{"id":3812,"date":"2020-08-17T09:53:49","date_gmt":"2020-08-17T02:53:49","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3812"},"modified":"2026-07-26T15:45:43","modified_gmt":"2026-07-26T15:45:43","slug":"tieng-anh-kinh-te-bai-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/","title":{"rendered":"Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf b\u00e0i 7"},"content":{"rendered":"<p><strong>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf b\u00e0i 7<\/strong> gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc r\u00e8n luy\u1ec7n k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh th\u00f4ng qua m\u1ed9t b\u1ea3n tin kinh t\u1ebf v\u1ec1 vi\u1ec7c Kodak m\u1edf l\u1ea1i ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam. N\u1ed9i dung b\u00e0i t\u1eadp c\u00f3 nhi\u1ec1u t\u1eeb v\u1ef1ng th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong th\u00f4ng c\u00e1o doanh nghi\u1ec7p nh\u01b0 <em>representative office<\/em>, <em>trade embargo<\/em>, <em>consumer market<\/em>, <em>business operations<\/em> v\u00e0 <em>favorable conditions<\/em>.<\/p>\n<p>Tr\u01b0\u1edbc khi xem ph\u1ea7n ph\u00e2n t\u00edch v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc n\u00ean t\u1ef1 d\u1ecbch to\u00e0n b\u1ed9 v\u0103n b\u1ea3n, \u0111\u00e1nh d\u1ea5u t\u00ean ri\u00eang, ch\u1ee9c danh, m\u1ed1c th\u1eddi gian v\u00e0 nh\u1eefng thu\u1eadt ng\u1eef c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng nh\u1ea5t qu\u00e1n. B\u1ea1n c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/kinh-te-tai-chinh\/\">h\u1ec7 th\u1ed1ng th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf \u2013 t\u00e0i ch\u00ednh<\/a> ho\u1eb7c <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">h\u01b0\u1edbng d\u1eabn luy\u1ec7n d\u1ecbch Anh\u2013Vi\u1ec7t v\u00e0 Vi\u1ec7t\u2013Anh theo chuy\u00ean ng\u00e0nh<\/a> \u0111\u1ec3 x\u00e2y d\u1ef1ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p h\u1ecdc ph\u00f9 h\u1ee3p.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#BAI_GOC_TIENG_VIET\" >B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\" >PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_1\" >C\u00e2u 1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_2\" >C\u00e2u 2<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_3\" >C\u00e2u 3<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_4\" >C\u00e2u 4<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_5\" >C\u00e2u 5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_6\" >C\u00e2u 6<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_7\" >C\u00e2u 7<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_8\" >C\u00e2u 8<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_9\" >C\u00e2u 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Cau_10\" >C\u00e2u 10<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Bai_dich_tham_khao\" >B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-7\/#Nhung_diem_can_ghi_nho_sau_bai_thuc_hanh\" >Nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m c\u1ea7n ghi nh\u1edb sau b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"BAI_GOC_TIENG_VIET\"><\/span>B\u00c0I G\u1ed0C TI\u1ebeNG VI\u1ec6T<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>KODAK M\u1ef8 \u0110\u00c3 TR\u1ede L\u1ea0I VI\u1ec6T NAM<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Ng\u00e0y 20\/4\/1994 t\u1ea1i Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh c\u00f4ng ty Eastman M\u1ef9 \u0111\u00e3 kh\u00e1nh th\u00e0nh v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n<li>Theo \u00f4ng Rober L. Smith, Ph\u00f3 Ch\u1ee7 t\u1ecbch v\u00e0 T\u1ed5ng Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c khu v\u1ef1c Ch\u00e2u A Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng, b\u1ed9 ph\u1eadn phim \u1ea3nh c\u1ee7a Kodak cho bi\u1ebft: Kodak r\u1ea5t vui m\u1eebng l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c kinh doanh \u1edf Vi\u1ec7t Nam sau g\u1ea7n 20 n\u0103m.