<\/span><\/h2>\nS\u1ea2N PH\u1ea8M T\u1eea D\u1ea6U C\u1ee6A TOTAL T\u1ea0I VI\u1ec6T NAM<\/strong><\/p>\n\n- Theo s\u1ed1 li\u1ec7u \u0111i\u1ec1u tra c\u1ee7a Vi\u1ec7n ho\u00e1 d\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam k\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi T\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u00f4ng nghi\u1ec7p c\u1ee7a Li\u00ean hi\u1ec7p qu\u1ed1c, Vi\u1ec7t Nam c\u00f3 d\u1ea7u nh\u01b0ng v\u1eabn ph\u1ea3i nh\u1eadp c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m t\u1eeb d\u1ea7u nh\u01b0: d\u1ea7u x\u0103ng, d\u1ea7u l\u1eeda, d\u1ea7u nh\u1eddn\u2026<\/li>\n
- V\u00e0 m\u1ee9c ti\u00eau th\u1ee5 hi\u1ec7n nay ch\u1eafc ch\u1eafn c\u00f2n t\u0103ng nhi\u1ec1u trong t\u01b0\u01a1ng lai.<\/li>\n
- V\u1edbi ti\u1ec1m n\u0103ng th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng nh\u01b0 v\u1eady, Vi\u1ec7t Nam hi\u1ec7n \u0111ang l\u00e0 \u0111i\u1ec3m n\u00f3ng trong cu\u1ed9c ch\u1ea1y \u0111ua ph\u00e2n chia th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng c\u1ee7a g\u1ea7n 10 h\u00e3ng s\u1ea3n xu\u1ea5t n\u1ed5i ti\u1ebfng c\u1ee7a Ph\u00e1p, Anh, \u00dd, Nh\u1eadt, Singapore\u2026<\/li>\n
- Th\u1ebf nh\u01b0ng theo c\u00e1c nh\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i \u1edf Vi\u1ec7t Nam, l\u1ee3i th\u1ebf kh\u00f4ng tu\u1ef3 thu\u1ed9c v\u00e0o vi\u1ec7c \u201ckh\u1edfi h\u00e0nh\u201d tr\u01b0\u1edbc hay sau m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 v\u00e0o k\u1ef9 thu\u1eadt c\u1ea1nh tranh.<\/li>\n
- Hi\u1ec7n nay BP, CASTROL\u2026 (Anh), FINA (\u00dd) COSMO, DIANA (Nh\u1eadt), SINO (Singapore)\u2026 \u0111\u1ec1u \u0111ang \u1edf m\u1ee9c \u0111\u01b0a s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u00e0o b\u00e1n th\u00f4ng qua m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u01a1n v\u1ecb nh\u1eadp kh\u1ea9u c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n
- V\u1ec1 l\u00e2u d\u00e0i, \u01b0u th\u1ebf thu\u1ed9c v\u1ec1 TOTAL (Ph\u00e1p), b\u1edfi ch\u00ednh TOTAL \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c Ch\u00ednh ph\u1ee7 Vi\u1ec7t Nam ch\u1ecdn x\u00e2y d\u1ef1ng nh\u00e0 m\u00e1y l\u1ecdc d\u1ea7u s\u1ed1 1 t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n
- Nh\u1eefng s\u1ea3n ph\u1ea9m t\u1eeb d\u1ea7u s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c TOTAL \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh \u0111\u1ec3 s\u1ea3n xu\u1ea5t v\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam.<\/li>\n
- \u00d4ng BRUNO J.MALTVEL tr\u01b0\u1edfng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n TOTAL v\u1ec1 ph\u00e2n ph\u1ed1i ti\u1ebfp th\u1ecb t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam cho bi\u1ebft: TOTAL hi\u1ec7n c\u00f3 h\u01a1n 10,000 c\u00e2y x\u0103ng hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi ph\u1ee5c v\u1ee5 \u0111\u1ee7 c\u00e1c nhu c\u1ea7u c\u1ee7a kh\u00e1ch h\u00e0ng.<\/li>\n
