{"id":3763,"date":"2020-08-16T02:49:12","date_gmt":"2020-08-15T19:49:12","guid":{"rendered":"https:\/\/dichthuat.net\/?p=3763"},"modified":"2020-08-16T02:49:12","modified_gmt":"2020-08-15T19:49:12","slug":"30-tu-tieng-viet-kho-dich-sang-tieng-anh-nhat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-cong-nghe\/30-tu-tieng-viet-kho-dich-sang-tieng-anh-nhat","title":{"rendered":"30 t\u1eeb Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t kh\u00f3 d\u1ecbch sang Ti\u1ebfng Anh nh\u1ea5t"},"content":{"rendered":"

30 t\u1eeb Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t kh\u00f3 d\u1ecbch sang Ti\u1ebfng Anh nh\u1ea5t l\u00e0 t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng t\u1eeb v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i g\u1eb7p ph\u1ea3i trong th\u1eddi gian d\u1ecbch thu\u1eadt nhi\u1ec1u d\u1ef1 \u00e1n cho kh\u00e1ch h\u00e0ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb, c\u1ee5m t\u1eeb theo ch\u00fang t\u00f4i ra r\u1ea5t kh\u00f3 d\u1ecbch ho\u1eb7c ch\u1ec9 d\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i.<\/p>\n

B\u00e0i vi\u1ebft thu\u1ed9c ph\u1ea7n Ki\u1ebfn th\u1ee9c d\u1ecbch thu\u1eadt<\/a> m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i mu\u1ed1n chuy\u1ec3n t\u1ea3i t\u1edbi b\u1ea1n \u0111\u1ecdc v\u00e0 kh\u00e1ch h\u00e0ng \u0111\u1ec3 thu\u1eadn ti\u1ec7n h\u01a1n trong s\u1eed d\u1ee5ng<\/p>\n

\"tu
Nh\u1eefng t\u1eeb Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t kh\u00f3 d\u1ecbch sang Ti\u1ebfng Anh nh\u1ea5t<\/figcaption><\/figure>\n
    \n
  1. Ai: Those who (kh\u00f4ng d\u00f9ng \u0111\u1ec3 h\u1ecfi m\u00e0 \u0111\u1ec3 n\u00f3i tr\u1ed1ng kh\u00f4ng)
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Ai mong \u0111\u1ee3i \u0111i\u1ec3u x\u1ea5u nh\u1ea5t h\u1ea7u nh\u01b0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u00edt b\u1ecb tuy\u1ec7t v\u1ecdng.-> Those who expect the worst are less likely to be disappointed.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Ph\u1ea3i chi: That (d\u00f9ng \u0111\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n)
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Ph\u1ea3i chi t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p l\u1ea1i anh \u1ea5y.-> That I could see him again.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  3. Gi\u00e1 m\u00e0: if only (\u0111\u1ed9ng t\u1eeb \u0111i sau chia \u1edf th\u00ec qu\u00e1 kh\u1ee9 \u0111\u01a1n gi\u1ea3n
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Gi\u00e1 m\u00e0 t\u00f4i gi\u00e0u c\u00f3. -> If only I were rick. Gi\u00e1 m\u00e0 t\u00f4i bi\u1ebft t\u00ean anh \u1ea5y -> If only I knew his name<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  4. N\u1ebfu kh\u00f4ng thi: if not
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: T\u00f4i s\u1ebd \u0111i n\u1ebfu anh c\u00f9ng \u0111i, n\u1ebfu kh\u00f4ng th\u00ec t\u00f4i th\u00e0 \u1edf nh\u00e0 c\u00f2n h\u01a1n -> will go if you are going, if not, I’d rather stay at home.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  5. Ch\u1ec9 khi n\u00e0o: only if (\u0111\u1ea3o ch\u1ee7 ng\u1eef ra sau \u0111\u1ed9ng t\u1eeb)
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Ch\u1ec9 khi n\u00e0o th\u1ea7y gi\u00e1o cho ph\u00e9p th\u00ec sinh vi\u00ean m\u1edbi \u0111\u01b0\u1ee3c v\u00e0o ph\u00f2ng -> Only if the teacher has given permission are students allowed to enter the room.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  6. Coi, xem: if, whether (d\u00f9ng trong c\u00e2u gi\u00e1n ti\u1ebfn, thu\u1eadt l\u1ea1i c\u1ea5c c\u00e2u h\u1ecfi)
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Anh \u1ea5y h\u1ecfi xem ch\u00fang ta c\u00f3 mu\u1ed1n u\u1ed1ng ch\u00fat g\u00ec kh\u00f4ng -> He asked whether we wanted a drink.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  7. Dau c\u00f3…hay kh\u00f4ng: whether or not
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: D\u1eabu c\u00f3 y\u00eau \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00f4 \u1ea5y hay kh\u00f4ng anh ta c\u0169ng vui v\u1ebb -> He will be happy whether or not she loves him.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  8. C\u00f3 n\u00ean: whether
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: T\u00f4i kh\u00f4ng ch\u1eafc c\u00f3 n\u00ean ngh\u1ec9 vi\u1ec7c hay l\u00e0 ti\u1ebfp t\u1ee5c l\u00e0m -> am not sure whether to resign or stay on.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  9. Li\u1ec7u: do you think hay if hay whether
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Li\u1ec7u tr\u1eddi c\u00f3 s\u1eafp m\u01b0a hay kh\u00f4ng? ->\u00a0 Do you think it is going to rain?<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  10. Th\u00e0: Would rather … than, better.