<\/li>\n<li>Kodak hy v\u1ecdng g\u1eb7p \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u b\u1ea1n m\u1edbi v\u00e0 c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c nhi\u1ec1u kh\u00e1ch h\u00e0ng m\u1edbi \u1edf Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n<li>\u00d4ng Narong Chivangkur \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed5 nhi\u1ec7m l\u00e0m T\u1ed5ng Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n.<\/li>\n<li>Kodak l\u00e0 c\u00f4ng ty s\u1ea3n xu\u1ea5t phim \u1ea3nh \u0111\u1ea7u ti\u00ean th\u00e0nh l\u1eadp v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea5y ph\u00e9p c\u1ee7a B\u1ed9 Th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i v\u00e0o ng\u00e0y 6\/1\/1994, ch\u1ec9 m\u1ed9t v\u00e0i tu\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc khi l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn v\u1ec1 th\u01b0\u01a1ng m\u1ea1i c\u1ee7a Hoa K\u1ef3 \u0111\u1ed1i v\u1edbi Vi\u1ec7t Nam ho\u00e0n to\u00e0n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e3i b\u1ecf.<\/li>\n<li>C\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a Kodak c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m kh\u00e1c c\u1ee7a M\u1ef9 \u0111\u00e3 v\u1eafng m\u1eb7t tr\u00ean th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng Vi\u1ec7t Nam g\u1ea7n 20 n\u0103m qua v\u00ec l\u1ec7nh c\u1ea5m v\u1eadn.<\/li>\n<li>Tuy nhi\u00ean c\u00e1i t\u00ean Kodak v\u00e0 c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a n\u00f3 v\u1eabn c\u00f2n t\u1ed3n t\u1ea1i trong t\u00e2m tr\u00ed c\u1ee7a nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi ti\u00eau d\u00f9ng Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n<li>V\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n Kodak s\u1ebd h\u1ed7 tr\u1ee3 nh\u1eefng m\u1eb7t h\u00e0ng kh\u00e1c c\u1ee7a Kodak ngo\u00e0i phim \u1ea3nh nh\u01b0: in \u1ea5n v\u00e0 ch\u1ebf b\u1ea3n, trang thi\u1ebft b\u1ecb v\u0103n ph\u00f2ng, thi\u1ebft b\u1ecb y t\u1ebf\u2026<\/li>\n<li>C\u0169ng ng\u00e0y 20\/4, \u00f4ng Robert L.Smith \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn UBND th\u00e0nh ph\u1ed5 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u00f4ng Ph\u1ea1m Ch\u00e1nh Tr\u1ef1c, Ph\u00f3 Ch\u1ee7 t\u1ecbch UBND th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp.<\/li>\n<li>\u00d4ng Robert L.Smith b\u00e0y t\u1ecf l\u00f2ng c\u1ea3m \u01a1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi ch\u00ednh quy\u1ec1n th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0111\u00e3 t\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn l\u1ee3i \u0111\u1ec3 Kodak tham gia kinh doanh t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n<\/ol>\n<p><!-- Gi\u1eef nguy\u00ean \u1ea3nh minh h\u1ecda hi\u1ec7n c\u00f3 c\u1ee7a b\u00e0i vi\u1ebft t\u1ea1i v\u1ecb tr\u00ed n\u00e0y. --><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"PHAN_TICH_VA_HUONG_DAN_DICH_THUAT\"><\/span>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li>Tr\u1edf l\u1ea1i = <em>to come back; to get back; to go back; to return<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>She came back to ask me about that problem.<\/em> = n\u00e0ng \u0111\u00e3 tr\u1edf l\u1ea1i \u0111\u1ec3 h\u1ecfi t\u00f4i v\u1ec1 v\u1ea5n \u0111\u1ec1 \u1ea5y.