{"id":3890,"date":"2020-08-27T13:53:23","date_gmt":"2020-08-27T06:53:23","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3890"},"modified":"2026-07-26T15:45:11","modified_gmt":"2026-07-26T15:45:11","slug":"tieng-anh-tai-chinh-bai-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i 1"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i 1<\/strong> t\u1eadp trung v\u00e0o ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 huy \u0111\u1ed9ng v\u1ed1n cho ph\u00e1t tri\u1ec3n kinh t\u1ebf. Qua b\u00e0i vi\u1ebft, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0, th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng, th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ngo\u1ea1i h\u1ed1i, t\u00edn phi\u1ebfu kho b\u1ea1c, ch\u00ednh s\u00e1ch ti\u1ec1n t\u1ec7 v\u00e0 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ch\u1ee9ng kho\u00e1n.<\/p>\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng <a href=\"\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t v\u00e0 Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> do BKMOS bi\u00ean so\u1ea1n. Tr\u01b0\u1edbc khi l\u00e0m b\u00e0i, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean \u0111\u1ecdc ph\u1ea7n h\u01b0\u1edbng d\u1eabn t\u1ea1i trang <a href=\"\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/kinh-te-tai-chinh\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf \u2013 t\u00e0i ch\u00ednh<\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u c\u00e1ch ph\u00e2n t\u00edch thu\u1eadt ng\u1eef, s\u1ed1 li\u1ec7u v\u00e0 c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u trong v\u0103n b\u1ea3n chuy\u00ean ng\u00e0nh.<\/p>\n<p><strong>L\u01b0u \u00fd:<\/strong> V\u0103n b\u1ea3n s\u1eed d\u1ee5ng s\u1ed1 li\u1ec7u v\u00e0 b\u1ed1i c\u1ea3nh c\u1ee7a m\u1ed9t giai \u0111o\u1ea1n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y. Gi\u00e1 tr\u1ecb ch\u00ednh c\u1ee7a b\u00e0i n\u1eb1m \u1edf ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 k\u1ef9 n\u0103ng chuy\u1ec3n ng\u1eef; c\u00e1c s\u1ed1 li\u1ec7u trong b\u00e0i kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng nh\u01b0 d\u1eef li\u1ec7u kinh t\u1ebf hi\u1ec7n h\u00e0nh.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Bai_goc_tieng_Viet\" >B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\" >Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_1\" >C\u00e2u 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_2\" >C\u00e2u 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_3\" >C\u00e2u 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_4\" >C\u00e2u 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_5\" >C\u00e2u 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_6\" >C\u00e2u 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_7\" >C\u00e2u 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Cau_8\" >C\u00e2u 8<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Ban_dich_tham_khao_da_hieu_dinh\" >B\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o \u0111\u00e3 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Nhung_diem_can_ghi_nho\" >Nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m c\u1ea7n ghi nh\u1edb<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Tiep_tuc_luyen_dich_tieng_Anh_tai_chinh\" >Ti\u1ebfp t\u1ee5c luy\u1ec7n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-1\/#Can_dich_hoac_hieu_dinh_tai_lieu_tai_chinh\" >C\u1ea7n d\u1ecbch ho\u1eb7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh t\u00e0i li\u1ec7u t\u00e0i ch\u00ednh?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_goc_tieng_Viet\"><\/span>B\u00e0i g\u1ed1c ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>VI\u1ec6T NAM V\u00c0 V\u1ea4N \u0110\u1ec0 HUY \u0110\u1ed8NG V\u1ed0N \u0110\u1ec2 PH\u00c1T TRI\u1ec2N<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Theo s\u1ed1 li\u1ec7u th\u1ed1ng k\u00ea th\u00ec t\u1eeb nay \u0111\u1ebfn n\u0103m 2006 Vi\u1ec7t Nam c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7u t\u01b0 kho\u1ea3ng 40 t\u1ec9 USD \u0111\u1ec3 gi\u1eef v\u1eefng t\u1ed1c \u0111\u1ed9 ph\u00e1t tri\u1ec3n t\u1eeb 7-8% m\u1ed7i n\u0103m, trong \u0111\u00f3 v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong n\u01b0\u1edbc chi\u1ebfm h\u01a1n 20 t\u1ec9 USD, ng\u00e2n s\u00e1ch c\u00e1ng \u0111\u00e1ng 10 t\u1ec9 USD v\u00e0 c\u00e1c ngu\u1ed3n \u0111\u1ea7u t\u01b0 nh\u00e2n d\u00e2n s\u1ebd kh\u00f4ng \u00edt h\u01a1n 10 t\u1ec9 USD.