (= competition; struggle&#8230;) with (ho\u1eb7c against); to contend very strictly ( = strongly; keenly, sternly; severely&#8230;) with.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 12<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>\u00a0M\u1eb7t kh\u00e1c = On the other hand; on the contrary; on the opposite&#8230;<\/li>\n<li>Th\u1ebb thanh to\u00e1n c\u1ee7a m\u00ecnh = its own payment card. Ta c\u00f3 th\u1ec3 n\u00f3i: this is my own house ho\u1eb7c This house is my own.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 13<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Sau h\u01a1n m\u1ed9t n\u0103m tri\u1ec3n khai = after more than a year of implementation (c\u00f3 th\u1ec3 thay = development)&#8230;<\/li>\n<li>\u00a0V\u1edbi s\u1ed1 ti\u1ec1n ph\u00e1t h\u00e0nh l\u00e0 8,4 t\u1ec9 = with a total money of issuance reaching 8.4 billions; with an issued money of 8.4 billions.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U14<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ef1 l\u00e0m = The process of self-development&#8230; L\u01b0u \u00fd c\u00e1ch s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebfp \u0111\u1ea7u t\u1ed1 (prefix) SELF &#8211; Self th\u00eam v\u00e0o \u0111\u1ea7u c\u00e1c DANH T\u1eea, QU\u00c1 KH\u1ee8 ho\u1eb7c HI\u1ec6N T\u1ea0I PH\u00c2N T\u1eea \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra c\u00e1c danh t\u1eeb ho\u1eb7c t\u00ednh t\u1eeb m\u1edbi v\u1edbi ngh\u0129a &#8220;Ch\u1ee7 th\u1ec3 t\u1ef1 l\u00e0m&#8221; (done itself, themselves..,), V\u00ed d\u1ee5: Adjustment (n) = s\u1ef1 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh.<br \/>\n=&gt; &#8211; Self-adjustment (n) = s\u1ef1 t\u1ef1 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh.<\/li>\n<li>\u00a0Invited (p.p.) = \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eddi =&gt; Self-invited<br \/>\n(adj.) = t\u1ef1 m\u1eddi.<br \/>\nEg: B\u1ecdn ch\u00fang l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1ch kh\u00f4ng ai m\u1eddi c\u0169ng \u0111\u1ebfn = They are self-invited guests.<br \/>\nSealing (pres.p.used as adj.) = \u0111\u00f3ng k\u00edn, b\u1ecbt k\u00edn, v\u00e1 \uf0f0 Self-sealing (adj.) = t\u1ef1 b\u1ecbt k\u00edn, t\u1ef1 v\u00e1&#8230;<\/li>\n<li>L\u1ed1p xe (v\u1ecf xe) t\u1ef1 v\u00e1 = a self &#8211; sealing pneumatic tyre (US:tire)<br \/>\nV\u1ecf \u0111\u1eb7c: Solid tyre, v\u1ecf b\u01a1m h\u01a1i = pneumatic tyre.<\/li>\n<li>&#8230; Ch\u1ee9 ch\u01b0a \u0111\u01b0\u01a1c ph\u1ed5 c\u1eadp trong gi\u1edbi doanh nghi\u1ec7p = &#8230; and this has not yet been popularized in the contigent of traders and the public ho\u1eb7c this has not yet become popular in the crowd of merchants, producers and the society&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>C\u00c2U 15<\/strong><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Mu\u1ed1n vi\u1ec7c thanh to\u00e1n b\u1eb1ng th\u1ebb tr\u1edf th\u00e0nh ph\u00e1p l\u1ec7nh = \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0a vi\u1ec7c thanh to\u00e1n b\u1eb1ng th\u1ebb v\u00e0o s\u1eafc l\u1ec7nh do Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng k\u00fd, c\u00f3 c\u00e1c \u0111i\u1ec1u kho\u1ea3n (Articles) quy \u0111\u1ecbnh r\u00f5 r\u00e0ng&#8230;)] = To turn (= to change) the payment by card into decree.<br \/>\nTa n\u00f3i: To turn sth into sth. V\u00ed d\u1ee5: \u0110\u1eebng bi\u1ebfn ni\u1ec1m vui c\u1ee7a n\u00e0ng th\u00e0nh n\u1ed7i bu\u1ed3n = Don&#8217;t turn her glee into sadness.<\/li>\n<li>Ph\u1ea3i c\u00f3 = there must be. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u00f3, b\u00e2y gi\u1edd kh\u00f4ng c\u00f2n n\u1eefa = There used to be. Eg: * There used to be a market near this pagoda = Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u00f3 m\u1ed9t c\u00e1i ch\u1ee3 g\u1ea7n ng\u00f4i ch\u00f9a n\u00e0y. There must be a solution for that problem = Ph\u1ea3i c\u00f3 m\u1ed9t gi\u1ea3i ph\u00e1p cho v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u0111\u00f3.<\/li>\n<li>C\u01a1 ch\u1ebf chung = The common mechanism.