<\/p>\n<ul>\n<li><em>When did they return from the journey?<\/em> = h\u1ecd \u0111\u00e3 tr\u1edf v\u1ec1 t\u1eeb cu\u1ed9c h\u00e0nh tr\u00ecnh khi n\u00e0o?<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_1\"><\/span>C\u00e2u 1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Kh\u00e1nh th\u00e0nh: <em>to inaugurate; to formally open; to officially open<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>This four-star hotel was inaugurated last year.<\/em> = kh\u00e1ch s\u1ea1n 4 sao n\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u00e1nh th\u00e0nh n\u0103m r\u1ed3i.<\/p>\n<ul>\n<li>V\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam = (n\u00ean hi\u1ec3u c\u1ee7a c\u00f4ng ty) <em>its representative office in Vietnam<\/em> ho\u1eb7c: <em>its representative office in Ho Chi Minh City, Vietnam<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_2\"><\/span>C\u00e2u 2<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u1ecf ch\u1eef \u201cTheo\u201d \u1edf \u0111\u1ea7u c\u00e2u. Khu v\u1ef1c Ch\u00e2u \u00c1 Th\u00e1i B\u00ecnh D\u01b0\u01a1ng = <em>the Asia-Pacific region<\/em>.<\/li>\n<li>B\u1ed9 ph\u1eadn phim \u1ea3nh c\u1ee7a h\u00e3ng Kodak = <em>Kodak\u2019s Film Division<\/em>. (C\u00f3 th\u1ec3 thay <em>division<\/em> = <em>unit<\/em>)\u2026 cho bi\u1ebft Kodak r\u1ea5t vui m\u1eebng = <em>said that Kodak was delighted to resume doing business in Vietnam<\/em>. (Nh\u1edb ph\u1ed1i h\u1ee3p c\u00e1c \u201ctenses\u201d cho \u0111\u00fang). <em>Would<\/em> \u1edf \u0111\u00e2y di\u1ec5n t\u1ea3 t\u01b0\u01a1ng lai trong qu\u00e1 kh\u1ee9 (<em>future in the past<\/em>) = s\u1ebd (r\u1ea5t vui m\u1eebng)\u2026<\/li>\n<li>Kinh doanh: <em>to do business; to trade; to conduct business; to resume business operations<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_3\"><\/span>C\u00e2u 3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch xu\u00f4i (xem \u201cb\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o\u201d \u1edf cu\u1ed1i s\u00e1ch, ho\u1eb7c d\u1ecbch ng\u01b0\u1ee3c: <em>Meeting new friends and gaining new customers in Vietnam is Kodak\u2019s hope.<\/em> <em>Hope<\/em> (n) = <em>desire<\/em> (n); <em>expectation<\/em>\u2026<\/li>\n<li><em>Patron<\/em> = a regular customer or supporter.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_4\"><\/span>C\u00e2u 4<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>\u0110\u01b0\u1ee3c b\u1ed5 nhi\u1ec7m l\u00e0m = <em>to be appointed; to be named; to be assigned<\/em>\u2026 \u1edf \u0111\u00e2y \u201cto be\u201d n\u00ean d\u00f9ng \u201cpresent perfect\u201d: <em>has been appointed<\/em>.<\/li>\n<li>T\u1ed5ng gi\u00e1m \u0111\u1ed1c \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh v\u0103n ph\u00f2ng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n = <em>Managing Director of the Representative Office<\/em> ho\u1eb7c: <em>General Director of the Representative Office<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_5\"><\/span>C\u00e2u 5<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Kh\u00e1 d\u00e0i, c\u1ea7n chia th\u00e0nh 3 \u0111o\u1ea1n ng\u1eafn \u0111\u1ec3 d\u1ec5 d\u1ecbch h\u01a1n. a) Kodak l\u00e0\u2026 VN. b) Nh\u1eadn \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea5y\u20261994. c) Ch\u1ec9 m\u1ed9t v\u00e0i\u2026 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u00e3i b\u1ecf.<\/li>\n<li>C\u00f4ng ty s\u1ea3n xu\u1ea5t phim \u1ea3nh = <em>film manufacturing company<\/em>. \u0110o\u1ea1n b) c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch: <em>The company obtained a license from the Ministry of Commerce on January 6, 1994.