<\/li>\n<li>Nhu c\u1ea7u v\u1ed1n cho n\u1ec1n kinh t\u1ebf l\u00e0 nh\u01b0 v\u1ead\u1ef5, nh\u01b0ng l\u00e0m sao huy \u0111\u1ed9ng v\u00e0 \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c ngu\u1ed3n v\u1ed1n \u0111ang l\u00e0 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u201cn\u00f3ng b\u1ecfng\u201d c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n<li>Tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft c\u00f3 4 lo\u1ea1i th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ed5 ch\u1ee9c v\u00e0 n\u00e2ng cao hi\u1ec7u qu\u1ea3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng nh\u1eb1m th\u1ef1c hi\u1ec7n chi\u1ebfn l\u01b0\u1ee3c t\u1ea1o v\u1ed1n cho nhi\u1ec1u n\u1ec1n kinh t\u1ebf. \u0110\u00f3 l\u00e0:\n<ul>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng.<\/li>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng h\u1ed1i \u0111o\u00e1i<\/li>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng t\u00edn phi\u1ebfu kho b\u1ea1c.<\/li>\n<li>Va Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ch\u1ee9ng kho\u00e1n.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng, tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft l\u00e0 li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng n\u1ed9i t\u1ec7 c\u1ea7n n\u00e2ng cao hi\u1ec7u qu\u1ea3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ec3 h\u00ecnh th\u00e0nh \u1edf \u0111\u00e2y t\u1ec9 l\u1ec7 l\u00e3i su\u1ea5t th\u00edch h\u1ee3p l\u00e0m c\u01a1 s\u1edf x\u00e1c l\u1eadp c\u00e1c l\u00e3i su\u1ea5t kh\u00e1c v\u00e0 c\u0169ng \u0111\u1ec3 h\u1ee3p l\u00fd ho\u00e1 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng v\u1ed1n c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00e2n h\u00e0ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i.<\/li>\n<li>V\u1ec1 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng ngo\u1ea1i t\u1ec7 th\u00ec tr\u01b0\u1edbc m\u1eaft ph\u1ea3i n\u00e2ng c\u1ea5p hai trung t\u00e2m giao d\u1ecbch \u1edf H\u00e0 N\u1ed9i v\u00e0 TP H\u1ed3 Ch\u00ed Minh tr\u1edf th\u00e0nh hai th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ngo\u1ea1i t\u1ec7. Ch\u00ednh n\u01a1i \u0111\u00e2y s\u1ebd tr\u1edf th\u00e0nh ch\u1ed7 giao d\u1ecbch c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00e2n h\u00e0ng mua b\u00e1n ngo\u1ea1i t\u1ec7, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi g\u00f3p ph\u1ea7n v\u00e0o vi\u1ec7c h\u00ecnh th\u00e0nh t\u1ec9 gi\u00e1 ngo\u1ea1i t\u1ec7 t\u1ed1t h\u01a1n.<\/li>\n<li>v\u1ec1 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng t\u00edn phi\u1ebfu kho b\u1ea1c c\u1ea7n ph\u1ea3i h\u00ecnh th\u00e0nh \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c mua b\u00e1n t\u00edn phi\u1ebfu ngay tr\u00ean th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ho\u1eb7c th\u1ebf ch\u1ea5p v\u1edbi ng\u00e2n h\u00e0ng \u0111\u1ec3 vay v\u1ed1n.<\/li>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng t\u00edn phi\u1ebfu kho b\u1ea1c c\u00f2n l\u00e0 \u201cth\u1ecb tr\u01b0\u1eddng m\u1edf\u201d \u0111\u1ec3 Ng\u00e2n h\u0103ng Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u00ednh s\u00e1ch ti\u1ec1n t\u1ec7 v\u00e0 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o y\u00eau c\u1ea7u chi ti\u00eau c\u1ee7a ng\u00e2n s\u00e1ch.<\/li>\n<li>v\u1ec1 th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ch\u1ee9ng kho\u00e1n, Ng\u00e2n h\u00e0ng Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3 c\u00f3 nh\u1eefng d\u1ef1 \u00e1n tr\u00ecnh Ch\u00ednh ph\u1ee7 s\u1edbm x\u00fac ti\u1ebfn h\u00ecnh th\u00e0nh \u0111\u1ec3 huy \u0111\u1ed9ng v\u1ed1n d\u00e0i h\u1ea1n cho n\u1ec1n kinh t\u1ebf.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Phan_tich_va_huong_dan_dich_thuat\"><\/span>Ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch thu\u1eadt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ti\u00eau \u0111\u1ec1 c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch theo m\u1ed9t trong c\u00e1c c\u00e1ch sau:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Vietnam and the Mobilisation of Capital for Development<\/em><\/li>\n<li><em>Vietnam and the Issue of Mobilising Capital for Development<\/em><\/li>\n<li><em>Capital Mobilisation for Vietnam\u2019s Development<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Trong v\u0103n b\u1ea3n t\u00e0i ch\u00ednh, \u201chuy \u0111\u1ed9ng v\u1ed1n\u201d th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <em>to mobilise capital<\/em>, <em>to raise capital<\/em> ho\u1eb7c <em>to raise funds<\/em>. Danh t\u1eeb t\u01b0\u01a1ng \u1ee9ng l\u00e0 <em>capital mobilisation<\/em> ho\u1eb7c <em>fundraising<\/em>, t\u00f9y b\u1ed1i c\u1ea3nh.<\/p>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<p><em>Croatia announced that it would mobilise its militia reserves.