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>B\u00c0I D\u1ecaCH THAM KH\u1ea2O:<\/strong><\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">VIETCOMBANK AND PAYMENT CARDS<\/p>\n<ol>\n<li>To diversify business activities is one of the strategic objectives of Vietnam Foreign Commerce Bank (VIETCOMBANK).<\/li>\n<li>\u00a0B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o:determination of Vietcombank in modernizing banking technology to develop and integrate into the world market.<\/li>\n<li>\u00a0Mr. Nguyen Duy Lo, First Deputy Director General of Vietcombank concurrently Director of HCM City Viercombank said: At present, 70% of cash is being circulated outside banks and only 30% of cash is liquidated through banks.<\/li>\n<li>The use of payment cards will gradually replace the above ratio.<\/li>\n<li>Since 1991 Vietcombank has acted as sole agents of payment for foreign banks to put the four most common international credit cards into use in Vietnam: VISA. MASTER CARD JCB and AMERICAN EXPRESS.<\/li>\n<li>Nowadays, credit cards are no longer new modes of payment to Vietnamese businesses, including even private businesses,<\/li>\n<li>With over 500 places to receive cards in the whole country (HCM City, 330; Hanoi, 140; other cities. 30), there are favourable conditions for businesspeople and tourists coming to Vietnam.<\/li>\n<li>Only in the first nine months of last, years, Vietcombank liquidated by international credit cards an amount of over us$ 100.6 million.<\/li>\n<li>This service has brought Vietcombank us$ 439,350 fees of service.<\/li>\n<li>Payment by international credit cards is a service bringing high economic efficiency and bears almost no risks.<\/li>\n<li>\u00a0For that reason, commercial banks, foreign bank branches in Vietnam are competing very harshly with. Vietcombank.<\/li>\n<li>\u00a0On the other hand, since 1 July 1993 Vietcombank has begun issuing its own payment cards.<\/li>\n<li>After more than a year of implementation. Vietcombank has had 240 places of receiving cards (type A, type B) and issued 325 cards with on amount of money of issuance reaching 8.4 billion and the sum of payment is over 5 billion dong.<\/li>\n<li>\u00a0However, according to Mr. Nguyen Duy Lo, the issuance of payment cards is merely the \u201cprocess of self * development\u201d of Vietcombank and this has not yet been used in business, circles, and the people.<\/li>\n<li>To turn the payment by card into decree, there must be the common mechanism of the State.<\/li>\n<li>At the same time with the new decision of the Prime Minister about supplementing and amending a number of articles on managing foreign currencies to proceed to sole use of Vietnamese dong in the territory of Vietnam Vietcombank will issue more cards to foreigners for their convenience.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Qu\u00fd \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 vui l\u00f2ng xem th\u00eam b\u00e0i vi\u1ebft <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-2\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i s\u1ed1 2<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh lo\u1ea1t b\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c ph\u1ea7n\u00a0Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt\u00a0m\u00e0 c\u00f4ng ty ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 d\u00e0y c\u00f4ng bi\u00ean so\u1ea1n nh\u1eb1m ph\u1ee5c v\u1ee5 qu\u00fd kh\u00e1ch h\u00e0ng v\u00e0 \u0111\u1ed9c gi\u1ea3 trong vi\u1ec7c n\u00e2ng cao v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ef1ng v\u00e0 k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh chuy\u00ean ng\u00e0nh t\u00e0i ch\u00ednh. Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20947,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3898","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-thuc-hanh-dich-thuat"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3898"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3898\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3898"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}