{"id":22483,"date":"2026-06-29T03:19:42","date_gmt":"2026-06-29T03:19:42","guid":{"rendered":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/?p=22483"},"modified":"2026-07-01T03:26:31","modified_gmt":"2026-07-01T03:26:31","slug":"co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/","title":{"rendered":"C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec? C\u00e1ch d\u1ecbch chu\u1ea9n ph\u00e1p l\u00fd"},"content":{"rendered":"<article class=\"bkmos-article\">\n<p class=\"bkmos-lead\">\u201cC\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d ti\u1ebfng Anh th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <strong>state agency<\/strong>. Tuy nhi\u00ean, trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, h\u00e0nh ch\u00ednh ho\u1eb7c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh. T\u00f9y t\u1eebng ng\u1eef c\u1ea3nh, c\u1ee5m n\u00e0y c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <strong>government agency<\/strong>, <strong>public authority<\/strong>, <strong>competent authority<\/strong> ho\u1eb7c t\u00ean ri\u00eang c\u1ee7a t\u1eebng c\u01a1 quan c\u1ee5 th\u1ec3<\/p>\n<figure class=\"wp-caption aligncenter bkmos-featured-image\" style=\"max-width: 696px;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-22484 size-large\" src=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-1024x577.png\" alt=\"C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec\" width=\"696\" height=\"392\" srcset=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-1024x577.png 1024w, https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-300x169.png 300w, https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-768x433.png 768w, https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-745x420.png 745w, https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-150x85.png 150w, https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-696x392.png 696w, https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi-1068x602.png 1068w, https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Co-quan-nha-nuoc-tieng-Anh-la-gi.png 1102w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><figcaption>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/figcaption><\/figure>\n<p>B\u00e0i vi\u1ebft d\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y \u0111\u01b0\u1ee3c chia s\u1ebb b\u1edfi chuy\u00ean gia d\u1ecbch thu\u1eadt BKMOS v\u1edbi h\u01a1n 15 n\u0103m kinh nghi\u1ec7m x\u1eed l\u00fd h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, h\u1ed3 s\u01a1 h\u00e0nh ch\u00ednh, h\u1ed3 s\u01a1 h\u1ed9 t\u1ecbch v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng s\u1ebd gi\u00fap b\u1ea1n hi\u1ec3u c\u00e1ch d\u1ecbch \u0111\u00fang c\u1ee5m t\u1eeb \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d, ph\u00e2n bi\u1ec7t c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef d\u1ec5 nh\u1ea7m v\u00e0 tra c\u1ee9u nhanh t\u00ean ti\u1ebfng Anh c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">N\u1ed9i dung ch\u00ednh<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Co_quan_nha_nuoc_tieng_Anh_la_gi\" >C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#State_agency_government_agency_public_authority_khac_nhau_nhu_the_nao\" >State agency, government agency, public authority kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Co_nen_dich_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc%E2%80%9D_la_government_agency_khong\" >C\u00f3 n\u00ean d\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d l\u00e0 government agency kh\u00f4ng?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Bang_tra_cuu_nhanh_ten_tieng_Anh_mot_so_co_quan_nha_nuoc_Viet_Nam\" >B\u1ea3ng tra c\u1ee9u nhanh t\u00ean ti\u1ebfng Anh m\u1ed9t s\u1ed1 c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Cach_dich_ten_co_quan_nha_nuoc_theo_tung_nhom\" >C\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc theo t\u1eebng nh\u00f3m<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Cach_dich_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc_co_tham_quyen%E2%80%9D_trong_ho_so_phap_ly\" >C\u00e1ch d\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n\u201d trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Cach_dich_%E2%80%9Cco_quan_cap%E2%80%9D_%E2%80%9Cco_quan_ban_hanh%E2%80%9D_%E2%80%9Cco_quan_xac_nhan%E2%80%9D\" >C\u00e1ch d\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan c\u1ea5p\u201d, \u201cc\u01a1 quan ban h\u00e0nh\u201d, \u201cc\u01a1 quan x\u00e1c nh\u1eadn\u201d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Nhung_loi_thuong_gap_khi_dich_ten_co_quan_nha_nuoc_sang_tieng_Anh\" >Nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p khi d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc sang ti\u1ebfng Anh<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Co_quan_nha_nuoc_thuong_xuat_hien_trong_nhung_loai_ho_so_nao\" >C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong nh\u1eefng lo\u1ea1i h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0o?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Nguyen_tac_dich_ten_co_quan_nha_nuoc_trong_ban_dich_cong_chung\" >Nguy\u00ean t\u1eafc d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Mau_dich_mot_so_cau_thuong_gap_voi_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc%E2%80%9D\" >M\u1eabu d\u1ecbch m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e2u th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u1edbi \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Nen_dung_%E2%80%9Cof_Vietnam%E2%80%9D_hay_%E2%80%9CVietnamese%E2%80%9D_khi_dich_ten_co_quan\" >N\u00ean d\u00f9ng \u201cof Vietnam\u201d hay \u201cVietnamese\u201d khi d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Tra_cuu_them_cach_dich_ten_cac_co_quan_nha_nuoc_thuong_gap\" >Tra c\u1ee9u th\u00eam c\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u00e1c c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\/#Cau_hoi_thuong_gap_ve_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc_tieng_Anh_la_gi%E2%80%9D\" >C\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u1ec1 \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?\u201d<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 id=\"co-quan-nha-nuoc-tieng-anh-la-gi\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_quan_nha_nuoc_tieng_Anh_la_gi\"><\/span>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<div class=\"bkmos-answer-box\">\n<p><strong>Tr\u1ea3 l\u1eddi nhanh:<\/strong> \u201cC\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d trong ti\u1ebfng Anh th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <strong>state agency<\/strong>. Trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, h\u00e0nh ch\u00ednh ho\u1eb7c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng, t\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng th\u00eam <strong>competent authority<\/strong>, <strong>government agency<\/strong> ho\u1eb7c <strong>public authority<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<p>Trong ti\u1ebfng Anh ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 h\u00e0nh ch\u00ednh, \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0: <strong>State agency<\/strong><\/p>\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1ch d\u1ecbch ph\u1ed5 bi\u1ebfn, d\u1ec5 hi\u1ec3u v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p trong nhi\u1ec1u lo\u1ea1i h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, h\u00e0nh ch\u00ednh, c\u00f4ng ch\u1ee9ng, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t khi mu\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u01a1 quan thu\u1ed9c b\u1ed9 m\u00e1y nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc n\u00f3i chung.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>State agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Competent state agency \/ competent state authority<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>V\u0103n b\u1ea3n do c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u1ea5p<\/td>\n<td>Document issued by a state agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam<\/td>\n<td>Vietnamese state agency \/ state agency of Vietnam<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Tuy nhi\u00ean, trong th\u1ef1c t\u1ebf d\u1ecbch thu\u1eadt, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng n\u00ean m\u1eb7c \u0111\u1ecbnh m\u1ecdi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u0111\u1ec1u d\u1ecbch l\u00e0 <strong>state agency<\/strong>. N\u1ebfu v\u0103n b\u1ea3n n\u00f3i v\u1ec1 m\u1ed9t c\u01a1 quan c\u1ee5 th\u1ec3, ch\u1eb3ng h\u1ea1n B\u1ed9 C\u00f4ng an, \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n, B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p, T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n ho\u1eb7c Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n, c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00fang t\u00ean c\u01a1 quan \u0111\u00f3 thay v\u00ec d\u1ecbch chung chung l\u00e0 \u201cstate agency\u201d.