<\/em><br \/>\nCroatia \u0111\u00e3 tuy\u00ean b\u1ed1 h\u1ecd s\u1ebd huy \u0111\u1ed9ng l\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng d\u00e2n qu\u00e2n tr\u1eeb b\u1ecb.<\/p>\n<p><em>Militia<\/em> = l\u1ef1c l\u01b0\u1ee3ng d\u00e2n qu\u00e2n: <em>a force of civilians trained as soldiers but not forming part of the regular armed forces<\/em>.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_1\"><\/span>C\u00e2u 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Theo s\u1ed1 li\u1ec7u th\u1ed1ng k\u00ea: <em>According to statistics<\/em>; <em>According to statistical estimates<\/em>; ho\u1eb7c <em>As shown by the statistical data<\/em>.<\/li>\n<li>Vi\u1ec7t Nam c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7u t\u01b0 kho\u1ea3ng\u2026: n\u00ean chuy\u1ec3n th\u00e0nh c\u1ea5u tr\u00fac ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng t\u1ef1 nhi\u00ean h\u01a1n: <em>Vietnam needs approximately\u2026 in investment<\/em> ho\u1eb7c <em>Vietnam requires investment of approximately\u2026<\/em>.<\/li>\n<li>\u0110\u1ec3 gi\u1eef v\u1eefng t\u1ed1c \u0111\u1ed9 ph\u00e1t tri\u1ec3n t\u1eeb 7\u20138% m\u1ed7i n\u0103m: <em>to maintain an annual growth rate of 7\u20138%<\/em>.<\/li>\n<li>V\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i: <em>foreign investment capital<\/em> ho\u1eb7c <em>foreign-invested capital<\/em>, t\u00f9y c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u.<\/li>\n<li>V\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0 trong n\u01b0\u1edbc: <em>domestic investment capital<\/em>.<\/li>\n<li>C\u00e1ng \u0111\u00e1ng: trong ng\u1eef c\u1ea3nh ng\u00e2n s\u00e1ch c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>to cover<\/em>, <em>to bear<\/em>, <em>to provide<\/em> ho\u1eb7c <em>to finance<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<p>Vi\u1ec7c x\u00e2y d\u1ef1ng chi\u1ebfc c\u1ea7u \u0111\u00f3 \u0111\u00e3 b\u1eaft \u0111\u1ea7u v\u00e0o th\u00e1ng 9 n\u0103m 1994 v\u00e0 m\u1ecdi ph\u00ed t\u1ed5n s\u1ebd do ng\u00e2n s\u00e1ch Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00e1ng \u0111\u00e1ng.<\/p>\n<p><em>The construction of that bridge began in September 1994, with all costs borne by the State budget.<\/em><\/p>\n<p>Ai s\u1ebd c\u00e1ng \u0111\u00e1ng s\u1ee9 mang n\u1eb7ng n\u1ec1 n\u00e0y?<\/p>\n<p><em>Who will undertake this heavy responsibility?<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_2\"><\/span>C\u00e2u 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Nhu c\u1ea7u v\u1ed1n cho n\u1ec1n kinh t\u1ebf l\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady: <em>This is the amount of capital required by the economy<\/em> ho\u1eb7c <em>Such is the capital requirement of the economy<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>L\u01b0u \u00fd:<\/strong> \u201cN\u1ec1n kinh t\u1ebf\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <em>economy<\/em>. T\u1eeb <em>economics<\/em> ch\u1ee7 y\u1ebfu c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201ckinh t\u1ebf h\u1ecdc\u201d v\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean d\u00f9ng \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 n\u1ec1n kinh t\u1ebf c\u1ee7a m\u1ed9t qu\u1ed1c gia.<\/p>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<p>\u00d4ng ta l\u00e0 gi\u1ea3ng vi\u00ean khoa kinh t\u1ebf t\u1ea1i tr\u01b0\u1eddng \u0110\u1ea1i h\u1ecdc M\u1edf TP H\u1ed3 Ch\u00ed Minh.<\/p>\n<p><em>He is a lecturer in economics at Ho Chi Minh City Open University.<\/em><\/p>\n<p>N\u1ec1n kinh t\u1ebf c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi th\u1ee9 ba \u0111ang t\u1eebng b\u01b0\u1edbc c\u1ea3i ti\u1ebfn.<\/p>\n<p><em>The economy of the developing world is gradually improving.<\/em><\/p>\n<p>T\u1ea1i qu\u1ed1c gia k\u00e9m ph\u00e1t tri\u1ec3n, m\u1ed9t n\u1ec1n kinh t\u1ebf \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea3i ti\u1ebfn l\u00e0 c\u1ef1c k\u1ef3 c\u1ea7n thi\u1ebft.<\/p>\n<p><em>In less-developed countries, a stronger economy is essential.<\/em><\/p>\n<p>\u201cNh\u01b0 v\u1eady\u201d kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng d\u1ecbch l\u00e0 <em>so<\/em>. Trong m\u1ed9t s\u1ed1 c\u1ea5u tr\u00fac trang tr\u1ecdng, c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <em>such<\/em>.<\/p>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<p>\u0110\u1eddi l\u00e0 nh\u01b0 v\u1eady!<\/p>\n<p><em>Such is life!<\/em><\/p>\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 anh \u0111\u00e3 l\u00e0m t\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng t\u00ecnh c\u1ea3m c\u1ee7a em, nh\u01b0ng nh\u01b0 v\u1eady ch\u1eafc ch\u1eafn kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a anh.