- TOTAL hy v\u1ecdng r\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e2y x\u0103ng c\u00f3 ti\u00eau chu\u1ea9n qu\u1ed1c t\u1ebf n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam khi nh\u00e0 m\u00e1y l\u1ecdc d\u1ea7u s\u1ed1 1 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng xong.<\/li>\n
- Ch\u1ec9 trong t\u01b0\u01a1ng lai g\u1ea7n, c\u00e1c s\u1ea3n ph\u1ea9m t\u1eeb d\u1ea7u mang nh\u00e3n hi\u1ec7u TOTAL \u201cMade in Vietnam\u201d kh\u00f4ng ch\u1ec9 xu\u1ea5t hi\u1ec7n t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam m\u00e0 c\u00f2n c\u00f3 m\u1eb7t \u1edf c\u00e1c qu\u1ed1c gia l\u00e2n c\u1eadn kh\u00e1c n\u1eefa.<\/li>\n<\/ol>\n
<\/p>\n
<\/span>PH\u00c2N T\u00cdCH V\u00c0 H\u01af\u1edaNG D\u1eaaN D\u1ecaCH THU\u1eacT<\/span><\/h2>\n\n- S\u1ea3n ph\u1ea9m t\u1eeb d\u1ea7u:<\/strong> petroleum products<\/em> ho\u1eb7c oil products<\/em>. Product<\/em> v\u00e0 produce<\/em> (n) \u0111\u1ec1u c\u00f3 ngh\u0129a l\u00e0 \u201cs\u1ea3n ph\u1ea9m\u201d nh\u01b0ng c\u1ea7n l\u01b0u \u00fd m\u1ed9t s\u1ed1 kh\u00e1c bi\u1ec7t sau:<\/li>\n<\/ul>\n
\u2022 Produce<\/em> (n) = s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb tr\u1ed3ng tr\u1ecdt, canh t\u00e1c. (food and other products grown on farms<\/em>).<\/p>\n\u2022 Garden produce<\/em> = s\u1ea3n ph\u1ea9m c\u1ee7a v\u01b0\u1eddn.<\/p>\n\u2022 The product of labour<\/em> = k\u1ebft qu\u1ea3 lao \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n\u2022 The product of one\u2019s efforts<\/em> = k\u1ebft qu\u1ea3 c\u1ed1 g\u1eafng.<\/p>\n\u2022 Product<\/em> (n) = s\u1ea3n ph\u1ea9m do con ng\u01b0\u1eddi hay thi\u00ean nhi\u00ean s\u1ea3n sinh (something produced by nature or by people<\/em>). The chief products of Vietnam<\/em> = nh\u1eefng s\u1ea3n ph\u1ea9m ch\u00ednh c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam. Nh\u01b0 v\u1eady ta th\u1ea5y \u201cproduct\u201d \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng r\u1ed9ng r\u00e3i h\u01a1n \u201cproduce\u201d.<\/p>\n\u2022 Produce manager<\/em> (n) = Gi\u00e1m \u0111\u1ed1c (c\u1eeda) h\u00e0ng rau qu\u1ea3.<\/p>\n<\/span>C\u00e2u 1<\/span><\/h3>\n\n- S\u1ed1 li\u1ec7u \u0111i\u1ec1u tra:<\/strong> survey data<\/em>; survey findings<\/em>; research data<\/em>.<\/li>\n
- Vi\u1ec7n ho\u00e1 d\u1ea7u Vi\u1ec7t Nam:<\/strong> Vietnam Petrochemical Institute<\/em>.<\/li>\n
- K\u1ebft h\u1ee3p v\u1edbi:<\/strong> in cooperation with<\/em>; jointly with<\/em>; in association with<\/em>\u2026<\/li>\n
- T\u1ed5 ch\u1ee9c ph\u00e1t tri\u1ec3n c\u00f4ng nghi\u1ec7p c\u1ee7a Li\u00ean Hi\u1ec7p Qu\u1ed1c:<\/strong> the United Nations Industrial Development Organization<\/em>, vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0 UNIDO<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>C\u00e2u 2<\/span><\/h3>\n\n- M\u1ee9c ti\u00eau th\u1ee5 hi\u1ec7n nay:<\/strong> the current consumption level<\/em>.<\/li>\n
- Ti\u00eau th\u1ee5:<\/strong> to consume<\/em>.<\/li>\n