<\/em> c): <em>This occurred only a few weeks before the United States fully lifted its trade embargo against Vietnam.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_6\"><\/span>C\u00e2u 6<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng VN = <em>the Vietnamese market; the market in Vietnam<\/em>\u2026<\/li>\n<li>V\u1eafng m\u1eb7t: <em>to be absent from; not to be present in<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_7\"><\/span>C\u00e2u 7<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>C\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u00f3 ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng c\u1ee7a n\u00f3 = <em>its high-quality products; its premium products; its superior products<\/em>\u2026<\/li>\n<li>T\u1ed3n t\u1ea1i = <em>to remain; to stay; to continue to exist; to exist<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Laws that have existed for hundreds of years.<\/em> = Lu\u1eadt ph\u00e1p \u0111\u00e3 t\u1ed3n t\u1ea1i h\u00e0ng tr\u0103m n\u0103m tr\u01b0\u1edbc.<\/p>\n<ul>\n<li><em>We cannot exist without food and water.<\/em> = Ch\u00fang ta kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u1ed3n t\u1ea1i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ef1c ph\u1ea9m v\u00e0 n\u01b0\u1edbc u\u1ed1ng.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_8\"><\/span>C\u00e2u 8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>H\u1ed7 tr\u1ee3: <em>to support; to help<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>Will you support her business?<\/em> = Anh s\u1ebd h\u1ed7 tr\u1ee3 c\u00f4ng vi\u1ec7c kinh doanh c\u1ee7a ch\u1ecb \u1ea5y ch\u1ee9?<\/p>\n<ul>\n<li>N\u00ean b\u1ecf \u201cngo\u00e0i phim \u1ea3nh\u201d v\u00e0 ch\u1ecb c\u1ea7n d\u1ecbch: \u2026nh\u1eefng m\u1eb7t h\u00e0ng kh\u00e1c c\u1ee7a Kodak nh\u01b0\u2026<\/li>\n<li>In \u1ea5n: <em>to print<\/em>. Nh\u00e0 in = <em>printing house<\/em>. M\u1ef1c in: <em>printing ink<\/em>. M\u00e1y in: <em>printing press; printing machine<\/em>. Vi\u1ec7c in \u1ea5n: <em>printing<\/em> (n) (= <em>the process or art of printing<\/em>). Ch\u1ebf b\u1ea3n (in) = <em>prepress; typesetting; plate making<\/em>. S\u1ef1 ch\u1ebf b\u1ea3n (in) = <em>prepress work; typesetting; plate making<\/em>.<\/li>\n<li>In \u1ea5n v\u00e0 ch\u1ebf b\u1ea3n ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c trang thi\u1ebft b\u1ecb nh\u01b0 m\u1ef1c in, gi\u1ea5y in, m\u00e1y \u0111\u00f3ng t\u1eadp, c\u1eaft x\u00e9n\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>The invention of printing caused important changes in society.<\/em> = vi\u1ec7c ph\u00e1t minh (ra) in \u1ea5n \u0111\u00e3 g\u00e2y n\u00ean nh\u1eefng thay \u0111\u1ed5i quan tr\u1ecdng trong x\u00e3 h\u1ed9i.<\/p>\n<ul>\n<li>Trang thi\u1ebft b\u1ecb = <em>equipment<\/em> (collective noun).<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_9\"><\/span>C\u00e2u 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>UBND th\u00e0nh ph\u1ed1 = <em>the Ho Chi Minh City People\u2019s Committee<\/em>.<\/li>\n<li>Ph\u00f3 ch\u1ee7 t\u1ecbch: <em>Vice Chairman<\/em>.<\/li>\n<li>Ti\u1ebfp \u0111\u00f3n: <em>to receive; to greet; to welcome<\/em>\u2026<\/li>\n<li><em>Her parents received me with open arms.<\/em> = cha m\u1eb9 n\u00e0ng \u0111\u00e3 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp t\u00f4i ni\u1ec1m n\u1edf.<\/li>\n<li><em>They welcomed me warmly.<\/em> = h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u00f3n ti\u1ebfp t\u00f4i n\u1ed3ng th\u1eafm.<\/li>\n<li><em>We were greeted at the door by the children.