<\/p>\n<p><em>I may have hurt your feelings, but that was certainly not my intention.<\/em><\/p>\n<p>\u00d4ng ta l\u00e0 m\u1ed9t h\u1ecdc gi\u1ea3 uy\u00ean b\u00e1c v\u00e0 \u0111\u00e2u \u0111\u00e2u c\u0169ng c\u00f4ng nh\u1eadn \u00f4ng nh\u01b0 v\u1eady.<\/p>\n<p><em>He is a brilliant scholar and is widely recognised as such.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>\u0110i\u1ec1u h\u00e0nh: <em>to manage<\/em>, <em>to administer<\/em>, <em>to handle<\/em> ho\u1eb7c <em>to control<\/em>, t\u00f9y \u0111\u1ed1i t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh.<\/li>\n<\/ul>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<p>C\u1ea5p s\u0129 quan ph\u1ea3i bi\u1ebft c\u00e1ch \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh nh\u00e2n s\u1ef1.<\/p>\n<p><em>An officer must know how to manage personnel.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>\u0110ang l\u00e0: trong c\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <em>has become<\/em>, <em>remains<\/em> ho\u1eb7c <em>is currently<\/em>, t\u00f9y c\u00e1ch t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00e2u.<\/li>\n<li>V\u1ea5n \u0111\u1ec1 n\u00f3ng b\u1ecfng c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam: <em>Vietnam\u2019s pressing issue<\/em>, <em>a pressing issue for Vietnam<\/em> ho\u1eb7c <em>one of Vietnam\u2019s most pressing issues<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_3\"><\/span>C\u00e2u 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Mu\u1ed1n t\u1ea1o \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ed1n \u0111\u00f2i h\u1ecfi ph\u1ea3i h\u00ecnh th\u00e0nh \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng t\u00e0i ch\u00e1nh. C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch b\u1eb1ng c\u1ea5u tr\u00fac ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c b\u1ecb \u0111\u1ed9ng:<\/p>\n<ul>\n<li><em>To raise capital, financial markets must be established.<\/em><\/li>\n<li><em>Raising capital requires the establishment of financial markets.<\/em><\/li>\n<li><em>We must establish financial markets in order to mobilise capital.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_4\"><\/span>C\u00e2u 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch:<\/p>\n<p><em>Four types of markets need to be established and operated more efficiently in order to implement the economy\u2019s capital-mobilisation strategy. They are:<\/em><\/p>\n<p>Ho\u1eb7c:<\/p>\n<p><em>The following four markets need to be established and made more efficient to support the economy\u2019s capital-raising strategy:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng: <em>interbank market<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ti\u1ebfp \u0111\u1ea7u t\u1ed1 <em>inter-<\/em> c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cgi\u1eefa\u201d, \u201cli\u00ean\u201d ho\u1eb7c \u201cc\u00f3 s\u1ef1 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng qua l\u1ea1i\u201d. N\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb, danh t\u1eeb v\u00e0 t\u00ednh t\u1eeb.<\/p>\n<p>V\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<ul>\n<li><em>inter + act \u2192 interact<\/em>: t\u00e1c \u0111\u1ed9ng qua l\u1ea1i ho\u1eb7c \u1ea3nh h\u01b0\u1edfng l\u1eabn nhau.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Chemicals that interact to form a new compound.<\/em><br \/>\nC\u00e1c ho\u00e1 ch\u1ea5t t\u00e1c \u0111\u1ed9ng qua l\u1ea1i \u0111\u1ec3 t\u1ea1o ra m\u1ed9t ch\u1ea5t m\u1edbi.<\/p>\n<ul>\n<li><em>inter + national \u2192 international<\/em>: qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/li>\n<li><em>inter + stellar \u2192 interstellar<\/em>: gi\u1eefa c\u00e1c v\u00ec sao.<\/li>\n<li><em>inter + school \u2192 interschool<\/em>: li\u00ean tr\u01b0\u1eddng.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Interschool competitions<\/em> = c\u00e1c cu\u1ed9c thi \u0111\u1ea5u li\u00ean tr\u01b0\u1eddng.<\/p>\n<ul>\n<li><em>inter + class \u2192 interclass<\/em>: li\u00ean l\u1edbp.<\/li>\n<li><em>inter + city \u2192 intercity<\/em>: li\u00ean th\u00e0nh ph\u1ed1.<\/li>\n<li><em>inter + province \u2192 interprovincial<\/em>: li\u00ean t\u1ec9nh.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Chi\u1ebfc xe \u0111\u00f2 li\u00ean t\u1ec9nh n\u00e0y s\u1ebd kh\u1edfi h\u00e0nh v\u00e0o \u0111\u00fang 7 gi\u1edd.<\/p>\n<p><em>This interprovincial coach is scheduled to depart at 7 o\u2019clock.