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">C\u00e1ch d\u1ecbch \u0111\u00fang<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/td>\n<td>Ministry of Public Security<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p<\/td>\n<td>Ministry of Justice<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Procuracy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Competent state agency \/ competent authority<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2 id=\"phan-biet-thuat-ngu\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"State_agency_government_agency_public_authority_khac_nhau_nhu_the_nao\"><\/span>State agency, government agency, public authority kh\u00e1c nhau nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>M\u1ed9t trong nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p khi d\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d l\u00e0 d\u00f9ng l\u1eabn l\u1ed9n c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef <strong>state agency<\/strong>, <strong>government agency<\/strong>, <strong>public authority<\/strong> v\u00e0 <strong>state body<\/strong>. C\u00e1c t\u1eeb n\u00e0y c\u00f3 ngh\u0129a g\u1ea7n nhau nh\u01b0ng kh\u00f4ng ho\u00e0n to\u00e0n gi\u1ed1ng nhau.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Thu\u1eadt ng\u1eef ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<th scope=\"col\">Ngh\u0129a ti\u1ebfng Vi\u1ec7t g\u1ea7n \u0111\u00fang<\/th>\n<th scope=\"col\">Khi n\u00e0o n\u00ean d\u00f9ng?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>State agency<\/td>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>D\u00f9ng trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, h\u00e0nh ch\u00ednh, c\u00f4ng ch\u1ee9ng khi n\u00f3i chung v\u1ec1 c\u01a1 quan thu\u1ed9c b\u1ed9 m\u00e1y nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Government agency<\/td>\n<td>C\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7 \/ c\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>D\u00f9ng khi nh\u1ea5n m\u1ea1nh c\u01a1 quan thu\u1ed9c h\u1ec7 th\u1ed1ng h\u00e0nh ph\u00e1p, c\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c c\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Public authority<\/td>\n<td>C\u01a1 quan c\u00f4ng quy\u1ec1n \/ c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>D\u00f9ng trong v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, bi\u1ec3u m\u1eabu qu\u1ed1c t\u1ebf, khi nh\u1ea5n m\u1ea1nh th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u00f4ng.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>State body \/ State organ<\/td>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \/ thi\u1ebft ch\u1ebf nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>D\u00f9ng trong v\u0103n phong hi\u1ebfn ph\u00e1p, h\u1ecdc thu\u1eadt, lu\u1eadt t\u1ed5 ch\u1ee9c b\u1ed9 m\u00e1y nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Competent authority<\/td>\n<td>C\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>D\u00f9ng nhi\u1ec1u trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, ch\u1ee9ng nh\u1eadn l\u00e3nh s\u1ef1, h\u1ee3p ph\u00e1p h\u00f3a l\u00e3nh s\u1ef1, th\u1ee7 t\u1ee5c h\u00e0nh ch\u00ednh.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Trong d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng, <strong>state agency<\/strong> v\u00e0 <strong>competent authority<\/strong> l\u00e0 hai c\u00e1ch d\u1ecbch th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p nh\u1ea5t. Tuy nhi\u00ean, khi d\u1ecbch t\u00ean ri\u00eang c\u1ee7a c\u01a1 quan, c\u1ea7n d\u00f9ng t\u00ean ch\u00ednh th\u1ee9c ho\u1eb7c t\u00ean \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u1ed5n \u0111\u1ecbnh trong v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n<ul>\n<li>\u201cGi\u1ea5y t\u1edd do c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u1ea5p\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <strong>documents issued by a state agency<\/strong>.<\/li>\n<li>\u201cC\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <strong>competent state agency<\/strong> ho\u1eb7c <strong>competent authority<\/strong>.<\/li>\n<li>\u201cB\u1ed9 C\u00f4ng an\u201d kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch chung l\u00e0 <strong>state agency<\/strong>, m\u00e0 n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <strong>Ministry of Public Security<\/strong>.<\/li>\n<li>\u201c\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n\u201d kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <strong>Government Agency<\/strong>, m\u00e0 n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <strong>People\u2019s Committee<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_nen_dich_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc%E2%80%9D_la_government_agency_khong\"><\/span>C\u00f3 n\u00ean d\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d l\u00e0 government agency kh\u00f4ng?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>C\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <strong>government agency<\/strong> trong m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u1eef c\u1ea3nh, nh\u01b0ng kh\u00f4ng n\u00ean d\u00f9ng m\u00e1y m\u00f3c cho m\u1ecdi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p.<\/p>\n<p>Trong ti\u1ebfng Anh th\u00f4ng d\u1ee5ng, <strong>government agency<\/strong> th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c hi\u1ec3u l\u00e0 c\u01a1 quan c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c c\u01a1 quan c\u00f4ng quy\u1ec1n th\u1ef1c hi\u1ec7n ch\u1ee9c n\u0103ng qu\u1ea3n l\u00fd nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc. Tuy nhi\u00ean, trong h\u1ec7 th\u1ed1ng ph\u00e1p lu\u1eadt Vi\u1ec7t Nam, \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d l\u00e0 kh\u00e1i ni\u1ec7m r\u1ed9ng h\u01a1n, c\u00f3 th\u1ec3 bao g\u1ed3m Qu\u1ed1c h\u1ed9i, Ch\u1ee7 t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc, Ch\u00ednh ph\u1ee7, T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n, Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n, ch\u00ednh quy\u1ec1n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng v\u00e0 c\u00e1c c\u01a1 quan kh\u00e1c c\u1ee7a Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n<p>V\u00ec v\u1eady, n\u1ebfu v\u0103n b\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t d\u00f9ng c\u1ee5m \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d theo ngh\u0129a r\u1ed9ng, <strong>state agency<\/strong> th\u01b0\u1eddng an to\u00e0n v\u00e0 s\u00e1t ngh\u0129a h\u01a1n <strong>government agency<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">C\u00e2u ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">C\u00e1ch d\u1ecbch g\u1ee3i \u00fd<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Gi\u1ea5y t\u1edd do c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ea5p<\/td>\n<td>Documents issued by a competent state agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Th\u00f4ng tin \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn b\u1edfi c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>Information certified by a state agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam<\/td>\n<td>Vietnamese state agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7<\/td>\n<td>Government agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7<\/td>\n<td>Government-affiliated agency \/ agency under the Government<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"bkmos-note\">\n<p><strong>Ghi ch\u00fa ngu\u1ed3n tham kh\u1ea3o:<\/strong> Khi d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan trong h\u1ec7 th\u1ed1ng h\u00e0nh ch\u00ednh nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, n\u00ean \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu v\u1edbi t\u00ean ch\u00ednh th\u1ee9c tr\u00ean v\u0103n b\u1ea3n, con d\u1ea5u, website c\u1ee7a c\u01a1 quan v\u00e0 c\u00e1c h\u01b0\u1edbng d\u1eabn d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan, ch\u1ee9c danh \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng trong giao d\u1ecbch \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i.<\/p>\n<\/div>\n<h2 id=\"bang-tra-cuu\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Bang_tra_cuu_nhanh_ten_tieng_Anh_mot_so_co_quan_nha_nuoc_Viet_Nam\"><\/span>B\u1ea3ng tra c\u1ee9u nhanh t\u00ean ti\u1ebfng Anh m\u1ed9t s\u1ed1 c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u1ea3ng thu\u1eadt ng\u1eef th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p khi d\u1ecbch h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, h\u1ed3 s\u01a1 h\u00e0nh ch\u00ednh, h\u1ed3 s\u01a1 h\u1ed9 t\u1ecbch, h\u1ed3 s\u01a1 du h\u1ecdc, lao \u0111\u1ed9ng v\u00e0 \u0111\u1ecbnh c\u01b0.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh g\u1ee3i \u00fd<\/th>\n<th scope=\"col\">Ghi ch\u00fa<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>State agency<\/td>\n<td>C\u00e1ch d\u1ecbch ph\u1ed5 bi\u1ebfn, d\u00f9ng chung.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Competent state agency \/ competent authority<\/td>\n<td>R\u1ea5t th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Competent authority<\/td>\n<td>D\u00f9ng r\u1ed9ng trong v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y<\/td>\n<td>Issuing agency \/ issuing authority<\/td>\n<td>D\u00f9ng khi n\u00f3i v\u1ec1 n\u01a1i c\u1ea5p gi\u1ea5y t\u1edd.