- Ng\u01b0\u1eddi ti\u00eau th\u1ee5 (ti\u00eau d\u00f9ng):<\/strong> consumer<\/em> (n).<\/li>\n
- C\u00e1i m\u00e1y n\u00e0y ti\u00eau th\u1ee5 10 l\u00edt x\u0103ng 1 gi\u1edd:<\/strong> This engine consumes 10 litres of petrol per hour.<\/em><\/li>\n
- T\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam s\u1ee9c ti\u00eau th\u1ee5 r\u01b0\u1ee3u bia t\u0103ng l\u00ean h\u00e0ng n\u0103m:<\/strong> The consumption of beer and other alcoholic beverages in Vietnam increases every year.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>C\u00e2u 3<\/span><\/h3>\n\n- Ti\u1ec1m n\u0103ng:<\/strong> potential<\/em> (n v\u00e0 adj.); market potential<\/em>. V\u00ed d\u1ee5: the potential sales of a new book<\/em>; potential energy<\/em> (energy stored and waiting to be released<\/em>)\u2026<\/li>\n
- \u0110i\u1ec3m n\u00f3ng:<\/strong> a hotspot<\/em>; a focal point<\/em>\u2026<\/li>\n
- Cu\u1ed9c ch\u1ea1y \u0111ua ph\u00e2n chia th\u1ecb tr\u01b0\u1eddng:<\/strong> the race to capture the market<\/em>; the competition for market share<\/em>.<\/li>\n
- H\u00e3ng s\u1ea3n xu\u1ea5t:<\/strong> manufacturer<\/em>; manufacturing company<\/em>; producer<\/em>. H\u00e3ng bu\u00f4n = trading company<\/em>; commercial firm<\/em>; business establishment<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>C\u00e2u 4<\/span><\/h3>\n\n- Ph\u00e2n ph\u1ed1i:<\/strong> to distribute<\/em>; to allocate<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n
They were allocated a house to live in.<\/em> = h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n ph\u1ed1i m\u1ed9t ng\u00f4i nh\u00e0 \u0111\u1ec3 \u1edf.<\/p>\n\n- S\u1ef1 ph\u00e2n ph\u1ed1i:<\/strong> distribution<\/em>; allocation<\/em>.<\/li>\n
- Nh\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i:<\/strong> (= ng\u01b0\u1eddi ph\u00e2n ph\u1ed1i) = distributor<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n
This distributor has 50 parcels to deliver to companies throughout Ho Chi Minh City.<\/em> = Nh\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i n\u00e0y c\u00f3 50 ki\u1ec7n h\u00e0ng c\u1ea7n ph\u00e2n ph\u1ed1i \u0111\u1ebfn c\u00e1c c\u00f4ng ty tr\u00ean to\u00e0n TP.HCM.<\/p>\n\n- L\u1ee3i th\u1ebf:<\/strong> advantage<\/em>; competitive advantage<\/em>; an edge<\/em>; a better position<\/em>; benefit<\/em>\u2026<\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>C\u00e2u 5<\/span><\/h3>\n\n- \u2026 \u0111\u1ec1u \u0111ang \u1edf m\u1ee9c \u0111\u01b0a s\u1ea3n ph\u1ea9m v\u00e0o b\u00e1n:<\/strong> d\u1ecbch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n: \u0111ang b\u00e1n s\u1ea3n ph\u1ea3am c\u1ee7a h\u1ecd th\u00f4ng qua s\u1ef1 gi\u00fap \u0111\u1ee1 c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 \u0111\u01a1n v\u1ecb\u2026 C\u00f3 th\u1ec3 di\u1ec5n \u0111\u1ea1t: are selling their products through Vietnamese importers<\/em>.<\/li>\n
- Th\u00f4ng qua:<\/strong> through<\/em> (prep).<\/li>\n<\/ul>\n