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng h\u1ed1i \u0111o\u00e1i: <em>foreign exchange market<\/em> ho\u1eb7c <em>foreign currency market<\/em>.<\/li>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng t\u00edn phi\u1ebfu kho b\u1ea1c: <em>Treasury bill market<\/em>.<\/li>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ch\u1ee9ng kho\u00e1n: <em>stock market<\/em> ho\u1eb7c <em>securities market<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>L\u01b0u \u00fd:<\/strong> \u201cT\u00edn phi\u1ebfu kho b\u1ea1c\u201d n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <em>Treasury bill<\/em>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i <em>Treasury bond<\/em>. <em>Bill<\/em> th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 c\u00f4ng c\u1ee5 n\u1ee3 ng\u1eafn h\u1ea1n, c\u00f2n <em>bond<\/em> th\u01b0\u1eddng ch\u1ec9 c\u00f4ng c\u1ee5 n\u1ee3 c\u00f3 k\u1ef3 h\u1ea1n d\u00e0i h\u01a1n.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_5\"><\/span>C\u00e2u 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ed1i v\u1edbi: <em>with regard to<\/em>, <em>regarding<\/em>, <em>as for<\/em> ho\u1eb7c <em>concerning<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c c\u00e2u h\u1ecfi v\u1ec1 \u0111\u1eddi t\u01b0, \u00f4ng ta t\u1eeb ch\u1ed1i tr\u1ea3 l\u1eddi.<\/p>\n<p><em>He refused to answer questions about his private life.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng n\u1ed9i t\u1ec7: <em>domestic-currency interbank market<\/em>.<\/li>\n<li>Hi\u1ec7u qu\u1ea3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng: <em>operational efficiency<\/em> ho\u1eb7c <em>the efficiency of its operations<\/em>.<\/li>\n<li>T\u1ec9 l\u1ec7 l\u00e3i su\u1ea5t th\u00edch h\u1ee3p: <em>an appropriate interest rate<\/em>.<\/li>\n<li>L\u00e0m c\u01a1 s\u1edf x\u00e1c l\u1eadp c\u00e1c l\u00e3i su\u1ea5t kh\u00e1c: <em>to serve as a benchmark for setting other interest rates<\/em> ho\u1eb7c <em>to provide a basis for determining other interest rates<\/em>.<\/li>\n<li>V\u00e0 \u0111\u1ec3 h\u1ee3p l\u00fd ho\u00e1 vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng v\u1ed1n c\u1ee7a c\u00e1c ng\u00e2n h\u00e0ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i: <em>and to rationalise the use of funds by commercial banks<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Trong ng\u1eef c\u1ea3nh n\u00e0y, <em>to rationalise<\/em> c\u00f3 th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c thay b\u1eb1ng <em>to streamline<\/em>, <em>to optimise<\/em> ho\u1eb7c <em>to make more efficient<\/em>.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_6\"><\/span>C\u00e2u 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng ngo\u1ea1i t\u1ec7: <em>foreign-currency interbank market<\/em>.<\/li>\n<li>Trung t\u00e2m giao d\u1ecbch: <em>trading centre<\/em> ho\u1eb7c <em>transaction centre<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201cGiao d\u1ecbch\u201d \u1edf \u0111\u00e2y c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng mua v\u00e0 b\u00e1n. <em>Transaction<\/em> l\u00e0 m\u1ed9t ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ho\u1eb7c th\u1ecfa thu\u1eadn kinh doanh, th\u01b0\u1eddng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c mua, b\u00e1n ho\u1eb7c trao \u0111\u1ed5i t\u00e0i s\u1ea3n.<\/p>\n<p>Vi\u1ec7c mua b\u00e1n to\u00e0 cao \u1ed1c n\u00e0y \u0111\u00f2i h\u1ecfi ph\u1ea3i c\u00f3 c\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi mua l\u1eabn ng\u01b0\u1eddi b\u00e1n.<\/p>\n<p><em>The sale of this building requires both a buyer and a seller.<\/em><\/p>\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 quan h\u1ec7 giao d\u1ecbch g\u00ec v\u1edbi h\u00e3ng \u0111\u00f3 c\u1ea3.<\/p>\n<p><em>We have had no business dealings with that firm.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>N\u00e2ng c\u1ea5p: <em>to upgrade<\/em>, <em>to improve<\/em> ho\u1eb7c <em>to modernise<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u01b0\u1eddng Tr\u1ea7n H\u01b0ng \u0110\u1ea1o \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00e2ng c\u1ea5p t\u1eeb hai l\u00ean b\u1ed1n lu\u1ed3ng xe ch\u1ea1y.<\/p>\n<p><em>Tran Hung Dao Street was upgraded from two lanes to four.<\/em><\/p>\n<p>Ch\u00ednh ph\u1ee7 \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh n\u00e2ng c\u1ea5p l\u00e3nh s\u1ef1 l\u00ean th\u00e0nh \u0111\u1ea1i s\u1ee9.<\/p>\n<p><em>The Government decided to upgrade the consulate to embassy status.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Ng\u00e2n h\u00e0ng mua b\u00e1n ngo\u1ea1i t\u1ec7: <em>banks trading in foreign currencies<\/em>, <em>banks engaged in foreign exchange transactions<\/em> ho\u1eb7c <em>foreign exchange dealers<\/em>, t\u00f9y b\u1ed1i c\u1ea3nh.