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: B\u00e0 \u1ea5y th\u00e0 ch\u1ebft c\u00f2n h\u01a1n m\u1ea5t con g\u00e1i. -> She would rather die than lose her daughter.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  11. \u00a0N\u00ean l\u00e0m g\u00ec \u0111\u00f3 th\u00ec h\u01a1n\/C\u00f3 kh\u00f4n th\u00ec: do better to do something.
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: \u0110\u1eebng mua b\u00e2y gi\u1edd, n\u00ean cho \u0111\u1ec3 gi\u00e1 h\u1ea1 th\u00ec h\u01a1n. -> Don’t buy now, you would do better to wait for the reduced price.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  12. Th\u00e0 r\u1eb1ng: better
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Th\u00e0 r\u1eb1ng mu\u1ed9n c\u00f2n h\u01a1n kh\u00f4ng -> Better late than never.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  13. Ho\u00e1 ra: as it turned out; turn out to be sth\/sb; turn out that.
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Ho\u00e1 ra t\u00f4i kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn \u00f4 -> I didn ‘t need my umbrella as it turned out. Ho\u00e1 ra c\u00f4 \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi y\u00eau c\u1ee7a anh trai t\u00f4i -> It turned out that she was my older brother\u2019s girlfriend. Ho\u00e1 ra c\u00f4ng vi\u1ec7c v\u1ea5t v\u1ea3 h\u01a1n t\u00f4i t\u01b0\u1edfng -> The job turned out to be harder than we thought.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  14. Th\u00e0nh th\u1eed, th\u00e0nh ra: therefore, that is why, hence.
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: H\u00f4m qua t\u00f4i b\u1ecb ng\u00e3 xe \u0111\u1ea1p th\u00e0nh th\u1eed m\u1edbi b\u1ea7m -> I fell off my bicycle yesterday, hence the bruises.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  15. \u00a0\u0110\u1ebfn m\u1ee9c \u0111\u1ecf: That
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Tr\u1eddi kh\u00f4ng l\u1ea1nh \u0111\u1ebfn m\u1ee9c \u0111\u00f3 \u0111\u00e2u. -> It isn’t all that cold<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  16. Th\u00ea’ t\u1ea5t, th\u1ebf n\u00ean: evidently
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Th\u1ebf n\u00ean \u00f4ng ta quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ra \u0111i. -> Evidently he has decided to leave.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  17. Ph\u00e0m: no matter whether, as, being
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Ph\u00e0m l\u00e0m ng\u01b0\u1eddi th\u00ec kh\u00f4ng s\u1ed1ng ngo\u00e0i x\u00e3 h\u1ed9i \u0111\u01b0\u1ee3c.\u00a0 -> Being a man, one can\u2019t live apart from society.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  18. Ch\u1ee9: But
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Anh \u0111\u00e3 mua nh\u1ea7m c\u00e1i \u00e1o s\u01a1 mi r\u1ed3i. T\u00f4i c\u1ea7n c\u00e1i m\u00e0u xanh ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i c\u00e1i m\u00e0u v\u00e0ng. -> You have bought the wrong shirt. It is the blue one I wanted but the red one.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  19. \u00a0Kh\u00f4ng ai m\u00e0 kh\u00f4ng: no man but
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Kh\u00f4ng ai m\u00e0 kh\u00f4ng c\u1ea3m th\u1ea5y t\u1ed9i nghi\u1ec7p cho ng\u01b0\u1eddi \u0103n m\u00e0y \u0111\u00f3 c\u1ea3. -> There is no man but feels pity for that begger.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  20. Tr\u1eeb phi: unless, but that
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: T\u00f4i \u0111\u00e3 b\u1ecb ch\u1ebft \u0111u\u1ed1i r\u1ed3i, tr\u1eeb phi anh kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y t\u00f4i d\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc. -> I would have drowned, but that you had seen me in the water.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  21. \u00a0Xong: finish
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0103n s\u00e1ng xong -> I have finished my breakfast. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 x\u00e2y xong ng\u00f4i nh\u00e0 \u0111\u00f3 -> We have finished that house.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  22. \u00a0L\u1ea1i c\u00f2n…n\u1eefa: yet more
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: L\u1ea1i c\u00f2n m\u1ed9t \u0111i\u1ec3n h\u00ecnh n\u1eefa v\u1ec1 vi\u1ec7c bu\u00f4ng l\u1ecfng t\u1ed9i ph\u1ea1m ->\u00a0 Yet one more example of criminal negligence.L\u1ea1i m\u1ed9t \u0111\u1ee9a b\u00e9 ra \u0111\u1eddi m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 cha n\u1eefa.Yet one more newly born-child without having father.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  23. 23. S\u1edf d\u0129: if, that is way
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: S\u1edd d\u0129 ch\u00fang ta ph\u1ea3i \u0111\u1ea5u tranh l\u00e0 v\u00ec qu\u00e2n x\u00e2m l\u01b0\u1ee3c -> If we had to put up a fight, it was because of aggressors. S\u1edf d\u0129 c\u00f4 \u1ea5y m\u1ec7t l\u00e0 v\u00ec \u0111\u00e3 l\u00e0m vi\u1ec7c qu\u00e1 v\u1ea5t v\u1ea3 -> If she was tired, it was because she worked too hard.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  24. \u00a0Th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng: without so much as.