V\u00ed d\u1ee5: Th\u00f4ng qua ai m\u00e0 anh bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i ch\u1ebft c\u1ee7a n\u00e0ng = Through whom did you learn of her death?<\/em><\/p>\n\n- He did so out of ignorance.<\/em> = Anh ta h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 v\u1eady v\u00ec d\u1ed1t n\u00e1t.<\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>C\u00e2u 6<\/span><\/h3>\n\n- V\u1ec1 l\u00e2u d\u00e0i:<\/strong> in the long run<\/em>; ultimately<\/em>; eventually<\/em>; in the end<\/em>\u2026<\/li>\n
- \u2026 \u01b0u th\u1ebf s\u1ebd thu\u1ed9c v\u1ec1 TOTAL:<\/strong> c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch nhi\u1ec1u c\u00e1ch: TOTAL will have the upper hand<\/em> ho\u1eb7c TOTAL will gain a competitive advantage<\/em> (= will obtain an advantage over its competitors)\u2026<\/li>\n
- Nh\u00e0 m\u00e1y l\u1ecdc d\u1ea7u:<\/strong> an oil refinery<\/em>.<\/li>\n
- Nh\u00e0 m\u00e1y (tinh luy\u1ec7n) \u0111\u01b0\u1eddng:<\/strong> a sugar refinery<\/em>.<\/li>\n
- Nh\u00e0 m\u00e1y \u0111\u01b0\u1eddng Bi\u00ean Ho\u00e0:<\/strong> Bien Hoa Sugar Refinery<\/em>. (Refinery: a place or facility where a substance is refined<\/em>). To refine<\/em> (vt & v\u0103n th\u01b0): l\u1ecdc, tinh luy\u1ec7n.<\/li>\n
- X\u00e2y d\u1ef1ng:<\/strong> to build<\/em>; to construct<\/em>; to set up<\/em>\u2026 \u1edf \u0111\u00e2y n\u00ean d\u1ecbch b\u1eb1ng \u0111\u1ed9ng t\u1eeb to develop<\/em>, v\u00ec ngo\u00e0i vi\u1ec7c x\u00e2y d\u1ef1ng TOTAL c\u00f2n gi\u00fap ph\u00e1t tri\u1ec3n, ho\u00e0n ch\u1ec9nh.<\/li>\n<\/ul>\n
<\/span>C\u00e2u 7<\/span><\/h3>\nC\u00e2u n\u00e0y ph\u1ea3i hi\u1ec3u l\u00e0 TOTAL ch\u1ec9 \u0111i\u1ec1u h\u00e0nh v\u00e0 ph\u00e2n ph\u1ed1i ph\u1ea7n (d\u1ea7u) c\u1ee7a h\u1ecd m\u00e0 th\u00f4i. C\u00e2u n\u00e0y n\u00ean d\u1ecbch \u1edf d\u1ea1ng ch\u1ee7 \u0111\u1ed9ng (active voice<\/em>) th\u00ec d\u1ec5 h\u01a1n.<\/p>\n<\/span>C\u00e2u 8<\/span><\/h3>\n\n- Tr\u01b0\u1edfng \u0111\u1ea1i di\u1ec7n:<\/strong> chief representative<\/em>. Chief<\/em> (adj.) = \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u; tr\u01b0\u1edfng (highest in rank<\/em>); tr\u1ecdng y\u1ebfu, ch\u00ednh y\u1ebfu, ch\u1ee7 y\u1ebfu\u2026 (principal; most important<\/em>).<\/li>\n<\/ul>\n
\u2022 The chief thing to remember<\/em> = \u0110i\u1ec1u ch\u00ednh y\u1ebfu c\u1ea7n ghi nh\u1edb.<\/p>\n\u2022 The chief priest<\/em> = tu s\u0129 tr\u01b0\u1edfng; th\u1ea7y tr\u01b0\u1edfng t\u1ebf.<\/p>\n\u2022 Chief<\/em> (n) = th\u1ee7 l\u0129nh, l\u00e3nh t\u1ee5 (leader; ruler<\/em>).<\/p>\n\u2022 A Native American chief<\/em> = th\u1ee7 l\u0129nh ng\u01b0\u1eddi da \u0111\u1ecf.<\/p>\n\u2022 Chief of staff<\/em> (n) = tham m\u01b0u tr\u01b0\u1edfng (= senior staff officer<\/em>).<\/p>\n\n- \u2026\u0111\u1ee7 c\u00e1c nhu c\u1ea7u:<\/strong> \u0111\u1ee7 lo\u1ea1i nhu c\u1ea7u, \u0111\u1ee7 th\u1ee9 nhu c\u1ea7u; c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 a wide range of customer needs<\/em>.<\/li>\n