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u00f3 l\u00e0 nh\u1eefng th\u01b0\u01a1ng thuy\u1ec1n mua b\u00e1n l\u00f4ng v\u00e0 da th\u00fa gi\u1eefa Vi\u1ec7t Nam v\u00e0 c\u00e1c b\u1ebfn c\u1ea3ng \u1edf H\u1ed3ng K\u00f4ng.<\/p>\n<p><em>Those are merchant ships that trade in furs and skins between Vietnam and ports in Hong Kong.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_7\"><\/span>C\u00e2u 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u1ede \u0111\u00e2y c\u00f3 qu\u00e1 nhi\u1ec1u t\u1eeb \u201cv\u1ec1\u201d n\u00ean ta kh\u00f4ng c\u1ea7n l\u1eb7p l\u1ea1i khi chuy\u1ec3n sang ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n<p>C\u00e2u n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch:<\/p>\n<p><em>A Treasury bill market must be established so that people can buy and sell Treasury bills directly on the market or use them as collateral for bank loans.<\/em><\/p>\n<p>Ho\u1eb7c:<\/p>\n<p><em>A Treasury bill market should be set up to enable individuals to trade Treasury bills or pledge them as collateral for loans from banks.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Th\u1ebf ch\u1ea5p: <em>to mortgage something<\/em>; <em>to pledge something as collateral<\/em>; ho\u1eb7c <em>to use something as security for a loan<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mu\u1ed1n vay ti\u1ec1n anh s\u1ebd ph\u1ea3i th\u1ebf ch\u1ea5p m\u1ea3nh \u0111\u1ea5t c\u1ee7a anh cho c\u00f4ng ty ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n<p><em>You will have to use your land as collateral for a loan from our company.<\/em><\/p>\n<p>Ng\u00f4i nh\u00e0 c\u1ee7a anh ta \u0111\u00e3 th\u1ebf ch\u1ea5p cho ng\u00e2n h\u00e0ng T\u00e2n Vi\u1ec7t \u0111\u1ec3 vay 200 tri\u1ec7u \u0111\u1ed3ng Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n<p><em>His house was mortgaged to Tan Viet Bank to secure a loan of VND 200 million.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>\u0110\u1ec3 vay v\u1ed1n: <em>to obtain a loan<\/em>, <em>to borrow funds<\/em> ho\u1eb7c <em>to secure financing<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u00f4 n\u00e0ng ch\u1eb3ng bao gi\u1edd cho ai m\u01b0\u1ee3n chi\u1ebfc xe g\u1eafn m\u00e1y c\u1ee7a n\u00e0ng c\u1ea3.<\/p>\n<p><em>She never lends her motorcycle to anyone.<\/em><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_8\"><\/span>C\u00e2u 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng m\u1edf: <em>an open market<\/em>. Trong c\u1ee5m n\u00e0y, <em>open<\/em> \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng nh\u01b0 m\u1ed9t t\u00ednh t\u1eeb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>B\u1ed1 n\u00e0ng th\u01b0\u1eddng t\u1ecf ra c\u1edfi m\u1edf v\u1edbi nh\u1eefng t\u01b0 t\u01b0\u1edfng m\u1edbi.<\/p>\n<p><em>Her father has always been open to new ideas.<\/em><\/p>\n<p>Cu\u1ed9c thi \u0111\u1ea5u m\u1edf r\u1ed9ng l\u00e0 cu\u1ed9c thi \u0111\u1ea5u m\u00e0 b\u1ea5t c\u1ee9 ai c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 tham d\u1ef1 v\u00e0o.<\/p>\n<p><em>An open competition is one that anyone can enter.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Ch\u00ednh s\u00e1ch ti\u1ec1n t\u1ec7: <em>monetary policy<\/em>.<\/li>\n<li>\u0110\u1ea3m b\u1ea3o: <em>to guarantee<\/em>, <em>to ensure<\/em>, <em>to secure<\/em> ho\u1eb7c <em>to assure somebody that\u2026<\/em>, t\u00f9y c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o vi\u1ec7c l\u00e0m th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean cho c\u00f4ng nh\u00e2n ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n<p><em>We cannot guarantee our workers regular employment.<\/em><\/p>\n<p>Ho\u1eb7c:<\/p>\n<p><em>We cannot guarantee regular employment for our workers.<\/em><\/p>\n<p>M\u1ed9t v\u00e0i v\u00ed d\u1ee5 kh\u00e1c c\u00f3 c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1:<\/p>\n<p>Con kh\u00f4ng \u0111\u1ec3 l\u1ea1i g\u00ec cho em con sao?<\/p>\n<p><em>Haven\u2019t you left anything for your sister?<\/em><\/p>\n<p>Anh ta \u0111\u00e3 cho b\u1ea1n m\u00ecnh m\u01b0\u1ee3n quy\u1ec3n t\u1eeb \u0111i\u1ec3n \u0111\u00f3.<\/p>\n<p><em>He lent his friend the dictionary.<\/em><\/p>\n<p>Ho\u1eb7c:<\/p>\n<p><em>He lent the dictionary to his friend.<\/em><\/p>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t th\u01b0\u1eddng n\u00f3i \u201c\u0111\u1ea3m b\u1ea3o v\u1edbi\u201d, nh\u01b0ng khi d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Anh c\u1ea7n l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u1ea5u tr\u00fac ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi \u0111\u1ed9ng t\u1eeb.