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan ban h\u00e0nh<\/td>\n<td>Issuing agency \/ issuing authority<\/td>\n<td>D\u00f9ng v\u1edbi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh, v\u0103n b\u1ea3n h\u00e0nh ch\u00ednh.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan x\u00e1c nh\u1eadn<\/td>\n<td>Certifying agency \/ certifying authority<\/td>\n<td>D\u00f9ng v\u1edbi gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan \u0111\u0103ng k\u00fd<\/td>\n<td>Registration authority \/ registration agency<\/td>\n<td>D\u00f9ng trong h\u1ed9 t\u1ecbch, c\u01b0 tr\u00fa, kinh doanh.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>State administrative agency<\/td>\n<td>Nh\u1ea5n m\u1ea1nh ch\u1ee9c n\u0103ng h\u00e0nh ch\u00ednh.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan c\u00f4ng quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Public authority<\/td>\n<td>Ph\u00f9 h\u1ee3p trong v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd qu\u1ed1c t\u1ebf.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9<\/td>\n<td>Ministry<\/td>\n<td>C\u01a1 quan c\u1ea5p b\u1ed9.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan ngang b\u1ed9<\/td>\n<td>Ministerial-level agency<\/td>\n<td>D\u00f9ng cho c\u01a1 quan ngang b\u1ed9.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7<\/td>\n<td>Government-affiliated agency \/ agency under the Government<\/td>\n<td>T\u00f9y ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Qu\u1ed1c h\u1ed9i<\/td>\n<td>National Assembly<\/td>\n<td>C\u01a1 quan quy\u1ec1n l\u1ef1c nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc cao nh\u1ea5t.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ch\u00ednh ph\u1ee7<\/td>\n<td>Government<\/td>\n<td>C\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc cao nh\u1ea5t.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u00ednh ph\u1ee7<\/td>\n<td>Government Office<\/td>\n<td>C\u01a1 quan gi\u00fap vi\u1ec7c Ch\u00ednh ph\u1ee7, Th\u1ee7 t\u01b0\u1edbng.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/td>\n<td>Ministry of Public Security<\/td>\n<td>Kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 Ministry of Police.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 Qu\u1ed1c ph\u00f2ng<\/td>\n<td>Ministry of National Defence \/ Ministry of National Defense<\/td>\n<td>C\u00f3 th\u1ec3 g\u1eb7p c\u1ea3 Anh-Anh v\u00e0 Anh-M\u1ef9.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao<\/td>\n<td>Ministry of Foreign Affairs<\/td>\n<td>C\u01a1 quan \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p<\/td>\n<td>Ministry of Justice<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 l\u00fd l\u1ecbch t\u01b0 ph\u00e1p, h\u1ed9 t\u1ecbch.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 N\u1ed9i v\u1ee5<\/td>\n<td>Ministry of Home Affairs<\/td>\n<td>C\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd t\u1ed5 ch\u1ee9c b\u1ed9 m\u00e1y, c\u00f4ng ch\u1ee9c, vi\u00ean ch\u1ee9c.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 T\u00e0i ch\u00ednh<\/td>\n<td>Ministry of Finance<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 t\u00e0i ch\u00ednh, thu\u1ebf.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o<\/td>\n<td>Ministry of Education and Training<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 h\u1ecdc t\u1eadp.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 Y t\u1ebf<\/td>\n<td>Ministry of Health<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 y t\u1ebf.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/toa-an-nhan-dan-tieng-anh-la-gi\/\">T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n<\/a><\/td>\n<td>People\u2019s Court<\/td>\n<td>C\u01a1 quan x\u00e9t x\u1eed.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao<\/td>\n<td>Supreme People\u2019s Court<\/td>\n<td>C\u01a1 quan x\u00e9t x\u1eed cao nh\u1ea5t.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/vien-kiem-sat-nhan-dan-tieng-anh-la-gi\/\">Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n<\/a><\/td>\n<td>People\u2019s Procuracy<\/td>\n<td>C\u01a1 quan th\u1ef1c h\u00e0nh quy\u1ec1n c\u00f4ng t\u1ed1, ki\u1ec3m s\u00e1t ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u01b0 ph\u00e1p.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao<\/td>\n<td>Supreme People\u2019s Procuracy<\/td>\n<td>C\u01a1 quan ki\u1ec3m s\u00e1t cao nh\u1ea5t.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Council<\/td>\n<td>Kh\u00f4ng nh\u1ea7m v\u1edbi People\u2019s Committee.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Committee<\/td>\n<td>C\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/so-tu-phap-tieng-anh-la-gi\/\">S\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p<\/a><\/td>\n<td>Department of Justice<\/td>\n<td>C\u01a1 quan chuy\u00ean m\u00f4n c\u1ea5p t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u1edf Ngo\u1ea1i v\u1ee5<\/td>\n<td>Department of Foreign Affairs<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong ch\u1ee9ng nh\u1eadn l\u00e3nh s\u1ef1, \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/so-giao-duc-va-dao-tao-tieng-anh-la-gi\/\">S\u1edf Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o<\/a><\/td>\n<td>Department of Education and Training<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 h\u1ecdc t\u1eadp.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u1edf Y t\u1ebf<\/td>\n<td>Department of Health<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed3 s\u01a1 y t\u1ebf.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an t\u1ec9nh<\/td>\n<td>Provincial Police Department<\/td>\n<td>T\u00f9y c\u00e1ch tr\u00ecnh b\u00e0y b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an th\u00e0nh ph\u1ed1<\/td>\n<td>City Police Department<\/td>\n<td>D\u00f9ng cho c\u01a1 quan c\u00f4ng an c\u1ea5p th\u00e0nh ph\u1ed1.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an ph\u01b0\u1eddng<\/td>\n<td>Ward Police<\/td>\n<td>D\u00f9ng theo t\u00ean c\u01a1 quan tr\u00ean gi\u1ea5y t\u1edd.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an x\u00e3<\/td>\n<td>Commune Police<\/td>\n<td>D\u00f9ng theo t\u00ean c\u01a1 quan tr\u00ean gi\u1ea5y t\u1edd.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/cuc-xuat-nhap-canh-tieng-anh-la-gi\/\">C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh<\/a><\/td>\n<td>Immigration Department<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong h\u1ed9 chi\u1ebfu, xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan \u0111\u0103ng k\u00fd h\u1ed9 t\u1ecbch<\/td>\n<td>Civil status registration authority<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong gi\u1ea5y khai sinh, k\u1ebft h\u00f4n.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan \u0111\u0103ng k\u00fd c\u01b0 tr\u00fa<\/td>\n<td>Residence registration authority<\/td>\n<td>Th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn c\u01b0 tr\u00fa.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"bkmos-warning\"><strong>L\u01b0u \u00fd:<\/strong> B\u1ea3ng tr\u00ean mang t\u00ednh \u0111\u1ecbnh h\u01b0\u1edbng d\u1ecbch thu\u1eadt. Khi d\u1ecbch h\u1ed3 s\u01a1 c\u00f4ng ch\u1ee9ng ho\u1eb7c h\u1ed3 s\u01a1 n\u1ed9p cho c\u01a1 quan n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch v\u1eabn c\u1ea7n \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu v\u1edbi t\u00ean ch\u00ednh th\u1ee9c tr\u00ean v\u0103n b\u1ea3n, con d\u1ea5u, website c\u01a1 quan ho\u1eb7c b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1 quan ti\u1ebfp nh\u1eadn ch\u1ea5p nh\u1eadn tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3.<\/div>\n<h2 id=\"cach-dich-theo-nhom\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cach_dich_ten_co_quan_nha_nuoc_theo_tung_nhom\"><\/span>C\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc theo t\u1eebng nh\u00f3m<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u0110\u1ec3 d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam sang ti\u1ebfng Anh, tr\u01b0\u1edbc h\u1ebft c\u1ea7n x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u01a1 quan \u0111\u00f3 thu\u1ed9c nh\u00f3m n\u00e0o: c\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng, c\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, c\u01a1 quan t\u01b0 ph\u00e1p, c\u01a1 quan c\u00f4ng an, c\u01a1 quan chuy\u00ean m\u00f4n hay c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ea5p gi\u1ea5y.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng<\/h3>\n<p>V\u1edbi c\u00e1c c\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng t\u00ean ch\u00ednh th\u1ee9c ho\u1eb7c t\u00ean \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng \u1ed5n \u0111\u1ecbnh trong ti\u1ebfng Anh.