<\/em> = ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c ch\u00e1u nh\u1ecf \u0111\u00f3n ti\u1ebfp t\u1ea1i c\u1eeda.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_10\"><\/span>C\u00e2u 10<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>B\u00e0y t\u1ecf: <em>to express; to say; to state; to show; to make known<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>I can\u2019t express how grateful I am for your help.<\/em> = t\u00f4i kh\u00f4ng th\u1ec3 b\u00e0y t\u1ecf \u0111\u1ebfn b\u1ea1n (r\u1eb1ng) t\u00f4i bi\u1ebft \u01a1n s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a b\u1ea1n \u0111\u1ebfn ch\u1eebng n\u00e0o.<\/p>\n<ul>\n<li>L\u00f2ng bi\u1ebft \u01a1n = <em>gratitude; thankfulness<\/em>\u2026 <em>to somebody for something<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><em>I am eternally grateful to you for saving my family.<\/em> = em c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111\u1eddi \u0111\u1eddi bi\u1ebft \u01a1n anh v\u00ec \u0111\u00e3 c\u1ee9u v\u1edbt gia \u0111\u00ecnh em.<\/p>\n<ul>\n<li>T\u1ea1o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn l\u1ee3i = <em>to create favorable conditions; to facilitate; to make it easier for somebody to do something<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bai_dich_tham_khao\"><\/span>B\u00e0i d\u1ecbch tham kh\u1ea3o<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>KODAK RETURNS TO VIETNAM<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<ol>\n<li>On April 20, 1994, Eastman Kodak Company of the United States inaugurated its representative office in Ho Chi Minh City, Vietnam.<\/li>\n<li>Robert L. Smith, Vice President and General Manager for the Asia-Pacific Region of Kodak\u2019s Film Division, said that Kodak was delighted to resume doing business in Vietnam after nearly 15 years.<\/li>\n<li>Kodak also hoped to make many new friends and gain many new customers in Vietnam.<\/li>\n<li>Narong Chivangkur was appointed Managing Director of the representative office.<\/li>\n<li>Kodak was the first film manufacturer to establish a representative office in Vietnam. It received a license from the Ministry of Commerce on January 6, 1994, just a few weeks before the United States fully lifted its trade embargo against Vietnam.<\/li>\n<li>Kodak products, like other American products, had been absent from the Vietnamese market for nearly 15 years because of the embargo.<\/li>\n<li>However, the Kodak name and its high-quality products remained familiar to many Vietnamese consumers.<\/li>\n<li>The Kodak representative office would support the company\u2019s other product lines in addition to photographic film, including printing and prepress products, office equipment and medical equipment.<\/li>\n<li>Also on April 20, Robert L. Smith visited the Ho Chi Minh City People\u2019s Committee, where he was received by Ph\u1ea1m Ch\u00e1nh Tr\u1ef1c, Vice Chairman of the Committee.<\/li>\n<li>Robert L. Smith expressed his gratitude to the city authorities for creating favorable conditions for Kodak to do business in Vietnam.<\/li>\n<\/ol>\n<\/blockquote>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nhung_diem_can_ghi_nho_sau_bai_thuc_hanh\"><\/span>Nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m c\u1ea7n ghi nh\u1edb sau b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Qua b\u00e0i d\u1ecbch n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd c\u00e1ch chuy\u1ec3n t\u00ean ch\u1ee9c danh, t\u00ean c\u01a1 quan, th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n kinh doanh sang ti\u1ebfng Anh. Nh\u1eefng c\u1ee5m nh\u01b0 <em>resume doing business<\/em>, <em>establish a representative office<\/em>, <em>lift a trade embargo<\/em> v\u00e0 <em>create favorable conditions<\/em> n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1edb theo c\u1ea3 c\u1ee5m thay v\u00ec d\u1ecbch ri\u00eang t\u1eebng t\u1eeb.