<\/p>\n<p>T\u00f4i \u0111\u1ea3m b\u1ea3o v\u1edbi anh r\u1eb1ng m\u1ecdi ng\u1ecdn \u0111\u00e8n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eaft.<\/p>\n<p><em>I assure you that all the lights have been switched off.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Y\u00eau c\u1ea7u chi ti\u00eau c\u1ee7a ng\u00e2n s\u00e1ch: <em>the budget\u2019s expenditure requirements<\/em>, <em>budgetary spending requirements<\/em> ho\u1eb7c <em>the financing requirements of the State budget<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ta s\u1eed d\u1ee5ng <em>demand for something<\/em> v\u00e0 <em>request for something<\/em>.<\/p>\n<p>Nhu c\u1ea7u v\u1ec1 ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kho\u1ebb l\u00e0 v\u00f4 h\u1ea1n.<\/p>\n<p><em>The demand for healthcare is unlimited.<\/em><\/p>\n<p>Nhu c\u1ea7u v\u1ec1 xi m\u0103ng:<\/p>\n<p><em>The demand for cement.<\/em><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ban_dich_tham_khao_da_hieu_dinh\"><\/span>B\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o \u0111\u00e3 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>VIETNAM AND THE MOBILISATION OF CAPITAL FOR DEVELOPMENT<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>According to statistical estimates, Vietnam will need approximately USD 40 billion in investment between now and 2006 to maintain an annual growth rate of 7\u20138%. Of this amount, domestic investment capital will account for more than USD 20 billion; the State budget will provide USD 10 billion; and investment from the public will contribute no less than USD 10 billion.<\/li>\n<li>This is the scale of capital required by the economy, but how to mobilise and manage all these sources of capital remains one of Vietnam\u2019s most pressing issues.<\/li>\n<li>First, four types of markets need to be established and operated more efficiently in order to implement the economy\u2019s capital-mobilisation strategy:\n<ul>\n<li>the interbank market;<\/li>\n<li>the foreign exchange market;<\/li>\n<li>the Treasury bill market; and<\/li>\n<li>the stock market.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>With regard to the interbank market, priority should be given to improving the efficiency of the domestic-currency interbank market. This would help establish an appropriate benchmark interest rate for setting other interest rates and promote the more efficient use of funds by commercial banks.<\/li>\n<li>As for the foreign-currency interbank market, the two trading centres in Hanoi and Ho Chi Minh City should initially be upgraded into full-fledged foreign exchange markets. These markets would provide venues for banks to trade foreign currencies and help establish more appropriate exchange rates.<\/li>\n<li>A Treasury bill market should be established so that individuals can buy and sell Treasury bills directly on the market or use them as collateral for bank loans.<\/li>\n<li>The Treasury bill market would also serve as an open market through which the State Bank could conduct monetary policy and help meet the State budget\u2019s spending requirements.<\/li>\n<li>With regard to the stock market, the State Bank has submitted proposals to the Government for its early establishment in order to mobilise long-term capital for the economy.<\/li>\n<\/ol>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nhung_diem_can_ghi_nho\"><\/span>Nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m c\u1ea7n ghi nh\u1edb<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>D\u00f9ng <em>economy<\/em> \u0111\u1ec3 ch\u1ec9 \u201cn\u1ec1n kinh t\u1ebf\u201d; kh\u00f4ng d\u00f9ng <em>economics<\/em> trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y.<\/li>\n<li>\u201cT\u1ed1c \u0111\u1ed9 ph\u00e1t tri\u1ec3n 7\u20138% m\u1ed7i n\u0103m\u201d n\u00ean di\u1ec5n \u0111\u1ea1t l\u00e0 <em>an annual growth rate of 7\u20138%<\/em>.<\/li>\n<li>\u201cT\u00edn phi\u1ebfu kho b\u1ea1c\u201d l\u00e0 <em>Treasury bill<\/em>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i <em>Treasury bond<\/em>.<\/li>\n<li>\u201cL\u00e3i su\u1ea5t\u201d l\u00e0 <em>interest rate<\/em>; t\u1eeb <em>interest<\/em> \u0111\u1ee9ng ri\u00eang c\u00f2n c\u00f3 nhi\u1ec1u ngh\u0129a kh\u00e1c.<\/li>\n<li>\u201cNg\u00e2n h\u00e0ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i\u201d l\u00e0 <em>commercial bank<\/em>, kh\u00f4ng ph\u1ea3i <em>trade bank<\/em>.<\/li>\n<li>\u201cTh\u1ecb tr\u01b0\u1eddng h\u1ed1i \u0111o\u00e1i\u201d th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch t\u1ef1 nhi\u00ean nh\u1ea5t l\u00e0 <em>foreign exchange market<\/em>.