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Qu\u1ed1c h\u1ed9i n\u01b0\u1edbc C\u1ed9ng h\u00f2a x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam<\/td>\n<td>National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ch\u00ednh ph\u1ee7 n\u01b0\u1edbc C\u1ed9ng h\u00f2a x\u00e3 h\u1ed9i ch\u1ee7 ngh\u0129a Vi\u1ec7t Nam<\/td>\n<td>Government of the Socialist Republic of Vietnam<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ch\u1ee7 t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>President<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u1ee7 t\u1ecbch n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>Office of the President<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao<\/td>\n<td>Supreme People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao<\/td>\n<td>Supreme People\u2019s Procuracy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ki\u1ec3m to\u00e1n nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc<\/td>\n<td>State Audit Office<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h3>B\u1ed9, c\u01a1 quan ngang b\u1ed9 v\u00e0 c\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7<\/h3>\n<p>T\u00ean c\u00e1c b\u1ed9 th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch theo c\u1ea5u tr\u00fac:<\/p>\n<p><strong>Ministry of + l\u0129nh v\u1ef1c qu\u1ea3n l\u00fd<\/strong><\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/td>\n<td>Ministry of Public Security<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-tu-phap-tieng-anh-la-gi\/\">B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p<\/a><\/td>\n<td>Ministry of Justice<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-ngoai-giao-tieng-anh-la-gi\/\">B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao<\/a><\/td>\n<td>Ministry of Foreign Affairs<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 N\u1ed9i v\u1ee5<\/td>\n<td>Ministry of Home Affairs<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 Y t\u1ebf<\/td>\n<td>Ministry of Health<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 T\u00e0i ch\u00ednh<\/td>\n<td>Ministry of Finance<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-giao-duc-va-dao-tao-la-gi\/\">B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o<\/a><\/td>\n<td>Ministry of Education and Training<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 Khoa h\u1ecdc v\u00e0 C\u00f4ng ngh\u1ec7<\/td>\n<td>Ministry of Science and Technology<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 V\u0103n h\u00f3a, Th\u1ec3 thao v\u00e0 Du l\u1ecbch<\/td>\n<td>Ministry of Culture, Sports and Tourism<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>M\u1ed9t s\u1ed1 c\u01a1 quan ngang b\u1ed9 ho\u1eb7c c\u01a1 quan \u0111\u1eb7c th\u00f9 kh\u00f4ng d\u00f9ng c\u1ea5u tr\u00fac \u201cMinistry of\u2026\u201d, v\u00ed d\u1ee5:<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Ng\u00e2n h\u00e0ng Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam<\/td>\n<td>State Bank of Vietnam<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Thanh tra Ch\u00ednh ph\u1ee7<\/td>\n<td>Government Inspectorate<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>V\u0103n ph\u00f2ng Ch\u00ednh ph\u1ee7<\/td>\n<td>Government Office<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Khi d\u1ecbch t\u00ean b\u1ed9, c\u1ea7n ch\u00fa \u00fd kh\u00f4ng d\u1ecbch t\u1eebng ch\u1eef n\u1ebfu t\u00ean ti\u1ebfng Anh ch\u00ednh th\u1ee9c \u0111\u00e3 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh. Ch\u1eb3ng h\u1ea1n, \u201cB\u1ed9 C\u00f4ng an\u201d n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <strong>Ministry of Public Security<\/strong>, kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <strong>Ministry of Police<\/strong>.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem th\u00eam b\u00e0i vi\u1ebft: <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-cong-an-tieng-anh-la-gi\/\">B\u1ed9 C\u00f4ng an ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 c\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan c\u00f4ng an trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng.<\/p>\n<p>V\u1edbi nh\u00f3m c\u01a1 quan \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch c\u1ea7n ph\u00e2n bi\u1ec7t B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao, C\u1ee5c L\u00e3nh s\u1ef1, \u0110\u1ea1i s\u1ee9 qu\u00e1n v\u00e0 L\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n. B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem th\u00eam b\u00e0i <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/dai-su-quan-tieng-anh-la-gi\/\"><strong data-start=\"1690\" data-end=\"1721\">\u0110\u1ea1i s\u1ee9 qu\u00e1n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec<\/strong><\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u c\u00e1ch d\u00f9ng Embassy trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 l\u00e3nh s\u1ef1.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan ch\u00ednh quy\u1ec1n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng<\/h3>\n<p>V\u1edbi ch\u00ednh quy\u1ec1n \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, c\u00e1c thu\u1eadt ng\u1eef r\u1ea5t d\u1ec5 b\u1ecb nh\u1ea7m, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 <strong>People\u2019s Committee<\/strong> v\u00e0 <strong>People\u2019s Council<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<th scope=\"col\">Ghi ch\u00fa<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Council<\/td>\n<td>C\u01a1 quan quy\u1ec1n l\u1ef1c nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Committee<\/td>\n<td>C\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u1edf \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>Chairman \/ Chairperson of the People\u2019s Committee<\/td>\n<td>D\u00f9ng cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9ng \u0111\u1ea7u UBND.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>V\u0103n ph\u00f2ng \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>Office of the People\u2019s Committee<\/td>\n<td>B\u1ed9 ph\u1eadn gi\u00fap vi\u1ec7c.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u1edf<\/td>\n<td>Department<\/td>\n<td>C\u01a1 quan chuy\u00ean m\u00f4n c\u1ea5p t\u1ec9nh\/th\u00e0nh ph\u1ed1.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ph\u00f2ng<\/td>\n<td>Division \/ Office \/ Department<\/td>\n<td>T\u00f9y c\u01a1 quan v\u00e0 ng\u1eef c\u1ea3nh.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh g\u1ee3i \u00fd<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u00e0 N\u1ed9i<\/td>\n<td>Hanoi People\u2019s Committee \/ People\u2019s Committee of Hanoi City<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n ph\u01b0\u1eddng B\u1ebfn Ngh\u00e9<\/td>\n<td>People\u2019s Committee of Ben Nghe Ward<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n x\u00e3 \u0110\u00f4ng Anh<\/td>\n<td>People\u2019s Committee of Dong Anh Commune<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng nh\u00e2n d\u00e2n Th\u00e0nh ph\u1ed1 H\u1ed3 Ch\u00ed Minh<\/td>\n<td>Ho Chi Minh City People\u2019s Council<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Khi d\u1ecbch t\u00ean UBND, c\u1ea7n gi\u1eef \u0111\u00fang c\u1ea5p h\u00e0nh ch\u00ednh v\u00e0 t\u00ean \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng theo b\u1ea3n g\u1ed1c. N\u1ebfu gi\u1ea5y t\u1edd c\u0169 ghi qu\u1eadn, huy\u1ec7n, th\u1ecb x\u00e3 ho\u1eb7c \u0111\u01a1n v\u1ecb h\u00e0nh ch\u00ednh tr\u01b0\u1edbc khi s\u1eafp x\u1ebfp, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng n\u00ean t\u1ef1 \u00fd s\u1eeda theo t\u00ean m\u1edbi m\u00e0 ph\u1ea3i d\u1ecbch \u0111\u00fang n\u1ed9i dung tr\u00ean gi\u1ea5y t\u1edd.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem th\u00eam b\u00e0i vi\u1ebft: <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/uy-ban-nhan-dan-tieng-anh-la-gi\/\">\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a> \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u r\u00f5 c\u00e1ch d\u1ecbch People\u2019s Committee trong gi\u1ea5y t\u1edd h\u1ed9 t\u1ecbch, c\u01b0 tr\u00fa v\u00e0 h\u1ed3 s\u01a1 h\u00e0nh ch\u00ednh.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan t\u01b0 ph\u00e1p<\/h3>\n<p>Trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, nh\u00f3m c\u01a1 quan t\u01b0 ph\u00e1p th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong b\u1ea3n \u00e1n, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ly h\u00f4n, l\u00fd l\u1ecbch t\u01b0 ph\u00e1p, gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn, h\u1ed3 s\u01a1 tranh ch\u1ea5p ho\u1eb7c h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ecbnh c\u01b0.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh g\u1ee3i \u00fd<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao<\/td>\n<td>Supreme People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n c\u1ea5p t\u1ec9nh<\/td>\n<td>Provincial People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n khu v\u1ef1c<\/td>\n<td>Regional People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>People\u2019s Procuracy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n t\u1ed1i cao<\/td>\n<td>Supreme People\u2019s Procuracy<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan thi h\u00e0nh \u00e1n d\u00e2n s\u1ef1<\/td>\n<td>Civil Judgment Enforcement Agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p<\/td>\n<td>Department of Justice<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ph\u00f2ng T\u01b0 ph\u00e1p<\/td>\n<td>Justice Division \/ Justice Office<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>L\u01b0u \u00fd, \u201cT\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n\u201d kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch \u0111\u01a1n gi\u1ea3n l\u00e0 <strong>People Court<\/strong> ho\u1eb7c <strong>Citizen Court<\/strong>. C\u00e1ch d\u1ecbch quen thu\u1ed9c v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p h\u01a1n l\u00e0 <strong>People\u2019s Court<\/strong>.