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: H\u1eafn \u0111\u00e3 b\u1ecf \u0111i th\u1eadm ch\u00ed kh\u00f4ng m\u1ed9t l\u1eddi ch\u00e0o t\u1ea1m bi\u1ec7t. -> Off he went without so much as \u2018goodbye\u201d<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  25. 25. Kh\u00f4ng c\u1ea7n ri\u00f3i th\u00eam n\u1eefa: so much for sth\/sb
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Kh\u00f4ng c\u1ea7n n\u00f3i th\u00eam v\u1ec1 k\u1ef3 thi \u0111\u1ea1i h\u1ecdc v\u1eeba qua n\u1eefa, ch\u00fang ta h\u00e3y c\u00f4” g\u1eafng \u0111\u1ee3i k\u1ef3 thi n\u0103m sau. -> So much for last university entrance exams, we can wait for the next year exams.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  26. \u00a0Kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0: not so much sth as sth
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: C\u00f4 ta kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 ngh\u00e8o m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 phung ph\u00ed ti\u1ec1n b\u1ea1c -> She is not so much poor as careless with money. Ch\u1ecb \u1ea5y kh\u00f4ng h\u1eb3n l\u00e0 \u0111\u1eb9p m\u00e0 ch\u00ednh l\u00e0 m\u1eb7c qu\u1ea7n \u00e1o \u0111\u1eaft ti\u1ec1n -> She is not so much beautiful as wearing expensive clothes.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  27. 27. V\u1eeba m\u1edbi…th\u00ec: no sooner….than
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Anh ta v\u1eeba m\u1edbi \u0111\u1ebfn th\u00ec l\u1ea1i b\u1ecb sai \u0111i ngay. -> No sooner had he arrived than he was asked to leave again.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  28. 28. V\u1eeba mu\u1ed1n…v\u1eeba mu\u1ed1n: just as soon do sth as do sth
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: T\u00f4i v\u1eeba mu\u1ed1n \u1ecf nh\u00e0, v\u1eeba mu\u1ed1n \u0111i xem phim -> I ‘djust as soon stay at home as go to the cinema.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  29. 29. M\u1edbi: Just (after)
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: M\u1ed1i \u00e3n c\u01a1m xong \u0111\u1eebng l\u00e0m vi\u1ec7c g\u00ec n\u1eb7ng -> Not to do any heavy work just after having a meal.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  30. 30. Ho\u1ea1 ho\u1eb1n: once in a while
    \n

    V\u00ed d\u1ee5: Ho\u1ea1 ho\u1eb1n l\u1eafm ch\u00fang t\u00f4i m\u1edbi \u0111i \u0103n nh\u00e0 h\u00e0ng -> Once \u00ecn a while we go to a restaurant.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    Xem th\u00eam ph\u1ea7n Ca\u0301c loa\u0323i hi\u0300nh di\u0323ch thu\u00e2\u0323t<\/a>\u00a0\u0111\u1ec3 tham kh\u1ea3o th\u00eam<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    30 t\u1eeb Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t kh\u00f3 d\u1ecbch sang Ti\u1ebfng Anh nh\u1ea5t l\u00e0 t\u1eadp h\u1ee3p nh\u1eefng t\u1eeb v\u00e0 c\u1ee5m t\u1eeb m\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i g\u1eb7p ph\u1ea3i trong th\u1eddi gian d\u1ecbch thu\u1eadt nhi\u1ec1u d\u1ef1 \u00e1n cho kh\u00e1ch h\u00e0ng. \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng t\u1eeb, c\u1ee5m t\u1eeb theo ch\u00fang t\u00f4i ra r\u1ea5t kh\u00f3 d\u1ecbch ho\u1eb7c ch\u1ec9 d\u1ecbch m\u1ed9t c\u00e1ch t\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ed1i. B\u00e0i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":20690,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3763","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kinh-nghiem-cong-nghe"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3763"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3763\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}