<\/li>\n<li>Kh\u00f4ng t\u1ef1 b\u1ed5 sung ngu\u1ed3n v\u1ed1n ho\u1eb7c s\u1ed1 li\u1ec7u kh\u00f4ng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong v\u0103n b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tiep_tuc_luyen_dich_tieng_Anh_tai_chinh\"><\/span>Ti\u1ebfp t\u1ee5c luy\u1ec7n d\u1ecbch ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Sau khi ho\u00e0n th\u00e0nh b\u00e0i v\u1ec1 huy \u0111\u1ed9ng v\u1ed1n, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c v\u1edbi <a href=\"\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-2\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i 2<\/a> \u0111\u1ec3 l\u00e0m quen v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef m\u00f4 t\u1ea3 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ng\u00e2n h\u00e0ng th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i.<\/p>\n<p>Ti\u1ebfp theo, b\u00e0i <a href=\"\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-tai-chinh-bai-so-3\/\">th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i 3<\/a> s\u1ebd gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc m\u1edf r\u1ed9ng v\u1ed1n t\u1eeb v\u1ec1 th\u1ebb thanh to\u00e1n, thanh to\u00e1n qu\u1ed1c t\u1ebf, ph\u00e1t h\u00e0nh th\u1ebb v\u00e0 qu\u1ea3n l\u00fd ngo\u1ea1i h\u1ed1i.<\/p>\n<p>Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9 b\u00e0i tr\u01b0\u1edbc khi \u0111\u1ecdc b\u1ea3n tham kh\u1ea3o, sau \u0111\u00f3 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ri\u00eang t\u1eebng nh\u00f3m: thu\u1eadt ng\u1eef, c\u1ea5u tr\u00fac c\u00e2u, s\u1ed1 li\u1ec7u v\u00e0 t\u00ednh t\u1ef1 nhi\u00ean c\u1ee7a v\u0103n phong. B\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o l\u00e0 m\u1ed9t ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n hi\u1ec7u \u0111\u00ednh, kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00e1ch di\u1ec5n \u0111\u1ea1t duy nh\u1ea5t c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea5p nh\u1eadn.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Can_dich_hoac_hieu_dinh_tai_lieu_tai_chinh\"><\/span>C\u1ea7n d\u1ecbch ho\u1eb7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh t\u00e0i li\u1ec7u t\u00e0i ch\u00ednh?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>C\u00e1c b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc r\u00e8n luy\u1ec7n ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p x\u1eed l\u00fd ng\u00f4n ng\u1eef. Tuy nhi\u00ean, b\u00e1o c\u00e1o t\u00e0i ch\u00ednh, h\u1ed3 s\u01a1 t\u00edn d\u1ee5ng, t\u00e0i li\u1ec7u ki\u1ec3m to\u00e1n, h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ea7u t\u01b0 v\u00e0 t\u00e0i li\u1ec7u ng\u00e2n h\u00e0ng s\u1eed d\u1ee5ng ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m so\u00e1t ch\u1eb7t ch\u1ebd v\u1ec1 thu\u1eadt ng\u1eef, s\u1ed1 li\u1ec7u, b\u1ea3ng bi\u1ec3u v\u00e0 \u0111\u1ecbnh d\u1ea1ng.<\/p>\n<p>Doanh nghi\u1ec7p c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o <a href=\"\/dich-thuat-chuyen-nganh\/tai-chinh\/\">d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i ch\u00ednh \u2013 ng\u00e2n h\u00e0ng t\u1ea1i BKMOS<\/a> \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra t\u00e0i li\u1ec7u v\u00e0 t\u01b0 v\u1ea5n ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n x\u1eed l\u00fd ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/p>\n<p><strong>BKMOS \u2013 Chuy\u00ean gia d\u1ecbch thu\u1eadt c\u1ee7a b\u1ea1n.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh t\u00e0i ch\u00ednh b\u00e0i 1 t\u1eadp trung v\u00e0o ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 huy \u0111\u1ed9ng v\u1ed1n cho ph\u00e1t tri\u1ec3n kinh t\u1ebf. Qua b\u00e0i vi\u1ebft, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 r\u00e8n luy\u1ec7n c\u00e1ch x\u1eed l\u00fd c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ed1n \u0111\u1ea7u t\u01b0, th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng li\u00ean ng\u00e2n h\u00e0ng, th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng ngo\u1ea1i h\u1ed1i, t\u00edn phi\u1ebfu [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20951,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[56],"class_list":["post-3890","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-kinh-te-tai-chinh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3890"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22802,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3890\/revisions\/22802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}