<\/p>\n<p>T\u01b0\u01a1ng t\u1ef1, \u201cVi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n\u201d th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <strong>People\u2019s Procuracy<\/strong>, kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <strong>People\u2019s Institute of Supervision<\/strong> theo ki\u1ec3u t\u1eebng ch\u1eef.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan c\u00f4ng an, an ninh, xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh<\/h3>\n<p>C\u01a1 quan c\u00f4ng an th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong h\u1ed9 chi\u1ebfu, c\u0103n c\u01b0\u1edbc c\u00f4ng d\u00e2n, gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn c\u01b0 tr\u00fa, gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn nh\u00e2n th\u00e2n, h\u1ed3 s\u01a1 xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh, h\u1ed3 s\u01a1 visa, h\u1ed3 s\u01a1 lao \u0111\u1ed9ng n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ecbnh c\u01b0.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh g\u1ee3i \u00fd<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/td>\n<td>Ministry of Public Security<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an t\u1ec9nh<\/td>\n<td>Provincial Police Department<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an th\u00e0nh ph\u1ed1<\/td>\n<td>City Police Department<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an qu\u1eadn<\/td>\n<td>District Police<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an ph\u01b0\u1eddng<\/td>\n<td>Ward Police<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u00f4ng an x\u00e3<\/td>\n<td>Commune Police<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh<\/td>\n<td>Immigration Department<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u1ee5c C\u1ea3nh s\u00e1t giao th\u00f4ng<\/td>\n<td>Traffic Police Department<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u1ee5c C\u1ea3nh s\u00e1t qu\u1ea3n l\u00fd h\u00e0nh ch\u00ednh v\u1ec1 tr\u1eadt t\u1ef1 x\u00e3 h\u1ed9i<\/td>\n<td>Police Department for Administrative Management of Social Order<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>V\u1edbi nh\u00f3m c\u01a1 quan n\u00e0y, c\u1ea7n \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t tr\u00e1nh l\u1ed7i d\u1ecbch \u201cB\u1ed9 C\u00f4ng an\u201d th\u00e0nh <strong>Ministry of Police<\/strong>. Trong v\u0103n b\u1ea3n h\u00e0nh ch\u00ednh v\u00e0 ph\u00e1p l\u00fd, c\u00e1ch d\u1ecbch ph\u00f9 h\u1ee3p h\u01a1n l\u00e0 <strong>Ministry of Public Security<\/strong>.<\/p>\n<h2 id=\"co-quan-co-tham-quyen\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cach_dich_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc_co_tham_quyen%E2%80%9D_trong_ho_so_phap_ly\"><\/span>C\u00e1ch d\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n\u201d trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u201cC\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n\u201d l\u00e0 c\u1ee5m r\u1ea5t th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p trong gi\u1ea5y t\u1edd ph\u00e1p l\u00fd, v\u0103n b\u1ea3n h\u00e0nh ch\u00ednh, gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, h\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ea5t \u0111ai, h\u1ed3 s\u01a1 h\u1ed9 t\u1ecbch v\u00e0 h\u1ed3 s\u01a1 xin visa.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh g\u1ee3i \u00fd<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Competent state agency \/ competent state authority<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Competent authority<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam<\/td>\n<td>Competent authority of Vietnam \/ competent Vietnamese authority<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>As prescribed by the competent state authority<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0110\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p b\u1edfi c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Issued by a competent state agency<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u0110\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn b\u1edfi c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n<\/td>\n<td>Certified by a competent authority<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f4ng ch\u1ee9ng, <strong>competent authority<\/strong> th\u01b0\u1eddng ng\u1eafn g\u1ecdn, t\u1ef1 nhi\u00ean v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p n\u1ebfu v\u0103n b\u1ea3n kh\u00f4ng c\u1ea7n nh\u1ea5n m\u1ea1nh y\u1ebfu t\u1ed1 \u201cnh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d. N\u1ebfu mu\u1ed1n b\u00e1m s\u00e1t c\u1ee5m \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d, c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <strong>competent state agency<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p b\u1edfi c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n.<\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Anh:<\/strong> This certificate is issued by a competent state agency.<\/p>\n<p>Ho\u1eb7c:<\/p>\n<p><strong>This certificate is issued by the competent authority.<\/strong><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cach_dich_%E2%80%9Cco_quan_cap%E2%80%9D_%E2%80%9Cco_quan_ban_hanh%E2%80%9D_%E2%80%9Cco_quan_xac_nhan%E2%80%9D\"><\/span>C\u00e1ch d\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan c\u1ea5p\u201d, \u201cc\u01a1 quan ban h\u00e0nh\u201d, \u201cc\u01a1 quan x\u00e1c nh\u1eadn\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Trong gi\u1ea5y t\u1edd h\u00e0nh ch\u00ednh, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o b\u1ea3n g\u1ed1c c\u0169ng ghi \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d. Nhi\u1ec1u bi\u1ec3u m\u1eabu d\u00f9ng c\u00e1c c\u1ee5m nh\u01b0 \u201cc\u01a1 quan c\u1ea5p\u201d, \u201cc\u01a1 quan ban h\u00e0nh\u201d, \u201cn\u01a1i c\u1ea5p\u201d, \u201cng\u01b0\u1eddi k\u00fd\u201d, \u201cc\u01a1 quan x\u00e1c nh\u1eadn\u201d. \u0110\u00e2y l\u00e0 c\u00e1c c\u1ee5m c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00fang \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi ti\u1ebfp nh\u1eadn h\u1ed3 s\u01a1 hi\u1ec3u r\u00f5 gi\u00e1 tr\u1ecb ph\u00e1p l\u00fd c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh g\u1ee3i \u00fd<\/th>\n<th scope=\"col\">V\u00ed d\u1ee5<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan c\u1ea5p<\/td>\n<td>Issuing agency \/ issuing authority<\/td>\n<td>Issuing authority: Hanoi Police Department<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>N\u01a1i c\u1ea5p<\/td>\n<td>Place of issue \/ issuing place<\/td>\n<td>Place of issue: Hanoi<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan ban h\u00e0nh<\/td>\n<td>Issuing agency \/ issuing authority<\/td>\n<td>Decision issued by the People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan x\u00e1c nh\u1eadn<\/td>\n<td>Certifying agency \/ certifying authority<\/td>\n<td>Certified by the Ward People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>C\u01a1 quan \u0111\u0103ng k\u00fd<\/td>\n<td>Registration authority<\/td>\n<td>Civil status registration authority<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ng\u01b0\u1eddi k\u00fd<\/td>\n<td>Signatory<\/td>\n<td>Signatory: Chairman<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ch\u1ee9c v\u1ee5 ng\u01b0\u1eddi k\u00fd<\/td>\n<td>Position of signatory<\/td>\n<td>Chairman of the People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f4ng ch\u1ee9ng, n\u1ebfu b\u1ea3n g\u1ed1c c\u00f3 b\u1ea3ng bi\u1ec3u, d\u1ea5u, ch\u1eef k\u00fd ho\u1eb7c ph\u1ea7n x\u00e1c nh\u1eadn, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch n\u00ean th\u1ed1ng nh\u1ea5t c\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan trong to\u00e0n b\u1ed9 t\u00e0i li\u1ec7u. M\u1ed9t c\u01a1 quan kh\u00f4ng n\u00ean l\u00fac th\u00ec d\u1ecbch l\u00e0 <strong>People\u2019s Committee<\/strong>, l\u00fac l\u1ea1i d\u1ecbch l\u00e0 <strong>Local Government Office<\/strong>, v\u00ec c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc hi\u1ec3u nh\u1ea7m l\u00e0 hai c\u01a1 quan kh\u00e1c nhau.