<\/p>\n<p>B\u1ea3n d\u1ecbch tham kh\u1ea3o kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ph\u01b0\u01a1ng \u00e1n duy nh\u1ea5t. Ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc c\u00f3 th\u1ec3 l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u1ea5u tr\u00fac kh\u00e1c, nh\u01b0ng ph\u1ea3i b\u1ea3o \u0111\u1ea3m th\u00f4ng tin, ch\u1ee7 th\u1ec3, th\u1eddi \u0111i\u1ec3m v\u00e0 quan h\u1ec7 gi\u1eefa c\u00e1c s\u1ef1 ki\u1ec7n kh\u00f4ng b\u1ecb thay \u0111\u1ed5i. \u0110\u1eb7c bi\u1ec7t, t\u00ean ri\u00eang v\u00e0 ch\u1ee9c danh c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c ki\u1ec3m tra th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong to\u00e0n v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n<p>\u0110\u1ec3 ti\u1ebfp t\u1ee5c luy\u1ec7n t\u1eadp theo \u0111\u00fang th\u1ee9 t\u1ef1 c\u1ee7a chu\u1ed7i b\u00e0i, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-6\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf b\u00e0i 6<\/a>.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/tieng-anh-kinh-te-bai-8\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf b\u00e0i 8<\/a>.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/kinh-te-tai-chinh\/\">Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf \u2013 t\u00e0i ch\u00ednh<\/a>.<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/thuc-hanh-dich-thuat\/huong-dan-luyen-dich\/\">Kho b\u00e0i th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt Anh\u2013Vi\u1ec7t v\u00e0 Vi\u1ec7t\u2013Anh<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u0110\u1ed1i v\u1edbi b\u00e1o c\u00e1o kinh t\u1ebf, h\u1ed3 s\u01a1 ng\u00e2n h\u00e0ng, t\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u1ea7u t\u01b0 ho\u1eb7c v\u0103n b\u1ea3n doanh nghi\u1ec7p c\u1ea7n s\u1eed d\u1ee5ng trong th\u1ef1c t\u1ebf, kh\u00e1ch h\u00e0ng c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-chuyen-nganh\/tai-chinh\/\">d\u1ecbch v\u1ee5 d\u1ecbch thu\u1eadt t\u00e0i ch\u00ednh \u2013 ng\u00e2n h\u00e0ng t\u1ea1i BKMOS<\/a> \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 v\u1ea5n, bi\u00ean d\u1ecbch v\u00e0 hi\u1ec7u \u0111\u00ednh theo \u0111\u00fang chuy\u00ean ng\u00e0nh.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Th\u1ef1c h\u00e0nh d\u1ecbch thu\u1eadt ti\u1ebfng Anh kinh t\u1ebf b\u00e0i 7 gi\u00fap ng\u01b0\u1eddi h\u1ecdc r\u00e8n luy\u1ec7n k\u1ef9 n\u0103ng d\u1ecbch Vi\u1ec7t\u2013Anh th\u00f4ng qua m\u1ed9t b\u1ea3n tin kinh t\u1ebf v\u1ec1 vi\u1ec7c Kodak m\u1edf l\u1ea1i ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng kinh doanh t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam. N\u1ed9i dung b\u00e0i t\u1eadp c\u00f3 nhi\u1ec1u t\u1eeb v\u1ef1ng th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong th\u00f4ng c\u00e1o doanh nghi\u1ec7p nh\u01b0 [&#8230;]\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20959,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[56],"class_list":["post-3812","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-thuc-hanh-dich-thuat","tag-kinh-te-tai-chinh"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3812"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22809,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3812\/revisions\/22809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}