<\/p>\n<h2 id=\"loi-thuong-gap\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nhung_loi_thuong_gap_khi_dich_ten_co_quan_nha_nuoc_sang_tieng_Anh\"><\/span>Nh\u1eefng l\u1ed7i th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p khi d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc sang ti\u1ebfng Anh<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3>D\u1ecbch t\u1eebng ch\u1eef t\u00ean c\u01a1 quan<\/h3>\n<p>\u0110\u00e2y l\u00e0 l\u1ed7i ph\u1ed5 bi\u1ebfn nh\u1ea5t. Nhi\u1ec1u t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam kh\u00f4ng th\u1ec3 d\u1ecbch t\u1eebng ch\u1eef theo ngh\u0129a th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">D\u1ecbch sai<\/th>\n<th scope=\"col\">N\u00ean d\u1ecbch<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>People Committee<\/td>\n<td>People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Committee of People<\/td>\n<td>People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ministry of Police<\/td>\n<td>Ministry of Public Security<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>People Court<\/td>\n<td>People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>People\u2019s Institute of Supervision<\/td>\n<td>People\u2019s Procuracy<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h3>Nh\u1ea7m \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n v\u1edbi H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng nh\u00e2n d\u00e2n<\/h3>\n<p><strong>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/strong> l\u00e0 <strong>People\u2019s Committee<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng nh\u00e2n d\u00e2n<\/strong> l\u00e0 <strong>People\u2019s Council<\/strong>.<\/p>\n<p>Hai c\u01a1 quan n\u00e0y c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng kh\u00e1c nhau, n\u00ean kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u1eabn nhau. N\u1ebfu gi\u1ea5y t\u1edd ghi \u201c\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n\u201d m\u00e0 d\u1ecbch th\u00e0nh <strong>People\u2019s Council<\/strong>, b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb hi\u1ec3u sai c\u01a1 quan c\u1ea5p ho\u1eb7c c\u01a1 quan x\u00e1c nh\u1eadn.<\/p>\n<h3>D\u1ecbch \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d qu\u00e1 chung chung<\/h3>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea3n g\u1ed1c ghi r\u00f5 t\u00ean c\u01a1 quan, v\u00ed d\u1ee5 \u201cB\u1ed9 C\u00f4ng an\u201d, \u201c\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n ph\u01b0\u1eddng\u201d, \u201cS\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p\u201d, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch kh\u00f4ng n\u00ean ch\u1ec9 d\u1ecbch l\u00e0 <strong>state agency<\/strong>. C\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00fang t\u00ean c\u01a1 quan c\u1ee5 th\u1ec3.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">B\u1ea3n g\u1ed1c<\/th>\n<th scope=\"col\">Kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch chung chung<\/th>\n<th scope=\"col\">N\u00ean d\u1ecbch<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/td>\n<td>State agency<\/td>\n<td>Ministry of Public Security<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>UBND ph\u01b0\u1eddng B\u1ebfn Ngh\u00e9<\/td>\n<td>State agency<\/td>\n<td>People\u2019s Committee of Ben Nghe Ward<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>S\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p TP. H\u1ed3 Ch\u00ed Minh<\/td>\n<td>State agency<\/td>\n<td>Ho Chi Minh City Department of Justice<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h3>Kh\u00f4ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t c\u00e1ch vi\u1ebft hoa<\/h3>\n<p>T\u00ean c\u01a1 quan c\u1ee5 th\u1ec3 trong ti\u1ebfng Anh th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft hoa c\u00e1c ch\u1eef ch\u00ednh.<\/p>\n<ul>\n<li>Ministry of Public Security<\/li>\n<li>People\u2019s Committee of Hanoi City<\/li>\n<li>Supreme People\u2019s Court<\/li>\n<li>Department of Justice<\/li>\n<\/ul>\n<p>N\u1ebfu ch\u1ec9 n\u00f3i chung v\u1ec1 m\u1ed9t c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00ean ri\u00eang, c\u00f3 th\u1ec3 vi\u1ebft th\u01b0\u1eddng:<\/p>\n<ul>\n<li>a state agency<\/li>\n<li>a competent authority<\/li>\n<li>a government agency<\/li>\n<\/ul>\n<h3>T\u1ef1 \u00fd \u0111\u1ed5i t\u00ean c\u01a1 quan theo \u0111\u01a1n v\u1ecb h\u00e0nh ch\u00ednh m\u1edbi<\/h3>\n<p>Khi d\u1ecbch gi\u1ea5y t\u1edd c\u0169, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch ph\u1ea3i b\u00e1m s\u00e1t n\u1ed9i dung tr\u00ean b\u1ea3n g\u1ed1c. N\u1ebfu b\u1ea3n g\u1ed1c ghi \u201c\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n qu\u1eadn\u201d, \u201c\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n huy\u1ec7n\u201d, \u201cC\u00f4ng an qu\u1eadn\u201d, \u201cC\u00f4ng an huy\u1ec7n\u201d, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch n\u00ean d\u1ecbch theo \u0111\u00fang t\u00ean c\u01a1 quan ghi tr\u00ean gi\u1ea5y t\u1edd, kh\u00f4ng t\u1ef1 \u00fd s\u1eeda th\u00e0nh t\u00ean \u0111\u01a1n v\u1ecb h\u00e0nh ch\u00ednh m\u1edbi n\u1ebfu b\u1ea3n g\u1ed1c ch\u01b0a th\u1ec3 hi\u1ec7n nh\u01b0 v\u1eady.<\/p>\n<div class=\"bkmos-tip\"><strong>Nguy\u00ean t\u1eafc quan tr\u1ecdng:<\/strong> Trong d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng, c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00fang b\u1ea3n g\u1ed1c, kh\u00f4ng t\u1ef1 \u00fd c\u1eadp nh\u1eadt, suy di\u1ec5n ho\u1eb7c thay \u0111\u1ed5i th\u00f4ng tin ph\u00e1p l\u00fd.<\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Co_quan_nha_nuoc_thuong_xuat_hien_trong_nhung_loai_ho_so_nao\"><\/span>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n trong nh\u1eefng lo\u1ea1i h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0o?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>T\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u01b0\u1eddng xu\u1ea5t hi\u1ec7n \u1edf ph\u1ea7n ti\u00eau \u0111\u1ec1, ph\u1ea7n n\u01a1i c\u1ea5p, ph\u1ea7n ch\u1eef k\u00fd, con d\u1ea5u, ph\u1ea7n x\u00e1c nh\u1eadn ho\u1eb7c ph\u1ea7n c\u0103n c\u1ee9 ban h\u00e0nh v\u0103n b\u1ea3n.<\/p>\n<h3>H\u1ed3 s\u01a1 h\u1ed9 t\u1ecbch<\/h3>\n<ul>\n<li>Gi\u1ea5y khai sinh<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y \u0111\u0103ng k\u00fd k\u1ebft h\u00f4n<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn t\u00ecnh tr\u1ea1ng h\u00f4n nh\u00e2n<\/li>\n<li>Tr\u00edch l\u1ee5c h\u1ed9 t\u1ecbch<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn th\u00f4ng tin c\u01b0 tr\u00fa<\/li>\n<\/ul>\n<p>Trong nh\u00f3m h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0y, c\u01a1 quan th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p l\u00e0 \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n, c\u01a1 quan \u0111\u0103ng k\u00fd h\u1ed9 t\u1ecbch, c\u00f4ng ch\u1ee9c t\u01b0 ph\u00e1p \u2013 h\u1ed9 t\u1ecbch ho\u1eb7c c\u01a1 quan c\u00f4ng an li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u01b0 tr\u00fa.<\/p>\n<h3>H\u1ed3 s\u01a1 c\u00e1 nh\u00e2n<\/h3>\n<ul>\n<li>C\u0103n c\u01b0\u1edbc c\u00f4ng d\u00e2n<\/li>\n<li>H\u1ed9 chi\u1ebfu<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn c\u01b0 tr\u00fa<\/li>\n<li>L\u00fd l\u1ecbch t\u01b0 ph\u00e1p<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn nh\u00e2n th\u00e2n<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn th\u00f4ng tin v\u1ec1 c\u01b0 tr\u00fa<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nh\u00f3m h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0y th\u01b0\u1eddng c\u00f3 B\u1ed9 C\u00f4ng an, C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh, c\u01a1 quan c\u00f4ng an \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, S\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p ho\u1eb7c Trung t\u00e2m l\u00fd l\u1ecbch t\u01b0 ph\u00e1p.<\/p>\n<h3>H\u1ed3 s\u01a1 h\u1ecdc t\u1eadp<\/h3>\n<ul>\n<li>B\u1eb1ng t\u1ed1t nghi\u1ec7p<\/li>\n<li>B\u1ea3ng \u0111i\u1ec3m<\/li>\n<li>H\u1ecdc b\u1ea1<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y ch\u1ee9ng nh\u1eadn t\u1ed1t nghi\u1ec7p t\u1ea1m th\u1eddi<\/li>\n<li>Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u00f4ng nh\u1eadn t\u1ed1t nghi\u1ec7p<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn sinh vi\u00ean<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nh\u00f3m h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0y th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o, S\u1edf Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o, tr\u01b0\u1eddng h\u1ecdc ho\u1eb7c c\u01a1 quan qu\u1ea3n l\u00fd gi\u00e1o d\u1ee5c.<\/p>\n<h3>H\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, t\u01b0 ph\u00e1p<\/h3>\n<ul>\n<li>B\u1ea3n \u00e1n<\/li>\n<li>Quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ly h\u00f4n<\/li>\n<li>L\u00fd l\u1ecbch t\u01b0 ph\u00e1p<\/li>\n<li>V\u0103n b\u1ea3n \u1ee7y quy\u1ec1n<\/li>\n<li>Gi\u1ea5y x\u00e1c nh\u1eadn kh\u00f4ng ph\u1ea1m t\u1ed9i<\/li>\n<li>H\u1ed3 s\u01a1 \u0111\u1ecbnh c\u01b0<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nh\u00f3m h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0y th\u01b0\u1eddng c\u00f3 T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n, Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n, S\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p, c\u01a1 quan thi h\u00e0nh \u00e1n ho\u1eb7c c\u01a1 quan c\u00f4ng an.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nguyen_tac_dich_ten_co_quan_nha_nuoc_trong_ban_dich_cong_chung\"><\/span>Nguy\u00ean t\u1eafc d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc trong b\u1ea3n d\u1ecbch c\u00f4ng ch\u1ee9ng<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3>B\u00e1m s\u00e1t t\u00ean c\u01a1 quan tr\u00ean b\u1ea3n g\u1ed1c<\/h3>\n<p>N\u1ebfu b\u1ea3n g\u1ed1c ghi r\u00f5 t\u00ean c\u01a1 quan, c\u1ea7n d\u1ecbch \u0111\u00fang t\u00ean c\u01a1 quan \u0111\u00f3. Kh\u00f4ng n\u00ean t\u1ef1 \u00fd r\u00fat g\u1ecdn, di\u1ec5n gi\u1ea3i ho\u1eb7c thay b\u1eb1ng m\u1ed9t c\u01a1 quan kh\u00e1c c\u00f3 ch\u1ee9c n\u0103ng t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n ph\u01b0\u1eddng An Kh\u00e1nh<\/strong><\/p>\n<p>\u2192 <strong>People\u2019s Committee of An Khanh Ward<\/strong><\/p>\n<p>Kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch th\u00e0nh:<\/p>\n<p>\u2192 <strong>Local Government of An Khanh Ward<\/strong><\/p>\n<h3>Gi\u1eef th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong to\u00e0n b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1<\/h3>\n<p>N\u1ebfu m\u1ed9t b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1 g\u1ed3m nhi\u1ec1u gi\u1ea5y t\u1edd c\u00f9ng nh\u1eafc \u0111\u1ebfn m\u1ed9t c\u01a1 quan, c\u1ea7n th\u1ed1ng nh\u1ea5t m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbch. V\u00ed d\u1ee5, n\u1ebfu \u0111\u00e3 d\u00f9ng <strong>People\u2019s Committee of Ben Nghe Ward<\/strong>, kh\u00f4ng n\u00ean \u0111\u1ed5i sang <strong>Ben Nghe Ward People\u2019s Committee<\/strong> \u1edf gi\u1ea5y t\u1edd kh\u00e1c, tr\u1eeb khi c\u00f3 l\u00fd do tr\u00ecnh b\u00e0y r\u00f5 r\u00e0ng.<\/p>\n<h3>\u01afu ti\u00ean c\u00e1ch d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng ch\u00ednh th\u1ee9c<\/h3>\n<p>V\u1edbi c\u00e1c c\u01a1 quan c\u00f3 t\u00ean ti\u1ebfng Anh \u0111\u00e3 \u1ed5n \u0111\u1ecbnh nh\u01b0 Ministry of Public Security, Ministry of Justice, Supreme People\u2019s Court, State Bank of Vietnam, n\u00ean \u01b0u ti\u00ean d\u00f9ng t\u00ean \u0111\u00f3 thay v\u00ec t\u1ef1 d\u1ecbch l\u1ea1i.<\/p>\n<h3>Kh\u00f4ng d\u1ecbch t\u1eaft n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecdc n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i c\u00f3 th\u1ec3 kh\u00f4ng hi\u1ec3u<\/h3>\n<p>C\u00e1c t\u1eeb vi\u1ebft t\u1eaft nh\u01b0 UBND, H\u0110ND, CCCD, BHXH, MPS, MOJ c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y kh\u00f3 hi\u1ec3u n\u1ebfu kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch. Trong b\u1ea3n d\u1ecbch ch\u00ednh th\u1ee9c, n\u00ean vi\u1ebft \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 t\u00ean c\u01a1 quan tr\u01b0\u1edbc, sau \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 ghi vi\u1ebft t\u1eaft trong ngo\u1eb7c n\u1ebfu c\u1ea7n.<\/p>\n<p><strong>V\u00ed d\u1ee5:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>People\u2019s Committee (PC)<\/li>\n<li>Ministry of Public Security (MPS)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Tuy nhi\u00ean, kh\u00f4ng ph\u1ea3i h\u1ed3 s\u01a1 n\u00e0o c\u0169ng c\u1ea7n ghi vi\u1ebft t\u1eaft. N\u1ebfu b\u1ea3n d\u1ecbch d\u00f9ng cho c\u00f4ng ch\u1ee9ng, visa, du h\u1ecdc ho\u1eb7c \u0111\u1ecbnh c\u01b0, c\u00e1ch an to\u00e0n l\u00e0 vi\u1ebft \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7.<\/p>\n<h3>D\u1ecbch \u0111\u00fang ch\u1ee9c danh \u0111i k\u00e8m<\/h3>\n<p>T\u00ean c\u01a1 quan th\u01b0\u1eddng \u0111i k\u00e8m ch\u1ee9c danh ng\u01b0\u1eddi k\u00fd. N\u1ebfu d\u1ecbch \u0111\u00fang t\u00ean c\u01a1 quan nh\u01b0ng d\u1ecbch sai ch\u1ee9c danh, b\u1ea3n d\u1ecbch v\u1eabn c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y hi\u1ec3u nh\u1ea7m.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t<\/th>\n<th scope=\"col\">Ti\u1ebfng Anh<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>Chairman \/ Chairperson of the People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ph\u00f3 Ch\u1ee7 t\u1ecbch \u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>Vice Chairman \/ Vice Chairperson of the People\u2019s Committee<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>B\u1ed9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/td>\n<td>Minister of Public Security<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Th\u1ee9 tr\u01b0\u1edfng B\u1ed9 C\u00f4ng an<\/td>\n<td>Deputy Minister of Public Security<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ch\u00e1nh \u00e1n T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>Chief Judge of the People\u2019s Court<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vi\u1ec7n tr\u01b0\u1edfng Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n<\/td>\n<td>Chief Procurator of the People\u2019s Procuracy<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mau_dich_mot_so_cau_thuong_gap_voi_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc%E2%80%9D\"><\/span>M\u1eabu d\u1ecbch m\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e2u th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u1edbi \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3>M\u1eabu 1<\/h3>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> Gi\u1ea5y t\u1edd n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ea5p b\u1edfi c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam.<\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Anh:<\/strong> This document is issued by a competent state agency of Vietnam.<\/p>\n<h3>M\u1eabu 2<\/h3>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> C\u00e1c th\u00f4ng tin tr\u00ean \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e1c nh\u1eadn b\u1edfi c\u01a1 quan c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n.<\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Anh:<\/strong> The above information has been certified by the competent authority.<\/p>\n<h3>M\u1eabu 3<\/h3>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> Ng\u01b0\u1eddi n\u1ed9p h\u1ed3 s\u01a1 ph\u1ea3i cung c\u1ea5p gi\u1ea5y t\u1edd do c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u1ea5p.<\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Anh:<\/strong> The applicant must provide documents issued by a state agency.<\/p>\n<h3>M\u1eabu 4<\/h3>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> V\u0103n b\u1ea3n n\u00e0y c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb khi \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n x\u00e1c nh\u1eadn.<\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Anh:<\/strong> This document is valid upon certification by a competent state agency.<\/p>\n<h3>M\u1eabu 5<\/h3>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> T\u00ean c\u01a1 quan c\u1ea5p ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch th\u1ed1ng nh\u1ea5t trong to\u00e0n b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1.<\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Anh:<\/strong> The name of the issuing authority must be translated consistently throughout the entire dossier.<\/p>\n<h3>M\u1eabu 6<\/h3>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Vi\u1ec7t:<\/strong> B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ea7n th\u1ec3 hi\u1ec7n \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 t\u00ean c\u01a1 quan ban h\u00e0nh, ch\u1ee9c danh ng\u01b0\u1eddi k\u00fd v\u00e0 ng\u00e0y c\u1ea5p.<\/p>\n<p><strong>Ti\u1ebfng Anh:<\/strong> The translation must fully reflect the name of the issuing agency, the position of the signatory, and the date of issue.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nen_dung_%E2%80%9Cof_Vietnam%E2%80%9D_hay_%E2%80%9CVietnamese%E2%80%9D_khi_dich_ten_co_quan\"><\/span>N\u00ean d\u00f9ng \u201cof Vietnam\u201d hay \u201cVietnamese\u201d khi d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>C\u1ea3 hai c\u00e1ch \u0111\u1ec1u c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng, nh\u01b0ng s\u1eafc th\u00e1i h\u01a1i kh\u00e1c nhau.<\/p>\n<div class=\"bkmos-table-wrap\">\n<table class=\"bkmos-table\" role=\"table\">\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\">C\u1ea5u tr\u00fac<\/th>\n<th scope=\"col\">V\u00ed d\u1ee5<\/th>\n<th scope=\"col\">Khi n\u00e0o d\u00f9ng?<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>[T\u00ean c\u01a1 quan] of Vietnam<\/td>\n<td>Ministry of Public Security of Vietnam<\/td>\n<td>Khi mu\u1ed1n nh\u1ea5n m\u1ea1nh c\u01a1 quan c\u1ee7a Vi\u1ec7t Nam.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vietnamese [t\u00ean c\u01a1 quan]<\/td>\n<td>Vietnamese state agency<\/td>\n<td>Khi n\u00f3i chung, kh\u00f4ng ph\u1ea3i t\u00ean ri\u00eang \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[T\u00ean \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng] + People\u2019s Committee<\/td>\n<td>Hanoi People\u2019s Committee<\/td>\n<td>Khi t\u00ean \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng ng\u1eafn, quen thu\u1ed9c.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>People\u2019s Committee of [\u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng]<\/td>\n<td>People\u2019s Committee of Ben Nghe Ward<\/td>\n<td>Khi c\u1ea7n r\u00f5 c\u1ea5u tr\u00fac v\u00e0 d\u1ec5 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu b\u1ea3n g\u1ed1c.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<p>Trong h\u1ed3 s\u01a1 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/dich-thuat-cong-chung\">d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng<\/a>, c\u00e1ch vi\u1ebft n\u00ean r\u00f5 r\u00e0ng, d\u1ec5 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu v\u00e0 th\u1ed1ng nh\u1ea5t v\u1edbi c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd kh\u00e1c trong c\u00f9ng b\u1ed9 h\u1ed3 s\u01a1.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tra_cuu_them_cach_dich_ten_cac_co_quan_nha_nuoc_thuong_gap\"><\/span>Tra c\u1ee9u th\u00eam c\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u00e1c c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u0110\u1ec3 gi\u00fap b\u1ea1n tra c\u1ee9u nhanh h\u01a1n, BKMOS s\u1ebd ti\u1ebfp t\u1ee5c c\u1eadp nh\u1eadt c\u00e1c b\u00e0i vi\u1ebft chuy\u00ean s\u00e2u v\u1ec1 c\u00e1ch d\u1ecbch t\u00ean c\u00e1c c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc Vi\u1ec7t Nam trong t\u1eebng lo\u1ea1i h\u1ed3 s\u01a1.<\/p>\n<p>B\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 xem th\u00eam:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-cong-an-tieng-anh-la-gi\/\">B\u1ed9 C\u00f4ng an ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/uy-ban-nhan-dan-tieng-anh-la-gi\/\">\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-giao-duc-va-dao-tao-la-gi\/\">B\u1ed9 Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-tu-phap-tieng-anh-la-gi\/\">B\u1ed9 T\u01b0 ph\u00e1p ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/so-tu-phap-tieng-anh-la-gi\/\">S\u1edf T\u01b0 ph\u00e1p ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/bo-ngoai-giao-tieng-anh-la-gi\/\">B\u1ed9 Ngo\u1ea1i giao ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/cuc-xuat-nhap-canh-tieng-anh-la-gi\/\">C\u1ee5c Qu\u1ea3n l\u00fd Xu\u1ea5t nh\u1eadp c\u1ea3nh ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/toa-an-nhan-dan-tieng-anh-la-gi\/\">T\u00f2a \u00e1n nh\u00e2n d\u00e2n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/vien-kiem-sat-nhan-dan-tieng-anh-la-gi\/\">Vi\u1ec7n ki\u1ec3m s\u00e1t nh\u00e2n d\u00e2n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/dai-su-quan-tieng-anh-la-gi\/\">\u0110\u1ea1i s\u1ee9 qu\u00e1n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec<\/a><\/li>\n<li>L\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec<\/li>\n<li>B\u1ed9 y t\u1ebf ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/bkmos.com\/blog\/kinh-nghiem-kien-thuc\/so-giao-duc-va-dao-tao-tieng-anh-la-gi\/\">S\u1edf Gi\u00e1o d\u1ee5c v\u00e0 \u0110\u00e0o t\u1ea1o ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/a><\/li>\n<li>H\u1ed9i \u0111\u1ed3ng nh\u00e2n d\u00e2n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/li>\n<\/ul>\n<h2 id=\"faq\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cau_hoi_thuong_gap_ve_%E2%80%9Cco_quan_nha_nuoc_tieng_Anh_la_gi%E2%80%9D\"><\/span>C\u00e2u h\u1ecfi th\u01b0\u1eddng g\u1eb7p v\u1ec1 \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<p>\u201cC\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <strong>state agency<\/strong>. Trong m\u1ed9t s\u1ed1 ng\u1eef c\u1ea3nh c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <strong>state body<\/strong>, <strong>state organ<\/strong>, <strong>government agency<\/strong> ho\u1eb7c <strong>public authority<\/strong>. N\u1ebfu n\u00f3i v\u1ec1 \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n\u201d, c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <strong>competent state agency<\/strong> ho\u1eb7c <strong>competent authority<\/strong>.<\/p>\n<h3>State agency v\u00e0 government agency kh\u00e1c nhau th\u1ebf n\u00e0o?<\/h3>\n<p><strong>State agency<\/strong> th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng cho \u201cc\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d theo ngh\u0129a r\u1ed9ng. <strong>Government agency<\/strong> th\u01b0\u1eddng thi\u00ean v\u1ec1 c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c c\u01a1 quan h\u00e0nh ch\u00ednh. Trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd Vi\u1ec7t Nam, n\u1ebfu kh\u00f4ng ch\u1eafc ng\u1eef c\u1ea3nh, <strong>state agency<\/strong> th\u01b0\u1eddng s\u00e1t ngh\u0129a h\u01a1n.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<p>\u201cC\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u00f3 th\u1ea9m quy\u1ec1n\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <strong>competent state agency<\/strong> ho\u1eb7c <strong>competent state authority<\/strong>. N\u1ebfu mu\u1ed1n ng\u1eafn g\u1ecdn v\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean trong v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd, c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng <strong>competent authority<\/strong>.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<p>\u201cC\u01a1 quan c\u1ea5p gi\u1ea5y\u201d th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <strong>issuing agency<\/strong> ho\u1eb7c <strong>issuing authority<\/strong>. V\u00ed d\u1ee5: \u201cC\u01a1 quan c\u1ea5p: B\u1ed9 C\u00f4ng an\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 \u201cIssuing authority: Ministry of Public Security\u201d.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan ban h\u00e0nh ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<p>\u201cC\u01a1 quan ban h\u00e0nh\u201d c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 <strong>issuing agency<\/strong>, <strong>issuing authority<\/strong> ho\u1eb7c <strong>promulgating authority<\/strong>, t\u00f9y lo\u1ea1i v\u0103n b\u1ea3n. V\u1edbi gi\u1ea5y ch\u1ee9ng nh\u1eadn, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh, v\u0103n b\u1ea3n h\u00e0nh ch\u00ednh th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng, <strong>issuing authority<\/strong> l\u00e0 c\u00e1ch d\u00f9ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u00e0 d\u1ec5 hi\u1ec3u.<\/p>\n<h3>B\u1ed9 C\u00f4ng an ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<p>B\u1ed9 C\u00f4ng an ti\u1ebfng Anh l\u00e0 <strong>Ministry of Public Security<\/strong>, vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0 <strong>MPS<\/strong>. Kh\u00f4ng n\u00ean d\u1ecbch l\u00e0 <strong>Ministry of Police<\/strong> trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n h\u00e0nh ch\u00ednh ch\u00ednh th\u1ee9c.<\/p>\n<h3>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<p>\u1ee6y ban nh\u00e2n d\u00e2n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 <strong>People\u2019s Committee<\/strong>. Khi d\u1ecbch t\u00ean c\u01a1 quan c\u1ee5 th\u1ec3, c\u1ea7n th\u00eam t\u00ean \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng, v\u00ed d\u1ee5 <strong>People\u2019s Committee of Ben Nghe Ward<\/strong> ho\u1eb7c <strong>Hanoi People\u2019s Committee<\/strong>.<\/p>\n<h3>C\u01a1 quan c\u00f4ng quy\u1ec1n ti\u1ebfng Anh l\u00e0 g\u00ec?<\/h3>\n<p>\u201cC\u01a1 quan c\u00f4ng quy\u1ec1n\u201d th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 <strong>public authority<\/strong>. Thu\u1eadt ng\u1eef n\u00e0y hay g\u1eb7p trong v\u0103n b\u1ea3n ph\u00e1p l\u00fd, h\u1ee3p \u0111\u1ed3ng, bi\u1ec3u m\u1eabu qu\u1ed1c t\u1ebf ho\u1eb7c c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u n\u00f3i v\u1ec1 quy\u1ec1n h\u1ea1n c\u1ee7a c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/p>\n<div class=\"bkmos-cta\">\n<p>N\u1ebfu b\u1ea1n c\u1ea7n d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng c\u00e1c lo\u1ea1i h\u1ed3 s\u01a1, gi\u1ea5y t\u1edd ph\u00e1p l\u00fd do c\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc c\u1ea5p, b\u1ea1n c\u00f3 th\u1ec3 <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/lien-he\"><strong>li\u00ean h\u1ec7 BKMOS<\/strong><\/a> \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 v\u1ea5n v\u00e0 nh\u1eadn <a href=\"https:\/\/bkmos.com\/bao-gia-dich-thuat\"><strong>b\u00e1o gi\u00e1 d\u1ecbch thu\u1eadt<\/strong><\/a> nhanh ch\u00f3ng.<\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cC\u01a1 quan nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc\u201d ti\u1ebfng Anh th\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch l\u00e0 state agency. Tuy nhi\u00ean, trong h\u1ed3 s\u01a1 ph\u00e1p l\u00fd, h\u00e0nh ch\u00ednh ho\u1eb7c d\u1ecbch thu\u1eadt c\u00f4ng ch\u1ee9ng, kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00fac n\u00e0o c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 d\u00f9ng m\u1ed9t c\u00e1ch d\u1ecbch c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh. T\u00f9y t\u1eebng ng\u1eef c\u1ea3nh, c\u1ee5m n\u00e0y c\u00f2n c\u00f3 th\u1ec3 d\u1ecbch l\u00e0 government agency, public authority, competent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":22484,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[51],"class_list":["post-22483","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-kinh-nghiem-kien-thuc","tag-co-quan-nha-nuoc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22483"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22678,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22483\/revisions\/22678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22484"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bkmos.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}